Когда использовать company, firm и business
Company — самое универсальное слово для коммерческой организации. Firm часто используется для компаний, оказывающих профессиональные услуги, например law firm или consulting firm. Business может обозначать как конкретное предприятие, так и саму коммерческую деятельность.
Company, firm и business: главное отличие
| Слово | Типичный смысл | Пример |
|---|---|---|
| company | коммерческая организация | She works for a software company. |
| firm | компания, особенно профессиональные услуги | He works for a law firm. |
| business | предприятие или коммерческая деятельность | She runs her own business. |
Company — самое универсальное слово
- an international company;
- a software company;
- a manufacturing company;
- the company employs 500 people;
- she joined the company last year;
- company policy;
- company headquarters.
Когда речь просто о коммерческой организации и нет причины выбирать более узкий термин, company обычно самый безопасный вариант.
Firm — компания, часто оказывающая профессиональные услуги
- a law firm;
- an accounting firm;
- a consulting firm;
- an investment firm;
- an architectural firm.
Firm не ограничивается только этими сферами и может быть общим синонимом company или business, особенно в деловом и экономическом языке. Но сочетания law firm и accounting firm особенно устойчивы.
Business — предприятие или бизнес как деятельность
- She owns a small business.
- They started a business together.
- It's a family business.
- Business is going well.
- We do business with companies across Europe.
- He's studying business at university.
A business и business без артикля
A business — конкретное предприятие
- They own a successful business.
- I'm thinking of starting a business.
Business — коммерческая деятельность
- Business has been slow this month.
- We don't mix business with personal relationships.
- He's in business with his brother.
Почему law firm, а не law company?
Law company теоретически можно понять, но стандартное английское сочетание — law firm. То же относится к ряду профессиональных услуг:
- law firm;
- accounting firm;
- consulting firm;
- investment firm;
- design firm.
Для advertising agency, marketing agency, travel agency и recruitment agency обычно используется agency, а не firm.
Work for a company или work in a company?
- I work for a software company. — работаю на компанию.
- I work at a software company. — работаю в компании.
- I work in the marketing department. — работаю в отделе.
- She works for a consulting firm.
Work in a company возможно, но для указания работодателя work for и work at обычно естественнее.
Own, run, start и set up a business
- own a business — владеть бизнесом;
- run a business — управлять бизнесом;
- start a business — начать бизнес;
- set up a business — создать, организовать бизнес;
- grow a business — развивать бизнес;
- sell a business — продать бизнес.
Человек может own a business, но не заниматься его ежедневным управлением. Run a business означает именно руководить его работой.
Do business — вести дела
- We do business with several international companies.
- It's a good place to do business.
- The firm does most of its business online.
- They refused to do business with the supplier.
Для «вести бизнес / вести дела» стандартно do business.
Полезные бизнес-сочетания
| Company | Firm | Business |
|---|---|---|
| company policy | law firm | run a business |
| company director | consulting firm | do business |
| company headquarters | accounting firm | business owner |
| company employee | investment firm | business model |
| parent company | leading firm | business partner |
Частые ошибки
| Ошибка / неестественно | Лучше |
|---|---|
| He works for a lawyer company. | He works for a law firm. |
| We make business with them. | We do business with them. |
| She opened her own company business. | She started her own business/company. |
| I work in Google company. | I work for/at Google. |
Упражнения
Company, firm или business?
- She works for a large software ___.
- They hired a leading law ___.
- He started his own ___ five years ago.
- We do ___ with clients around the world.
- The accounting ___ prepared the report.
- The ___ employs more than 2,000 people.
Показать ответы
1. company
2. firm
3. business
4. business
5. firm
6. company
Что важно запомнить
- Company — универсальное слово для коммерческой организации.
- Firm особенно типично для юридических, консалтинговых, бухгалтерских и других профессиональных компаний.
- Business может означать конкретное предприятие или коммерческую деятельность вообще.
- Own/run/start a business — ключевые сочетания.
- Do business with someone — вести дела с кем-либо.
- Для работодателя обычно work for a company/firm.