Как правильно использовать especially и specially
Especially и specially настолько похожи, что даже их значения иногда пересекаются. Но базовая логика довольно удобная: especially чаще выделяет человека, предмет или ситуацию как особенно важные, характерные или заметные, а specially показывает, что что-то сделали с определённой целью или специально для кого-то.
Especially
I like all fruit, especially strawberries.
Особенно, в особенности, особенно сильно.
Specially
The room was specially designed for children.
Специально, с конкретной целью.
Especially и specially: разница в одной таблице
| Especially | Specially |
|---|---|
| особенно, в особенности | специально, с особой целью |
| выделяет один элемент | указывает на назначение действия |
| especially useful | specially designed |
| especially in winter | specially made for children |
| I especially like this one. | We came specially to see you. |
Можно заменить словом particularly — «особенно, в особенности»? → скорее especially.
Можно сказать «это сделали специально с такой целью»? → чаще specially.
Especially: особенно, в особенности
Especially часто выделяет один элемент среди нескольких или показывает, что качество проявляется в особенно высокой степени.
- I enjoy travelling, especially in spring.
- Everyone was tired, especially Tom.
- This chapter is especially important.
- The road can be dangerous, especially at night.
- I especially like the final scene.
Во многих таких предложениях especially близко к particularly или in particular.
Specially: специально для определённой цели
Specially особенно естественно, когда действие или предмет адаптировали, подготовили или создали для конкретной задачи.
- a specially designed chair;
- specially trained staff;
- specially adapted equipment;
- a specially prepared meal;
- The dress was specially made for her.
- We came specially to talk to you.
Здесь главное не то, что действие было «особенно сильным», а то, что у него была конкретная специальная цель.
Especially помогает выделить один элемент из группы
Один из самых характерных случаев — сначала называется широкая группа, а затем особенно важный представитель этой группы.
- I love Italian food, especially pasta.
- Many people find pronunciation difficult, especially beginners.
- The city is beautiful all year round, especially in autumn.
- Exercise is useful for everyone, especially older adults.
Specially в такой нейтральной конструкции обычно не является лучшим выбором.
Especially + adjective или adverb: особенно какой?
Especially усиливает прилагательное или наречие.
- especially important;
- especially useful;
- especially difficult;
- especially interesting;
- especially carefully;
- especially well.
This rule is especially important for beginners.
The second part was especially difficult.
Especially difficult = particularly difficult.
Это не означает, что сложность была специально создана для какой-то цели.
Especially if, especially when и especially since
Especially может выделять условие, время или причину, при которых утверждение особенно верно.
Especially if
It's difficult to concentrate, especially if you're tired.
Especially when
The roads are busy, especially when it rains.
Especially since
We should be careful, especially since we don't know the area.
Здесь особенно хорошо видно значение «в особенности в этой ситуации».
Specially designed, made, trained и developed
Specially часто ставят перед Past Participle, когда предмет или человек был подготовлен для конкретной функции.
| Сочетание | Значение |
|---|---|
| specially designed | специально разработанный |
| specially made | специально изготовленный |
| specially trained | прошедший специальную подготовку |
| specially adapted | специально адаптированный |
| specially developed | разработанный для конкретной задачи |
| specially selected | специально отобранный |
The software was specially developed for small businesses.
Specially может относиться не только к предмету, но и к действию
- We travelled there specially to see the exhibition.
- I came specially to speak to you.
- She bought the ingredients specially for the party.
Главная идея остаётся той же: действие совершили ради конкретной цели.
Especially for you и specially for you: возможны оба
Это один из случаев, где слишком жёсткое правило начинает мешать. Оба варианта могут быть нормальными.
Especially for you
I bought this especially for you.
Подчёркивается, что именно вы — особенный адресат действия.
Specially for you
This cake was made specially for you.
Подчёркивается специальное назначение: торт изготовили именно для вас.
На практике оттенки могут очень сильно сближаться, и носитель не всегда будет проводить между двумя фразами строгую границу.
Если просто выделяем кого-то или что-то → especially.
Если подчёркиваем специальное изготовление, подготовку или цель → specially.
Especially и specially действительно иногда взаимозаменяемы
Especially тоже может иметь значение «специально для определённой цели или человека»:
I made this especially for you.
А specially в неформальной речи иногда используется там, где более нейтральным вариантом было бы especially:
It's difficult, specially when you're tired.
В нейтральном письменном английском безопаснее сохранять различие: especially = particularly, specially = for a special purpose.
Есть ли разница в British и American English
Основной смысловой ориентир работает в обоих вариантах английского. При этом в British English особенно заметно пересечение specially и especially в некоторых неформальных контекстах.
Например:
- I bought it especially/specially for you.
- It's especially important to check the details.
- The equipment was specially designed for this purpose.
Для изучающего английский нет необходимости намеренно копировать все разговорные случаи взаимозаменяемости: базовая разница делает речь понятнее и точнее.
Где ставить especially в предложении
Перед словом, которое усиливаем
- This is especially useful.
- I especially like this chapter.
- It was difficult, especially at first.
После общего утверждения
I like seafood, especially salmon.
Неестественно: Especially I like this book.
Лучше: I especially like this book.
Или: I like these books, especially this one.
В разговоре возможны отдельные сокращённые фрагменты вроде Especially in winter, но это не то же самое, что ставить especially перед subject обычного полного предложения.
Not especially: «не особенно»
Очень полезная разговорная конструкция:
- I'm not especially hungry.
- It wasn't especially expensive.
- Do you like jazz? — Not especially.
Значение близко к not particularly: не то чтобы совсем нет, но степень невысокая.
Especially и specially: произношение
Especially
/ɪˈspeʃəli/
В начале есть дополнительный безударный слог.
Specially
/ˈspeʃəli/
Слово начинается сразу с ударного special-.
В быстрой речи различие может звучать менее отчётливо, поэтому полагаться только на слух не всегда удобно.
Special, especial, specially и especially: как связаны слова
| Слово | Часть речи | Типичное значение |
|---|---|---|
| special | adjective | особенный / специальный |
| specially | adverb | специально, для конкретной цели |
| especially | adverb | особенно, в особенности |
| especial | adjective | особый; намного менее частотное слово |
Несмотря на историческую связь especially с especial, в современном обычном английском adjective перед существительным чаще будет именно special.
- a special occasion;
- a special offer;
- a special reason.
Типичные сочетания, которые полезно запомнить целиком
| Especially | Specially |
|---|---|
| especially important | specially designed |
| especially useful | specially made |
| especially difficult | specially trained |
| especially true | specially adapted |
| especially for children | specially developed |
| especially when... | specially prepared |
| especially if... | specially selected |
Обратите внимание: especially for children тоже нормально, если смысл — «особенно для детей это важно/подходит». А specially for children сильнее подчёркивает специальное назначение.
Частые ошибки
| Неудачный вариант | Естественный вариант |
|---|---|
| I like especially this restaurant. | I especially like this restaurant. |
| Especially I like summer. | I especially like summer. |
| This issue is specially important. — нейтральная письменная речь | This issue is especially important. |
| The chair is especially designed for children. — если акцент на назначении | The chair is specially designed for children. |
| Especially всегда означает «особенно», specially всегда «специально» без исключений. | Значения частично пересекаются. |
Упражнения на especially и specially
Упражнение 1. Выберите especially или specially
- I love travelling, ______ in autumn.
- The equipment was ______ designed for underwater use.
- This section is ______ important for beginners.
- They hired ______ trained staff.
- The roads are dangerous, ______ when they're wet.
- We came ______ to see the exhibition.
Показать ответы
1. especially
2. specially
3. especially
4. specially
5. especially
6. specially
Упражнение 2. Объясните оттенок
- I made this especially for you.
- I made this specially for you.
- This course is especially useful for managers.
- This course was specially designed for managers.
Показать ответы
1. Especially подчёркивает особого адресата: именно для вас.
2. Specially подчёркивает специальную цель изготовления: вещь была сделана для вас.
3. Курс особенно полезен менеджерам.
4. Курс специально разработали для менеджеров.
В первых двух предложениях смысл сильно пересекается, поэтому оба варианта возможны.
Упражнение 3. Исправьте порядок слов
- Especially I enjoy the practical lessons.
- I like especially the second example.
- This is useful especially for beginners.
Показать ответы
1. I especially enjoy the practical lessons.
2. I especially like the second example.
3. This is useful especially for beginners возможно. Также естественно: This is especially useful for beginners, но смысловой фокус немного меняется.
Частые вопросы
В чем главная разница между especially и specially?
Especially обычно означает «особенно, в особенности» и выделяет что-то среди остальных. Specially чаще означает «специально» и указывает на конкретную цель или назначение.
Как правильно: specially designed или especially designed?
Если смысл «специально разработанный для определённой цели», наиболее характерно specially designed. Especially тоже может иметь значение «специально», но specially яснее подчёркивает назначение.
Especially for you или specially for you?
Оба варианта возможны. Especially for you может сильнее выделять именно адресата, specially for you — специальную цель изготовления или действия. В реальной речи оттенки часто пересекаются.
Можно ли начать предложение с especially?
Отдельные фрагменты вроде Especially in winter возможны, но в стандартной конструкции не говорят Especially I like it. Нужно I especially like it.
Что означает not especially?
«Не особенно, не особенно сильно»: I'm not especially tired. По смыслу близко к not particularly.
Specially можно использовать вместо especially?
В некоторых разговорных контекстах — да, особенно когда значения близки. Но для нейтральной письменной речи лучше сохранять основное различие.
Что важно запомнить
- Especially обычно = особенно, в особенности, particularly.
- Specially обычно = специально, для конкретной цели.
- Especially important, useful, difficult, especially when/if.
- Specially designed, made, trained, adapted, developed.
- Especially for you и specially for you могут быть правильными оба.
- Especially и specially частично пересекаются, поэтому правило не абсолютное.
- Не: Especially I like it. Правильно: I especially like it.
- Not especially = не особенно.