Когда использовать decrease, а когда reduce
Decrease часто описывает само изменение показателя: sales decreased, temperatures decreased. Reduce особенно естественен, когда есть причина или человек, который целенаправленно делает показатель меньше: reduce costs, reduce prices, reduce risk. Но decrease также может быть переходным, поэтому граница не абсолютна.
Decrease и reduce: главное отличие
| Ситуация | Типичный глагол | Пример |
|---|---|---|
| показатель сам стал меньше | decrease | Sales decreased by 10%. |
| кто-то уменьшил показатель | reduce | We reduced costs by 10%. |
Можно сказать decrease the amount или decrease your involvement. Просто reduce намного типичнее для целенаправленного «уменьшить что-либо» во многих бытовых и деловых контекстах.
Decrease — становиться меньше
- Sales decreased last month.
- The number of visitors has decreased.
- Temperatures decrease at night.
- Demand decreased sharply.
- The pain gradually decreased.
Такая модель особенно полезна для графиков, статистики, отчётов и описания тенденций.
Reduce — уменьшить что-либо
- We need to reduce costs.
- The company reduced its prices.
- Exercise can reduce stress.
- This measure could reduce the risk of accidents.
- Please reduce your speed.
Главный учебный шаблон: субъект воздействует на объект и делает его меньше.
Decrease может быть и переходным, и непереходным
Показатель уменьшается
- The rate decreased significantly.
- Our market share has decreased.
Кто-то уменьшает показатель
- We decreased the amount of waste produced.
- The company has decreased its reliance on imported materials.
Однако в последней модели reduce часто звучит столь же естественно или естественнее: reduce the amount of waste.
Decrease by/to и reduce by/to
By — на сколько изменилось
- Sales decreased by 20%.
- We reduced costs by €5,000.
- The dose was reduced by half.
To — до какого уровня
- Sales decreased to €80,000.
- We reduced the price to €50.
- The speed was reduced to 30 km/h.
Decrease как существительное
- There was a significant decrease in sales.
- We saw a 15% decrease in traffic.
- The decrease in demand was unexpected.
Обычно: a decrease in sales. Если говорим о размере снижения: a decrease of 10%.
Reduction — уменьшение как результат или действие
- a reduction in costs;
- a reduction in price;
- a reduction of 20%;
- risk reduction;
- noise reduction.
| Decrease | Reduction |
|---|---|
| часто описывает наблюдаемое снижение | часто подчёркивает действие или результат уменьшения |
| a decrease in demand | a reduction in costs |
У decrease меняется ударение
В стандартном произношении обычно:
- глагол: deCREASE;
- существительное: DEcrease.
Это типичная английская модель для некоторых пар «глагол — существительное».
Продажи, расходы и цены
| Что происходит | Пример |
|---|---|
| продажи упали | Sales decreased by 8%. |
| компания сократила расходы | The company reduced costs. |
| спрос снизился | Demand has decreased. |
| магазин снизил цену | The store reduced the price. |
| снижение трафика | a decrease in traffic |
Reduce особенно часто используется с risk, stress, pain и speed
- reduce the risk;
- reduce stress;
- reduce pain;
- reduce speed;
- reduce waste;
- reduce emissions;
- reduce costs.
Такие сочетания стоит запоминать как готовые блоки.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно / естественнее |
|---|---|
| Sales reduced by 10%. | Sales decreased by 10%. — безопаснее для учащегося |
| We decreased costs to 10%. | We reduced costs by 10%. — если речь о размере снижения |
| a decrease of sales | a decrease in sales |
| The price decreased by €50 to €100. | Правильно: by €50 = величина, to €100 = итог |
Упражнения
Упражнение 1. Decrease или reduce?
- Sales ___ by 12% last quarter.
- We need to ___ operating costs.
- The temperature ___ overnight.
- This change could ___ the risk.
- Demand has ___ significantly.
- The doctor ___ the dose to 10 mg.
Показать ответы
1. decreased
2. reduce
3. decreased
4. reduce
5. decreased
6. reduced
Упражнение 2. By, to или in?
- a decrease ___ demand;
- sales decreased ___ 20%;
- the price was reduced ___ €50;
- a reduction ___ costs.
Показать ответы
1. in
2. by
3. to
4. in
Что важно запомнить
- Decrease особенно естественен, когда показатель сам становится меньше.
- Reduce особенно типичен, когда субъект уменьшает объект.
- Decrease также может быть переходным.
- By показывает величину изменения, to — конечное значение.
- A decrease in sales, но a decrease of 10%.
- Reduce costs, risk, stress, pain, waste и emissions — типичные сочетания.