Как различать conscience и conscious
Conscience — существительное «совесть»: внутреннее чувство правильного и неправильного. Conscious — прилагательное со значениями «находящийся в сознании», «осознающий» или «намеренный». Они похожи визуально, но различаются и грамматически, и по произношению.
Conscience и conscious: главная разница
| Слово | Часть речи | Значение |
|---|---|---|
| conscience | noun | совесть |
| conscious | adjective | в сознании, осознающий, намеренный |
Conscience — совесть
Conscience связано с моральной оценкой собственных поступков и чувством вины или внутренней правоты.
- a guilty conscience — чувство вины;
- a clear conscience — чистая совесть;
- have something on your conscience — иметь что-либо на совести;
- weigh on your conscience — тяготить совесть;
- a matter of conscience — вопрос совести;
- follow your conscience — поступать по совести.
Примеры
- He has a guilty conscience about what happened.
- My conscience is clear.
- I couldn't do that in good conscience.
- The decision has been weighing on her conscience.
Это именно моральное внутреннее чувство: понимание того, что правильно или неправильно, и возможное чувство вины.
Conscious — находящийся в сознании
Одно из базовых значений conscious — бодрствующий и воспринимающий происходящее вокруг.
- remain conscious — оставаться в сознании;
- fully conscious — полностью в сознании;
- lose consciousness — потерять сознание;
- become conscious — прийти в сознание.
Примеры
- He was still conscious after the accident.
- She remained fully conscious throughout the procedure.
Противоположное слово — unconscious.
Be conscious of = осознавать
Conscious of близко по смыслу к aware of.
- be conscious of a problem;
- be conscious of the risks;
- be conscious of someone's presence;
- be highly conscious of costs.
Примеры
- We're conscious of the risks.
- She became conscious of someone standing behind her.
- Consumers are increasingly conscious of environmental issues.
Conscious = намеренный, осознанный
Conscious также описывает действие или решение, сделанное намеренно.
- a conscious decision — осознанное решение;
- a conscious choice — осознанный выбор;
- a conscious effort — сознательное усилие;
- a conscious attempt — намеренная попытка.
Примеры
- It was a conscious decision to change careers.
- I'm making a conscious effort to speak more slowly.
- The change wasn't conscious; it happened gradually.
Как произносятся conscience и conscious
| Слово | BrE | AmE |
|---|---|---|
| conscience | /ˈkɒn.ʃəns/ | /ˈkɑːn.ʃəns/ |
| conscious | /ˈkɒn.ʃəs/ | /ˈkɑːn.ʃəs/ |
Начало звучит очень похоже, но окончание различается:
- conscience → примерно -shəns;
- conscious → примерно -shəs.
Обе формы выглядят сложнее, чем звучат. В conscience последовательность `science` не произносится как отдельное слово science.
Consciousness, consciously и conscientious
Consciousness
Существительное от conscious: сознание, осознанность.
- lose consciousness;
- regain consciousness;
- human consciousness.
Consciously
Намеренно, осознанно.
- I didn't consciously copy the idea.
Conscientious
Это отдельное прилагательное со значением «добросовестный, старательный».
- a conscientious employee;
- a conscientious student.
Оно связано с идеей совести исторически и по форме, но не является синонимом conscious.
Self-conscious
Self-conscious часто означает чрезмерно осознающий себя, свою внешность или поведение и поэтому чувствующий неловкость.
- feel self-conscious — стесняться, чувствовать неловкость;
- self-conscious about your accent — стесняться своего акцента.
Пример
He feels self-conscious about speaking English in front of a large group.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I have a guilty conscious. | I have a guilty conscience. |
| He wasn't conscience after the accident. | He wasn't conscious after the accident. |
| It was a conscience decision. | It was a conscious decision. |
| My conscious is clear. | My conscience is clear. |
Практика
- He had a guilty ___ after lying to his friend.
- She was still ___ when the ambulance arrived.
- It was a ___ decision to reduce spending.
- My ___ wouldn't let me keep the money.
- We're very ___ of the risks involved.
Показать ответы
1. conscience · 2. conscious · 3. conscious · 4. conscience · 5. conscious
Что важно запомнить
- Conscience = совесть.
- Conscious = в сознании, осознающий или намеренный.
- Guilty conscience и clear conscience.
- Be conscious of = осознавать.
- Conscious decision = осознанное решение.
- Conscience произносится /ˈkɒnʃəns/, conscious — /ˈkɒnʃəs/ в BrE.