Английский для строительства: материалы, конструкции, работы и специалисты

Кто работает на строительном проекте

• client / owner — заказчик / владелец проекта;
• developer — девелопер;
• architect — архитектор;
• civil engineer — инженер-строитель;
• structural engineer — инженер-конструктор;
• contractor — подрядчик;
• general contractor — генеральный подрядчик;
• subcontractor — субподрядчик;
• site manager — руководитель стройплощадки;
• foreman — прораб / бригадир в зависимости от структуры;
• construction worker — строитель;
• electrician — электрик;
• plumber — сантехник;
• surveyor — специалист по измерениям/геодезии или обследованию в зависимости от страны.

Construction site — строительная площадка

• construction site / building site — строительная площадка;
• jobsite / job site — место проведения строительных работ, особенно AmE;
• site access — доступ на площадку;
• site office — офис на стройплощадке;
• temporary fencing — временное ограждение;
• site inspection — инспекция площадки;
• site meeting — совещание на объекте;
• construction schedule — график строительства;
• work area — рабочая зона.

Основные части здания

Строительные материалы

• concrete — бетон;
• cement — цемент;
• reinforced concrete — железобетон;
• reinforcement / reinforcing steel — арматура в широком смысле;
• rebar — арматурный стержень / арматура, особенно AmE;
• steel — сталь;
• brick — кирпич;
• masonry — каменная/кирпичная кладка;
• timber — древесина как строительный материал, особенно BrE;
• lumber — пиломатериал, особенно AmE;
• insulation — тепло-/звукоизоляционный материал;
• glass — стекло;
• drywall — гипсокартонная система, особенно AmE;
• plaster — штукатурка.

Земляные работы

• excavation — разработка грунта / выемка;
• excavate — разрабатывать грунт;
• trench — траншея;
• pit — котлован / яма в зависимости от контекста;
• earthworks — земляные работы;
• backfill — обратная засыпка;
• soil — грунт;
• compaction — уплотнение;
• groundwater — грунтовые воды;
• site preparation — подготовка площадки.

Чертежи и документация

• drawing — чертёж;
• construction drawing — рабочий строительный чертёж;
• plan — план;
• floor plan — план этажа;
• elevation — фасад / вид;
• section — разрез;
• detail — узел / деталь;
• specification — техническая спецификация / требования;
• revision — редакция / изменение документа;
• approved drawing — утверждённый чертёж;
• as-built drawing — исполнительный чертёж;
• bill of quantities / BOQ — ведомость объёмов работ.

Глаголы строительных работ

• construct a building — построить здание;
• build a wall — возвести стену;
• pour concrete — заливать бетон;
• lay bricks — класть кирпич;
• install equipment — устанавливать оборудование;
• erect a structure — возводить конструкцию;
• erect scaffolding — устанавливать леса;
• reinforce concrete — армировать бетон;
• drill a hole — просверлить отверстие;
• weld steel — сваривать сталь;
• demolish a building — снести здание;
• renovate a building — реконструировать/ремонтировать здание;
• repair a defect — устранить дефект.

Строительная техника и оборудование

• crane — кран;
• tower crane — башенный кран;
• excavator — экскаватор;
• bulldozer — бульдозер;
• loader — погрузчик;
• concrete mixer — бетономешалка;
• concrete pump — бетононасос;
• scaffolding — строительные леса;
• ladder — лестница;
• power tool — электроинструмент;
• lifting equipment — грузоподъёмное оборудование.

Безопасность на площадке

• health and safety — охрана труда и безопасность;
• hazard — опасный фактор;
• risk — риск;
• personal protective equipment / PPE — средства индивидуальной защиты;
• hard hat — каска;
• safety harness — страховочная привязь;
• safety boots — защитная обувь;
• fall protection — защита от падения;
• warning sign — предупреждающий знак;
• restricted area — зона ограниченного доступа;
• permit to work — наряд/разрешение на работу в соответствующей системе.

Качество и контроль

• quality control / QC — контроль качества;
• quality assurance / QA — обеспечение качества;
• inspection — инспекция;
• defect — дефект;
• non-conformance — несоответствие;
• tolerance — допуск;
• dimension — размер;
• measurement — измерение;
• test result — результат испытания;
• comply with the specification — соответствовать спецификации;
• meet the requirements — соответствовать требованиям.

Фразы на стройплощадке

• The concrete pour is scheduled for tomorrow.
• The work must be completed according to the approved drawings.
• We found a defect in the waterproofing.
• The subcontractor is responsible for the electrical installation.
• Please check the dimensions before installation.
• The area must be inspected before the next stage begins.
• Work has been delayed due to material shortages.
• The contractor needs to submit a revised drawing.

Типичные ошибки

Практика