Когда использовать emigrate, immigrate и migrate
Одно и то же переселение можно описать с двух сторон: человек emigrates from своей страны и immigrates to другую. Migrate — более широкое слово для перемещения людей, животных, процессов и даже данных.
Emigrate, immigrate и migrate: разница
| Глагол | Фокус | Пример |
|---|---|---|
| emigrate | уехать из страны | They emigrated from Ireland. |
| immigrate | приехать в другую страну для жизни | They immigrated to Canada. |
| migrate | перемещаться из одного места в другое в широком смысле | Workers migrate between regions. |
Emigrate — уехать из страны
Emigrate смотрит на движение со стороны места, которое человек покидает, обычно чтобы жить в другой стране.
- emigrate from a country — эмигрировать из страны;
- emigrate to another country — эмигрировать в другую страну;
- emigrate abroad — уехать жить за границу.
Примеры
- Her grandparents emigrated from Italy in the 1950s.
- He decided to emigrate to Australia.
- Thousands of people emigrated during that period.
Immigrate — приехать в страну
Immigrate меняет точку зрения: в центре находится страна назначения.
- immigrate to a country;
- immigrate from another country;
- immigrate legally;
- immigrate permanently.
Примеры
- Her grandparents immigrated to the United States.
- His family immigrated from Poland when he was a child.
Разница не обязательно в самом переезде, а в точке зрения: откуда человек уехал или куда приехал.
Одно событие с двух точек зрения
Представим семью, которая переехала из Испании в Канаду.
- They emigrated from Spain.
- They immigrated to Canada.
- They migrated from Spain to Canada.
Все три предложения могут описывать один и тот же физический переезд, но фокус различается.
Migrate — более широкое слово
Migrate не требует такого жёсткого противопоставления страны отправления и страны назначения. Оно описывает перемещение между местами и может быть временным, сезонным или постоянным в зависимости от контекста.
- people migrate to cities;
- workers migrate between regions;
- populations migrate across borders;
- business activity migrates online.
Именно поэтому migrate подходит для гораздо большего количества ситуаций, чем emigrate и immigrate.
Migrate о животных
Для сезонного перемещения животных используется именно migrate.
- Birds migrate south for the winter.
- Whales migrate over long distances.
- These animals migrate annually in search of food.
Emigrate и immigrate в обычной речи не используются для сезонной миграции животных.
Migrate в IT
Migrate широко используется для перехода между системами и переноса данных.
- migrate data — перенести данные;
- migrate to a new platform — перейти на новую платформу;
- database migration — миграция базы данных;
- cloud migration — переход в облачную инфраструктуру;
- migrate users to a new system — перевести пользователей на новую систему.
Пример
- We're migrating our data to the cloud.
Emigration, immigration и migration
| Существительное | Смысл |
|---|---|
| emigration | выезд людей из страны для проживания в другой |
| immigration | въезд людей в страну для проживания |
| migration | миграция в широком смысле |
| emigrant | эмигрант с точки зрения страны исхода |
| immigrant | иммигрант с точки зрения страны назначения |
| migrant | мигрант, человек в процессе миграции / перемещения |
Предлоги
Emigrate
- emigrate from Russia;
- emigrate to Canada;
- emigrate from X to Y.
Immigrate
- immigrate to Canada;
- immigrate from Italy.
Migrate
- migrate from one region to another;
- migrate to warmer areas;
- migrate between regions.
Типичные ошибки
| Проблема | Лучше |
|---|---|
| He immigrated from France to leave France. | He emigrated from France. — если фокус на отъезде |
| She emigrated to Canada = всегда ошибка | Конструкция возможна: emigrate from X to Y. Просто emigrate фокусируется на отъезде. |
| Birds immigrate south every winter. | Birds migrate south every winter. |
| We immigrated the database. | We migrated the database. |
Практика
- Her family ___ from Ireland to the US in 1920.
- From the US perspective, they ___ to the country.
- Many birds ___ south in winter.
- We're going to ___ the website to a new platform.
- He ___ from France and settled permanently in Australia.
Показать ответы
1. emigrated / migrated · 2. immigrated · 3. migrate · 4. migrate · 5. emigrated
Что важно запомнить
- Emigrate — уехать из страны для жизни в другой.
- Immigrate — приехать жить в другую страну.
- Один человек может emigrate from X и immigrate to Y.
- Migrate — более широкое перемещение.
- Животные migrate.
- Данные и системы тоже migrate.