Чем отличаются damage, harm и hurt
Damage обычно описывает повреждение предмета, имущества, системы, органа или репутации. Harm — более общее «причинять вред» здоровью, человеку, окружающей среде или интересам. Hurt особенно тесно связано с физической болью, травмой и задетыми чувствами.
Damage, harm и hurt: главное отличие
| Слово | Типичный объект | Пример |
|---|---|---|
| damage | вещи, имущество, органы, репутация | The fire damaged the roof. |
| harm | здоровье, человек, окружающая среда, интересы | Smoking can harm your health. |
| hurt | человек, часть тела, чувства | I hurt my knee. |
Эти слова нельзя разделить на три абсолютно закрытые категории. Например, можно harm a reputation и damage a reputation, а hurt может означать более общий ущерб бизнесу или шансам.
Damage — повредить структуру, состояние или репутацию
- The storm damaged several houses.
- Water can damage the phone.
- The accident damaged the front of the car.
- Too much sun can damage your skin.
- The scandal damaged the company's reputation.
Damage часто предполагает, что объект стал хуже работать, потерял ценность или физически пострадал.
Harm — причинить вред
- This chemical can harm the environment.
- Too little sleep may harm your health.
- I don't want to harm anyone.
- The decision could harm small businesses.
- His comments harmed the company's image.
Harm шире физического повреждения. Это может быть вред здоровью, людям, отношениям, экономике, окружающей среде или интересам.
Hurt — причинить боль или получить травму
- Be careful — you're hurting me.
- I hurt my back lifting the box.
- She hurt her ankle while running.
- Did anyone get hurt?
- He was badly hurt in the accident.
Правильно: I hurt my leg yesterday.
My head hurts — когда что-то болит
Hurt может быть непереходным глаголом и описывать саму боль.
- My head hurts.
- Does your back still hurt?
- It hurts when I move my arm.
- Where does it hurt?
Hurt someone's feelings — задеть чувства
- I didn't mean to hurt you.
- Her comment really hurt my feelings.
- He felt hurt by what she said.
- That was a hurtful thing to say.
В эмоциональном контексте hurt намного естественнее damage.
Для «задеть чувства» стандартная конструкция — hurt someone's feelings.
Damage health или harm health?
Оба варианта возможны, но оттенок может различаться.
- Smoking can harm your health.
- Long-term exposure may damage the lungs.
- The infection can damage the liver.
- Stress can harm both physical and mental health.
Harm health — общий отрицательный эффект. Damage an organ/tissue — более конкретное повреждение.
Damage, harm и hurt с репутацией, бизнесом и шансами
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| damage a reputation | The report damaged his reputation. |
| harm a reputation | The scandal harmed the brand's reputation. |
| hurt sales | Higher prices could hurt sales. |
| hurt someone's chances | The mistake hurt his chances of promotion. |
| damage a relationship | The argument damaged their relationship. |
Hurt в этих примерах становится переносным и означает «негативно повлиять».
Damage и harm как существительные
Damage
- serious damage;
- damage to the roof;
- cause damage;
- repair the damage.
Harm
- cause harm;
- do more harm than good;
- come to no harm;
- do someone harm.
В значении «ущерб» обычно не говорят a damage или a harm. Damage и harm здесь обычно неисчисляемые.
Hurt и injure: есть ли разница
Injure чаще обозначает физическую травму и особенно характерен для новостей, спорта и более формальных описаний.
- Three people were injured in the crash.
- He injured his knee during training.
- I hurt my knee playing football.
Hurt шире: он может обозначать и боль, и травму, и эмоциональную обиду.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I hurted my arm. | I hurt my arm. |
| The storm hurt the roof. | The storm damaged the roof. — типичнее |
| His words damaged my feelings. | His words hurt my feelings. |
| The chemical hurts the environment. | The chemical harms the environment. — нейтральнее |
| The fire caused many damages. | The fire caused a lot of damage. |
Упражнения
Упражнение 1. Damage, harm или hurt?
- The flood ___ several buildings.
- Too much stress can ___ your health.
- I ___ my shoulder at the gym yesterday.
- Her comment really ___ my feelings.
- The scandal ___ the company's reputation.
- This substance may ___ marine life.
Показать ответы
1. damaged
2. harm
3. hurt
4. hurt
5. damaged / harmed
6. harm
Упражнение 2. Исправьте ошибку
- I hurted my back.
- The fire caused many damages.
- She damaged my feelings.
- My knee is hurting me very badly.
Показать ответы
1. I hurt my back.
2. The fire caused a lot of damage.
3. She hurt my feelings.
4. My knee hurts badly. — наиболее естественно в простом описании боли.
Что важно запомнить
- Damage особенно типичен для повреждения вещей, имущества, органов и репутации.
- Harm — более общее «причинять вред».
- Hurt тесно связан с болью, травмой и чувствами.
- Hurt — hurt — hurt.
- My leg hurts — «у меня болит нога».
- Damage и harm как существительные обычно неисчисляемые.