Each other и one another: разница и правила употребления
Нужно ли говорить each other только о двух людях, а one another — о трёх и более? В современном английском это правило почти не работает. Разбираем reciprocal pronouns, possessive each other's, предлоги и отличие от themselves.
Each other и one another называются reciprocal pronouns — взаимными местоимениями. Они показывают, что два или несколько участников совершают одинаковое действие друг по отношению к другу.
Без reciprocal pronoun
Anna helps Tom, and Tom helps Anna.
Естественно
Anna and Tom help each other.
Each other / one another = один другого / друг друга / друг с другом в зависимости от глагола и предлога.
Что означают each other и one another
Они заменяют повторяющуюся взаимную конструкцию.
| Развёрнуто | С reciprocal pronoun |
|---|---|
| Tom likes Anna, and Anna likes Tom. | They like each other. |
| Every member helps the other members. | They help one another. |
| I looked at her and she looked at me. | We looked at each other. |
Each other и one another: есть ли разница
В современном английском в большинстве ситуаций они взаимозаменяемы.
Each other
The students helped each other.
One another
The students helped one another.
Смысл практически одинаковый. Each other очень часто встречается в обычной разговорной речи. One another иногда может восприниматься как чуть более формальное или стилистически книжное, но это не жёсткое правило.
Правда ли, что each other — для двух, а one another — для трёх и более
Такое правило действительно встречается в старых учебниках:
- two people → each other;
- three or more → one another.
Но современное употребление значительно свободнее. Each other совершенно нормально используется для группы из многих людей:
- The five team members support each other.
- People should respect each other.
- The countries depend on each other.
Для современного английского это не практическое правило. В большинстве контекстов можно выбирать конструкцию по стилю и естественности.
Each other и one another как дополнение
Самая обычная позиция — после глагола.
- We understand each other.
- They help one another.
- The children copied each other.
- Tom and Anna love each other.
Subject обычно содержит как минимум двух участников: we, they, Tom and Anna, the students и т. д.
Each other и one another после предлогов
Во многих конструкциях значение «друг другу» или «друг с другом» передаётся через обычный предлог глагола.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| talk to | We talk to each other every day. |
| look at | They looked at one another. |
| learn from | We learn from each other. |
| work with | They work with one another. |
| depend on | The systems depend on each other. |
| argue with | They often argue with each other. |
Не учите «to each other» как единственную модель. Нужно знать сочетание самого verb: talk to, look at, depend on, work with.
Each other's и one another's: притяжательная форма
Чтобы сказать «друг друга» в значении принадлежности, добавляется 's.
- We know each other's names.
- They borrowed each other's clothes.
- The teams studied one another's strategies.
- We should respect each other's opinions.
Почему each other's, а не each others'
Форма reciprocal pronoun воспринимается как единая конструкция. Притяжательное окончание ставится после other:
Правильно
each other's names
one another's ideas
Ошибка
each others
each others'
one anothers
Нужно писать each other, а не each others, даже если участников много.
Each other или themselves: взаимное и возвратное действие
Это принципиально разные значения.
Each other
They looked at each other.
Один смотрел на другого.
Themselves
They looked at themselves in the mirror.
Каждый смотрел на себя.
| Reciprocal | Reflexive |
|---|---|
| They helped each other. | They helped themselves. |
| They introduced each other. | They introduced themselves. |
| They blamed each other. | They blamed themselves. |
Действие идёт от одного участника к другому → each other.
Действие возвращается к тому же участнику → reflexive pronoun.
Each other и each — не одна конструкция
Слово each само по себе означает «каждый»:
- Each student has a book.
- They each received a certificate.
Each other — цельная reciprocal construction:
The students helped each other.
В современном употреблении это готовая конструкция со значением взаимности.
One another и another — тоже разные вещи
Another означает «ещё один / другой»:
- Can I have another cup?
- Let's try another option.
One another — reciprocal pronoun:
The participants listened to one another.
Поэтому one another нельзя понимать как обычное сочетание one + another, которое свободно строится заново в каждом предложении.
Each other в отрицательных предложениях
Reciprocal pronoun остаётся на обычном месте.
- They don't know each other.
- We haven't seen one another for years.
- The two groups don't communicate with each other.
Отрицание относится к глагольной конструкции, а не к each other.
Each other и one another в вопросах
- Do you know each other?
- How did you meet each other?
- Why aren't they talking to one another?
- Do the teams know each other's strategies?
Что звучит естественнее: each other или one another
В обычном разговорном английском each other чрезвычайно естественно и употребляется независимо от количества участников.
One another тоже абсолютно правильно. Оно может встречаться в более формальном, литературном или разнообразном по стилю тексте.
Разговорно и нейтрально
We need to help each other.
Также корректно
We need to help one another.
Нет необходимости искусственно чередовать их или считать одно из выражений «грамматически более правильным».
Можно ли использовать each other как подлежащее
В типичном современном английском reciprocal pronouns не используются как обычный самостоятельный subject предложения.
Неудачно
Each other helped us.
Нормально
They helped each other.
Если нужно подчеркнуть каждого участника как subject, используют конструкции с each:
They each helped the others.
Когда reciprocal meaning может быть неоднозначным
С большой группой фраза не всегда означает, что буквально каждый участник взаимодействовал с каждым.
The people in the village know each other.
Обычно это означает взаимное знакомство внутри группы, но не математическое утверждение о каждой возможной паре.
Контекст определяет реальный объём взаимности.
Частые ошибки
Ошибка
They help each others.
Правильно
They help each other.
Ошибка
We know each others' names.
Правильно
We know each other's names.
Не тот смысл
They looked at themselves.
Если смотрели друг на друга
They looked at each other.
Упражнения на each other и one another
Упражнение 1. Вставьте подходящую конструкцию
- Tom and Anna love ________.
- The students often help ________.
- We haven't seen ________ for years.
- The two companies depend on ________.
Показать ответы
Во всех предложениях возможны each other и one another. В обычной речи each other часто звучит наиболее нейтрально.
Упражнение 2. Each other или reflexive pronoun?
- They looked at ________ in the mirror.
- They looked at ________ and smiled.
- We introduced ________ to the new manager.
- Tom and Anna introduced ________ at the party.
Показать ответы
1. themselves
2. each other / one another
3. ourselves
4. each other / one another
Упражнение 3. Исправьте ошибки
- They don't understand each others.
- We know each others' names.
- The three friends always support themselves. — если смысл «друг друга».
- They talk each other every day.
Показать ответы
1. They don't understand each other.
2. We know each other's names.
3. The three friends always support each other.
4. They talk to each other every day.
Частые вопросы
В чем разница между each other и one another?
В современном английском в большинстве случаев существенной разницы нет. Оба выражают взаимное действие.
Each other используется только для двух человек?
Нет. В современной речи each other нормально используется и для групп из трёх, десяти или большего количества участников.
Как написать «имена друг друга»?
Each other's names или one another's names. Притяжательная форма получает 's после other/another.
Почему нельзя each others?
Each other — устойчивая reciprocal construction. Plural -s к other в ней не добавляется.
Each other и themselves — одно и то же?
Нет. Each other означает действие участников друг на друга, themselves — действие каждого на самого себя.
Что важно запомнить
- Each other и one another выражают взаимность.
- В современном английском они в основном взаимозаменяемы.
- Правило «each other для двух, one another для трёх и более» считать обязательным не нужно.
- Предлог зависит от глагола: talk to each other, look at each other, depend on each other.
- Притяжательная форма — each other's / one another's.
- Формы each others и each others' неправильны.
- Each other ≠ themselves: взаимное действие и возвратное действие — разные вещи.