Чем отличаются effective и efficient
Effective означает «дающий нужный результат». Efficient означает «работающий хорошо и организованно, без ненужных затрат времени, денег, энергии или других ресурсов». Метод может быть effective, но inefficient — результат он даёт, однако слишком дорогой или медленный.
Effective и efficient: главное отличие
| Слово | Главный вопрос | Пример |
|---|---|---|
| effective | получили ли мы нужный результат? | The treatment is effective. |
| efficient | насколько разумно использованы ресурсы? | The new system is more efficient. |
Effective — результативный
- This is an effective way to learn vocabulary.
- The treatment proved highly effective.
- We need more effective communication.
- The campaign was effective in attracting new customers.
- The new measures have been effective.
Если главный критерий — сработало ли решение и достигнута ли цель, обычно нужен effective.
Efficient — эффективный с точки зрения ресурсов
- The new system is much more efficient.
- We need a more efficient production process.
- She's extremely efficient at her job.
- Public transport here is cheap and efficient.
- The engine is more fuel-efficient.
Efficient говорит о скорости, организации, расходах, энергии или количестве усилий, необходимых для результата.
Что-то может быть effective, но не efficient
Представим два способа выполнить задачу:
- Метод A решает проблему за десять часов и стоит €10,000.
- Метод B решает ту же проблему за один час и стоит €500.
Оба могут быть effective, потому что дают нужный результат. Но метод B, вероятно, более efficient.
Процесс может быть очень efficient в выполнении неправильной задачи. Тогда ресурсы расходуются рационально, но нужного результата нет — то есть процесс не effective.
Efficient часто описывает человека в работе
- She's a very efficient administrator.
- He works quickly and efficiently.
- The team is small but highly efficient.
- She's efficient at organising complex projects.
Здесь efficient означает, что человек работает организованно, быстро и без лишних действий.
Но effective person обычно оценивает способность человека достигать целей, тогда как efficient сильнее подчёркивает организацию работы и использование ресурсов.
Effective method или efficient method?
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| an effective method | метод действительно приводит к цели |
| an efficient method | метод требует мало времени/усилий/ресурсов |
| an effective and efficient method | и работает, и делает это рационально |
Energy-efficient и fuel-efficient
- energy-efficient appliances;
- an energy-efficient home;
- a fuel-efficient car;
- more efficient use of electricity.
Здесь efficient особенно логичен: речь о получении результата при меньшем расходе энергии или топлива.
Cost-effective — выгодный по соотношению затрат и результата
- We need a cost-effective solution.
- This is the most cost-effective option.
- Online training can be highly cost-effective.
Cost-effective не означает просто cheap. Решение может стоить немало, но быть оправданным по результату, который даёт.
Effectiveness и efficiency
| Существительное | Значение | Пример |
|---|---|---|
| effectiveness | результативность | measure the effectiveness of the campaign |
| efficiency | эффективность использования ресурсов | improve energy efficiency |
- We need to evaluate the effectiveness of the programme.
- The new software has improved efficiency.
- The goal is to increase both effectiveness and efficiency.
Effectively и efficiently
- The medicine works effectively.
- She communicates very effectively.
- The team works efficiently.
- The system processes requests efficiently.
Частые ошибки
| Контекст | Лучше |
|---|---|
| The medicine uses very little electricity. | К medicine подходит effective, но не такой контекст efficiency. |
| This medicine is very efficient against the infection. | This medicine is very effective against the infection. |
| The new engine uses less fuel, so it is more effective. | ...more efficient / fuel-efficient. |
| We need to improve the effective of the system. | We need to improve the effectiveness of the system. |
Упражнения
Effective или efficient?
- The new treatment is highly ___.
- We need a more ___ way to process these orders.
- The new engine is much more fuel-___.
- The campaign was very ___ at attracting customers.
- She's an extremely ___ administrator.
- This solution works, but it isn't very ___ because it takes six hours.
Показать ответы
1. effective
2. efficient
3. efficient
4. effective
5. efficient
6. efficient
Что важно запомнить
- Effective — даёт нужный результат.
- Efficient — использует время, деньги, энергию и усилия рационально.
- Что-то может быть effective, но inefficient.
- Effective method — работает; efficient method — работает экономно.
- Cost-effective оценивает результат относительно стоимости.
- Effectiveness — результативность; efficiency — рациональность процесса.