Как не путать council и counsel
Council — группа людей, которая принимает решения, управляет организацией или территорией либо даёт рекомендации. Counsel может означать совет, юридического представителя или глагол «консультировать, давать совет». При этом произношение у двух слов одинаковое.
Council и counsel: главная разница
| Слово | Часть речи | Значение |
|---|---|---|
| council | noun | совет, комитет, орган управления |
| counsel | noun | совет, рекомендация |
| counsel | noun | юрист / юридический представитель |
| counsel | verb | советовать, консультировать |
Council — совет как группа людей
Council обозначает группу людей, выбранных или назначенных для управления, принятия решений или обсуждения определённой сферы.
- city council — городской совет;
- local council — местный орган власти;
- town council — городской / муниципальный совет;
- Security Council — Совет Безопасности;
- student council — студенческий совет;
- advisory council — консультативный совет.
Примеры
- The city council approved the plan.
- She was elected to the local council.
- The council will discuss the proposal tomorrow.
- The issue was referred to an advisory council.
Если «совет» по-русски означает рекомендацию вроде «мой совет — подожди», английское council не подходит.
Counsel — совет, рекомендация
Как существительное counsel в формальном стиле может означать advice — совет или руководство.
- wise counsel — мудрый совет;
- seek counsel — искать совета;
- offer counsel — давать совет;
- take counsel — советоваться;
- listen to someone's counsel — прислушаться к совету.
Примеры
- I should have listened to his counsel.
- She sought counsel from an experienced colleague.
В обычном повседневном английском advice встречается гораздо чаще. Counsel в этом значении звучит формальнее.
Counsel в юридическом английском
В праве counsel может обозначать юриста или одного либо нескольких юристов, представляющих сторону.
- defence counsel — адвокат / сторона защиты;
- counsel for the defence — адвокат защиты;
- prosecuting counsel — представитель обвинения;
- legal counsel — юридический консультант;
- counsel for the company — юрист компании.
Примеры
- The judge asked counsel to approach the bench.
- She acted as counsel for the defendant.
- You should speak to legal counsel before signing the agreement.
Counsel как глагол
Counsel также означает давать профессиональный или личный совет, особенно по серьёзным вопросам.
- counsel someone;
- counsel someone on something;
- counsel someone about something;
- counsel someone to do something.
Примеры
- The adviser counselled him to wait.
- She counsels students on career choices.
- Staff were trained to counsel people affected by the crisis.
Нельзя сказать She councilled me to wait. Для действия «посоветовала» нужен counsel или более обычный advise.
Legal counsel: человек или юридическая помощь?
В зависимости от контекста legal counsel может относиться к юристу/юристам, предоставляющим правовую консультацию, или к самому юридическому консультированию.
- seek legal counsel — обратиться за юридической консультацией;
- outside counsel — внешний юрист / юридическая фирма;
- general counsel — главный юрисконсульт компании;
- in-house counsel — штатный корпоративный юрист.
Пример
The company consulted its general counsel before responding.
Councillor и counsellor
Путаница продолжается и в названиях людей.
Councillor
Член council — например, выборный представитель местного органа власти.
- a local councillor;
- a city councillor.
Counsellor
Человек, который профессионально консультирует и помогает разбираться с личными, психологическими, карьерными или другими проблемами.
- a school counsellor;
- a career counsellor;
- a marriage counsellor.
Для консультанта BrE обычно использует counsellor, а AmE — counselor.
Counselling и counseling
У глагола counsel тоже есть орфографическое различие между вариантами английского.
| British English | American English |
|---|---|
| counselled | counseled |
| counselling | counseling |
| counsellor | counselor |
Американское написание с двумя l тоже иногда встречается, но вариант с одной l очень характерен для AmE.
Council и counsel произносятся одинаково
Оба слова являются омофонами:
Поэтому в устной речи различить их можно только по грамматике и контексту.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| The city counsel approved the budget. | The city council approved the budget. |
| I need your council. | I need your counsel / advice. |
| The lawyer councilled him to remain silent. | The lawyer counselled him to remain silent. |
| She works as legal council for the company. | She works as legal counsel for the company. |
Практика
- The city ___ voted against the proposal.
- We should seek legal ___ before signing.
- She ___ students about career options.
- The UN Security ___ met yesterday.
- He ignored his father's wise ___.
Показать ответы
1. council · 2. counsel · 3. counsels · 4. Council · 5. counsel
Что важно запомнить
- Council = совет, комитет или орган управления.
- Counsel = совет в формальном стиле.
- Counsel в юридическом английском может означать юриста.
- To counsel = консультировать, давать совет.
- City council, но legal counsel.
- Council и counsel произносятся одинаково: /ˈkaʊn.səl/.
- Councillor — член совета, counsellor/counselor — консультант.