В Чёрную Пятницу дарим SUPER полезные подарки на сумму более 1'000'000 рублей
00час.
00мин.
00сек.
Подберем программу и сроки под вашу цель
Рассчитаем стоимость с учетом действующих скидок
Проведем бесплатную диагностику (до 60 минут с преподавателем уровня С1-С2)
Бесплатно | Без спама
Закажите обратный звонок
Ответим через 5 минут
Запишитесь на бесплатную диагностику
За 40−60 минут определим ваш уровень английского, найдем слабые места и подберем программу обучения с точным прогнозом результата
Бесплатно | Без обязательств | Индивидуальные рекомендации
Business English · HR Vocabulary

Как различать employee и employer

Employee — человек, которого наняли и которому платят за работу. Employer — человек или организация, которые этого работника нанимают. Оба слова происходят от employ, но описывают противоположные стороны трудовых отношений.

Employee и employer: главная разница

СловоКто этоПример
employeeработникThe company has 500 employees.
employerработодательThe company is one of the city's largest employers.
employer employs → employee is employed

Employee — сотрудник, работник

Employee — исчисляемое существительное для человека, который работает на работодателя и получает за это оплату.

  • full-time employee — сотрудник на полной занятости;
  • part-time employee — сотрудник на неполной занятости;
  • new employee — новый сотрудник;
  • former employee — бывший сотрудник;
  • experienced employee — опытный сотрудник;
  • employee benefits — льготы и бонусы сотрудникам;
  • employee performance — эффективность сотрудника.

Примеры

  • Every employee must complete the training.
  • The company has more than 2,000 employees.
  • She's a full-time employee.

Employer — работодатель

Employer может быть человеком, компанией, государственным учреждением или другой организацией, которая нанимает работников.

  • current employer;
  • former employer;
  • potential employer;
  • large employer;
  • private employer;
  • employer responsibilities.

Примеры

  • Who is your current employer?
  • We need a reference from your former employer.
  • Large employers often provide additional benefits.
Employer — не обязательно ваш непосредственный начальник

Ваш manager может руководить вами ежедневно, но employer обычно означает компанию или лицо, с которыми существуют трудовые отношения.

Employ — нанимать

Глагол employ связывает два существительных.

  • The company employs 300 people.
  • She is employed by a software company.
  • We currently employ ten engineers.

Active и passive

ActivePassive
The company employs Sarah.Sarah is employed by the company.
Компания нанимает Сару.Сара работает в компании по найму.

Employment — занятость, работа по найму

  • employment contract — трудовой договор;
  • employment law — трудовое право;
  • employment history — история трудоустройства;
  • full-time employment;
  • seek employment — искать работу;
  • conditions of employment — условия занятости.

Пример

Please provide details of your previous employment.

Self-employed — работающий на себя

Если человек не является обычным employee другого работодателя, а ведёт собственную деятельность, используется self-employed.

  • I'm self-employed.
  • She became self-employed last year.
  • self-employed professionals;
  • self-employment.
Self-employed ≠ employee of yourself в обычной речи

Нормальная форма — I'm self-employed.

Employee и contractor

Не каждый человек, который выполняет работу для компании, обязательно называется employee.

  • employee — сотрудник работодателя;
  • independent contractor — независимый подрядчик;
  • freelancer — фрилансер.

Юридическая классификация зависит от страны и конкретных трудовых отношений, поэтому эти термины нельзя автоматически считать взаимозаменяемыми.

В деловом английском это важное различие

Фраза employees and contractors специально разделяет штатных работников и внешних исполнителей.

Полезные рабочие сочетания

EmployeeEmployer
employee benefitsemployer contribution
employee engagementemployer responsibilities
employee performanceformer employer
employee retentionprospective employer
employee turnoverlarge employer
employee handbookemployer brand

Произношение

  • employee — /ɪmˈplɔɪ.iː/ или /ˌem.plɔɪˈiː/;
  • employer — BrE /ɪmˈplɔɪ.ə/, AmE /ɪmˈplɔɪ.ɚ/.

У employee хорошо слышно финальное -ee. Оно часто встречается в словах, обозначающих человека, на которого направлено действие: trainee, interviewee и т. п., хотя это не универсальное правило для всей лексики.

Типичные ошибки

ОшибкаПравильно
My employee pays my salary.My employer pays my salary.
The company is my employee.The company is my employer.
We employer 50 people.We employ 50 people.
She is employ by a bank.She is employed by a bank.

Практика

  1. The company is the largest ___ in the region.
  2. Every ___ receives health insurance.
  3. My former ___ gave me a reference.
  4. The business ___ around 70 people.
  5. He left the company and became self-___.
Показать ответы

1. employer · 2. employee · 3. employer · 4. employs · 5. employed

Что важно запомнить

  • Employee — работник.
  • Employer — работодатель.
  • An employer employs employees.
  • Be employed by = работать по найму у кого-либо.
  • Employment = занятость / работа по найму.
  • Self-employed = работающий на себя.
  • Employee и independent contractor могут обозначать разные формы рабочих отношений.
Другие статьи