Professional English · Energy
Английский для энергетики: основные термины и профессиональная лексика
Energy, power и electricity в русском часто переводятся похожими словами, но в техническом английском это разные понятия. Разберём электрические величины, электростанции, энергосистему, генерацию, передачу и распределение электроэнергии, возобновляемые источники и рабочие выражения.
Energy, power и electricity — в чём разница
| Термин | Значение | Пример |
|---|---|---|
| energy | энергия; способность системы совершать работу | energy consumption |
| power | мощность; скорость передачи или преобразования энергии | power output |
| electricity | электричество / электроэнергия в общем употреблении | electricity generation |
| electrical energy | электрическая энергия | electrical energy consumption |
Power ≠ energy
Мощность показывает, насколько быстро используется или передаётся энергия. Поэтому kilowatt — единица мощности, а kilowatt-hour — единица энергии.
power — W / kW / MW · energy — J / Wh / kWh / MWh
Основные электрические величины
| English | Русский | Единица |
|---|---|---|
| voltage | напряжение | volt (V) |
| electric current | электрический ток | ampere (A) |
| resistance | сопротивление | ohm (Ω) |
| power | мощность | watt (W) |
| energy | энергия | joule (J), Wh |
| frequency | частота | hertz (Hz) |
| electric charge | электрический заряд | coulomb (C) |
- high voltage — высокое напряжение;
- low voltage — низкое напряжение;
- alternating current / AC — переменный ток;
- direct current / DC — постоянный ток;
- rated power — номинальная мощность;
- power consumption — потребляемая мощность.
Generation → transmission → distribution
Электроэнергетическую цепочку удобно запоминать тремя ключевыми словами:
- generation — производство электроэнергии;
- transmission — передача электроэнергии на большие расстояния, обычно по высоковольтным сетям;
- distribution — распределение электроэнергии конечным потребителям.
power plant → transmission grid → substation → distribution network → consumer
Генерация электроэнергии
- power plant / power station — электростанция;
- generating unit — генерирующий агрегат / энергоблок в соответствующем контексте;
- generator — генератор;
- turbine — турбина;
- installed capacity — установленная мощность;
- generation capacity — генерирующая мощность;
- power output — выдаваемая мощность;
- electricity generation — производство электроэнергии;
- generate electricity — вырабатывать электроэнергию.
Типы электростанций
- thermal power plant — тепловая электростанция;
- nuclear power plant — атомная электростанция;
- hydroelectric power plant — гидроэлектростанция;
- wind farm — ветропарк;
- solar power plant / solar farm — солнечная электростанция.
Электросеть и оборудование
- power grid / electric grid — энергосистема / электрическая сеть в широком смысле;
- transmission line — линия электропередачи;
- distribution line — распределительная линия;
- substation — подстанция;
- transformer — трансформатор;
- switchgear — коммутационное оборудование;
- circuit breaker — автоматический выключатель;
- overhead line — воздушная линия;
- underground cable — подземный кабель;
- grid connection — подключение к сети;
- interconnection — межсистемное соединение / подключение в зависимости от контекста.
Renewable и non-renewable energy
| English | Русский |
|---|---|
| renewable energy | возобновляемая энергия |
| renewable energy source | возобновляемый источник энергии |
| solar energy | солнечная энергия |
| wind energy | ветровая энергия |
| hydropower | гидроэнергетика / гидроэнергия |
| biomass | биомасса |
| fossil fuel | ископаемое топливо |
| natural gas | природный газ |
| coal | уголь |
| nuclear energy | атомная энергия |
Electricity — secondary energy source
Электричество получают путём преобразования первичных источников энергии. Поэтому в профессиональной речи полезно различать саму электроэнергию и источник, из которого она была произведена.
Demand, load и consumption
- electricity demand — спрос на электроэнергию;
- power demand — требуемая мощность;
- load — нагрузка;
- peak load — пиковая нагрузка;
- peak demand — максимальный спрос;
- base load — базовая нагрузка;
- energy consumption — энергопотребление;
- electricity consumption — потребление электроэнергии;
- end user — конечный потребитель.
Фразы
- meet electricity demand;
- balance supply and demand;
- reduce peak demand;
- manage the load;
- increase electricity consumption.
Efficiency, capacity и storage
- energy efficiency — энергоэффективность;
- efficiency loss — потеря эффективности;
- energy loss — потеря энергии;
- capacity factor — коэффициент использования установленной мощности;
- energy storage — накопление энергии;
- battery storage — аккумуляторное хранение энергии;
- energy storage system / ESS — система накопления энергии;
- grid-scale storage — накопитель сетевого масштаба.
Capacity ≠ фактическая выработка
Installed capacity показывает номинально доступную мощность объекта, а generation — фактически произведённую электроэнергию за период.
Надёжность и аварии
- power outage — отключение электроэнергии;
- blackout — масштабное полное отключение;
- power failure — сбой электроснабжения;
- grid failure — отказ энергосистемы;
- fault — повреждение / аварийный дефект;
- short circuit — короткое замыкание;
- overload — перегрузка;
- reliability — надёжность;
- resilience — устойчивость системы к нарушениям и способность восстанавливаться;
- restore power — восстановить электроснабжение.
Рабочие фразы
- The plant has an installed capacity of 500 MW.
- Electricity demand peaks in the evening.
- The new line will increase transmission capacity.
- The project is expected to improve grid reliability.
- The plant generates electricity from natural gas.
- Power is transmitted at high voltage.
- The substation supplies electricity to the surrounding area.
- The battery can store excess electricity from renewable generation.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| The plant has a power of 500 kWh. | The plant has a capacity/power output of 500 kW/MW. |
| Electric current is measured in volts. | Current is measured in amperes; voltage in volts. |
| We transmit electricity to customers through generation. | Generation produces electricity; transmission and distribution move it through the system. |
| The electricity station produces 200 MW every hour. | The power station has/output reaches 200 MW. — если речь о мощности |
Практика
- The rate at which energy is transferred is called ___.
- Electricity is moved over long distances through the ___ network.
- A device that changes voltage levels is a ___.
- The amount of electricity used over time is energy ___.
- A temporary loss of electricity supply is a power ___.
Показать ответы
1. power · 2. transmission · 3. transformer · 4. consumption · 5. outage
Что важно запомнить
- Energy — энергия, power — мощность.
- kW и MW измеряют мощность; kWh и MWh — энергию.
- Generation, transmission и distribution — разные этапы энергосистемы.
- Grid — энергосеть, substation — подстанция, transformer — трансформатор.
- Demand, load и consumption описывают разные аспекты потребления.
- Installed capacity нельзя автоматически приравнивать к фактической выработке.