Когда использовать economic, а когда economical
Economic относится к экономике, финансам, производству и хозяйственным процессам: economic growth, economic policy, economic crisis. Economical означает бережливый, нерасточительный или выгодный в использовании: an economical car, an economical solution.
Economic
The country is experiencing economic growth.
Связанный с экономикой.
Economical
This car is very economical.
Экономный в эксплуатации или использовании ресурсов.
Economic и economical: разница в одной таблице
| Economic | Economical |
|---|---|
| экономический | экономный |
| связанный с economy | не расходующий лишние ресурсы |
| economic growth | economical car |
| economic conditions | economical solution |
| economic policy | economical use of water |
Можно заменить на «относящийся к экономике»? → economic.
Можно заменить на «экономный, бережливый, выгодный в использовании»? → economical.
Economic: связанный с экономикой
- economic development;
- economic growth;
- economic policy;
- economic conditions;
- economic activity;
- economic inequality.
Economic часто встречается в новостях, деловой, академической и политической лексике.
Economical: экономный и нерасточительный
- an economical car;
- an economical heating system;
- an economical way to travel;
- economical use of space;
- economical use of fuel.
Слово оценивает количество денег, энергии, топлива, времени или других ресурсов, необходимых для выполнения задачи.
Economic growth и economic development
- The country experienced strong economic growth.
- The programme aims to support economic development.
Здесь речь идёт о состоянии и развитии экономики, поэтому economical невозможно.
Economic crisis, economic problems и economic conditions
- an economic crisis;
- economic problems;
- economic uncertainty;
- economic conditions;
- economic recovery.
Все эти combinations описывают макро- или микроэкономические процессы.
Economic policy и economic system
- government economic policy;
- the global economic system;
- economic reforms;
- economic sanctions.
Economic здесь классифицирует существительное по сфере.
Economical car: экономичный автомобиль
Если автомобиль расходует мало топлива или обходится недорого в эксплуатации, он может быть economical.
- It's a small, economical car.
- This model is economical to run.
- Diesel used to be considered economical for long journeys.
Economic car может теоретически появиться в специальном контексте, если автомобиль рассматривается как объект экономики, но для значения «экономичный автомобиль» стандартно economical car.
Economical solution и economical method
Economical может описывать способ, который достигает результата с минимальными затратами.
- We need a more economical solution.
- This is the most economical way to heat the building.
- The design makes economical use of space.
Economical with time, money and resources
Слово может употребляться с ресурсами напрямую:
- We need to be more economical with water.
- The engine is economical with fuel.
- The system is economical in its use of energy.
Economical with the truth: необычное устойчивое выражение
Выражение be economical with the truth означает сообщать правду не полностью, скрывать важные детали или выражаться так, чтобы формально не солгать, но создать неверное впечатление.
He was being economical with the truth.
Человек как будто «экономит» правду и выдаёт её не полностью.
Economy, economic и economics: как связаны слова
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| economy | экономика страны/системы | The economy is growing. |
| economic | экономический | economic growth |
| economics | экономика как наука | She studies economics. |
| economical | экономный | an economical car |
Economics is an interesting subject.
Economically: наречие с несколькими связанными смыслами
Economically может означать «с экономической точки зрения»:
The region is economically important.
А в другом контексте — «экономно»:
The space is used economically.
Поэтому точное значение определяется словом, которое наречие модифицирует.
Economically viable: экономически жизнеспособный
Очень частое сочетание в деловом английском:
- The project is not economically viable.
- The technology must become economically viable.
Здесь economically относится к экономической или финансовой стороне проекта, а не означает просто «дёшево».
Economical не означает просто cheap
Cheap
Низкая цена покупки.
The printer was cheap.
Economical
Небольшие расходы при использовании.
The printer is economical to run.
Предмет может быть дорогим при покупке, но economical в долгосрочной эксплуатации. И наоборот.
Можно ли назвать человека economical
Да, economical может описывать человека, который старается не тратить лишнего, хотя для характеристики личности также часто употребляются frugal или thrifty.
She's very economical with money.
В зависимости от контекста это может звучать положительно — «бережливая» — или подчёркивать чрезмерную экономию.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| economical growth | economic growth |
| economic car — «экономичный автомобиль» | economical car |
| economical crisis | economic crisis |
| economic use of fuel — если имеется в виду бережный расход | economical use of fuel |
| economical policy | economic policy |
Упражнения на economic и economical
Упражнение 1. Выберите economic или economical
- The country is facing serious ______ problems.
- This is a very ______ car.
- The government announced a new ______ policy.
- We need a more ______ way to heat the house.
- The region has experienced rapid ______ growth.
Показать ответы
1. economic
2. economical
3. economic
4. economical
5. economic
Упражнение 2. Определите значение
- The project is economically viable.
- The room uses space economically.
- He was economical with the truth.
Показать ответы
1. Экономически/финансово жизнеспособный.
2. Пространство используется экономно.
3. Он рассказал правду не полностью.
Частые вопросы
В чем разница между economic и economical?
Economic означает «экономический, связанный с экономикой», economical — «экономный, нерасточительный, выгодный в использовании».
Как правильно: economic car или economical car?
Если имеется в виду автомобиль с небольшими эксплуатационными расходами — economical car.
Как правильно: economical growth?
Нет, стандартное сочетание — economic growth.
Economical означает дешёвый?
Не обязательно. Economical означает, что вещь или способ не требуют больших расходов ресурсов при использовании. Покупная цена может быть высокой.
Что значит economical with the truth?
Это идиоматическое выражение о человеке, который сообщает правду выборочно и скрывает существенные детали.
Что важно запомнить
- Economic = связанный с экономикой.
- Economical = экономный, бережливый, требующий небольших затрат.
- Economic growth, crisis, policy, conditions.
- Economical car, solution, use of resources.
- Economical не равно cheap.
- Economically viable = экономически жизнеспособный.
- Economical with the truth = говорить правду не полностью.