В Чёрную Пятницу дарим SUPER полезные подарки на сумму более 1'000'000 рублей
00час.
00мин.
00сек.
Подберем программу и сроки под вашу цель
Рассчитаем стоимость с учетом действующих скидок
Проведем бесплатную диагностику (до 60 минут с преподавателем уровня С1-С2)
Бесплатно | Без спама
Закажите обратный звонок
Ответим через 5 минут
Запишитесь на бесплатную диагностику
За 40−60 минут определим ваш уровень английского, найдем слабые места и подберем программу обучения с точным прогнозом результата
Бесплатно | Без обязательств | Индивидуальные рекомендации
English Vocabulary · Confusing Words

Как не путать council и counsel

Council — группа людей, которая принимает решения, управляет организацией или территорией либо даёт рекомендации. Counsel может означать совет, юридического представителя или глагол «консультировать, давать совет». При этом произношение у двух слов одинаковое.

Council и counsel: главная разница

СловоЧасть речиЗначение
councilnounсовет, комитет, орган управления
counselnounсовет, рекомендация
counselnounюрист / юридический представитель
counselverbсоветовать, консультировать
council = group · counsel = advice / lawyer / advise

Council — совет как группа людей

Council обозначает группу людей, выбранных или назначенных для управления, принятия решений или обсуждения определённой сферы.

  • city council — городской совет;
  • local council — местный орган власти;
  • town council — городской / муниципальный совет;
  • Security Council — Совет Безопасности;
  • student council — студенческий совет;
  • advisory council — консультативный совет.

Примеры

  • The city council approved the plan.
  • She was elected to the local council.
  • The council will discuss the proposal tomorrow.
  • The issue was referred to an advisory council.
Council — именно организация или группа

Если «совет» по-русски означает рекомендацию вроде «мой совет — подожди», английское council не подходит.

Counsel — совет, рекомендация

Как существительное counsel в формальном стиле может означать advice — совет или руководство.

  • wise counsel — мудрый совет;
  • seek counsel — искать совета;
  • offer counsel — давать совет;
  • take counsel — советоваться;
  • listen to someone's counsel — прислушаться к совету.

Примеры

  • I should have listened to his counsel.
  • She sought counsel from an experienced colleague.

В обычном повседневном английском advice встречается гораздо чаще. Counsel в этом значении звучит формальнее.

Counsel в юридическом английском

В праве counsel может обозначать юриста или одного либо нескольких юристов, представляющих сторону.

  • defence counsel — адвокат / сторона защиты;
  • counsel for the defence — адвокат защиты;
  • prosecuting counsel — представитель обвинения;
  • legal counsel — юридический консультант;
  • counsel for the company — юрист компании.

Примеры

  • The judge asked counsel to approach the bench.
  • She acted as counsel for the defendant.
  • You should speak to legal counsel before signing the agreement.

Counsel как глагол

Counsel также означает давать профессиональный или личный совет, особенно по серьёзным вопросам.

  • counsel someone;
  • counsel someone on something;
  • counsel someone about something;
  • counsel someone to do something.

Примеры

  • The adviser counselled him to wait.
  • She counsels students on career choices.
  • Staff were trained to counsel people affected by the crisis.
Council не бывает таким глаголом

Нельзя сказать She councilled me to wait. Для действия «посоветовала» нужен counsel или более обычный advise.

Councillor и counsellor

Путаница продолжается и в названиях людей.

Councillor

Член council — например, выборный представитель местного органа власти.

  • a local councillor;
  • a city councillor.

Counsellor

Человек, который профессионально консультирует и помогает разбираться с личными, психологическими, карьерными или другими проблемами.

  • a school counsellor;
  • a career counsellor;
  • a marriage counsellor.
AmE и BrE отличаются написанием

Для консультанта BrE обычно использует counsellor, а AmE — counselor.

Counselling и counseling

У глагола counsel тоже есть орфографическое различие между вариантами английского.

British EnglishAmerican English
counselledcounseled
counsellingcounseling
counsellorcounselor

Американское написание с двумя l тоже иногда встречается, но вариант с одной l очень характерен для AmE.

Council и counsel произносятся одинаково

Оба слова являются омофонами:

council = counsel → /ˈkaʊn.səl/

Поэтому в устной речи различить их можно только по грамматике и контексту.

Типичные ошибки

ОшибкаПравильно
The city counsel approved the budget.The city council approved the budget.
I need your council.I need your counsel / advice.
The lawyer councilled him to remain silent.The lawyer counselled him to remain silent.
She works as legal council for the company.She works as legal counsel for the company.

Практика

  1. The city ___ voted against the proposal.
  2. We should seek legal ___ before signing.
  3. She ___ students about career options.
  4. The UN Security ___ met yesterday.
  5. He ignored his father's wise ___.
Показать ответы

1. council · 2. counsel · 3. counsels · 4. Council · 5. counsel

Что важно запомнить

  • Council = совет, комитет или орган управления.
  • Counsel = совет в формальном стиле.
  • Counsel в юридическом английском может означать юриста.
  • To counsel = консультировать, давать совет.
  • City council, но legal counsel.
  • Council и counsel произносятся одинаково: /ˈkaʊn.səl/.
  • Councillor — член совета, counsellor/counselor — консультант.
Другие статьи