Чем отличаются famous, popular и well-known
Famous означает, что человека, место или объект знает множество людей. Popular означает, что он нравится многим или часто выбирается ими. Well-known тоже говорит об известности, но звучит нейтральнее и может относиться даже к человеку, широко известному только в своей сфере или регионе.
Famous, popular и well-known: главное отличие
| Слово | Основная идея | Пример |
|---|---|---|
| famous | его знают очень многие | She's a famous actress. |
| popular | его любят, поддерживают или часто выбирают | This is a popular restaurant. |
| well-known | его хорошо знают; нейтральная известность | He's a well-known local artist. |
Famous — известный многим людям
- She's a famous singer.
- The city is famous for its architecture.
- It's one of the most famous paintings in the world.
- He became famous at a very young age.
- The restaurant was made famous by a television programme.
Famous обычно воспринимается как более сильная известность, чем просто well-known, хотя граница между словами не математическая.
Popular — популярный, любимый многими
- She's a very popular teacher.
- This app is popular with teenagers.
- Football is popular in many countries.
- It's one of our most popular products.
- The decision wasn't popular with employees.
Popular говорит не просто о том, знают ли объект, а о положительном интересе, поддержке, спросе или частом выборе.
Well-known — хорошо известный
- He's a well-known journalist.
- The restaurant is well known for its seafood.
- She's well known in the academic community.
- It's a well-known fact.
- The company is well known throughout the region.
Well-known удобно, когда объект хорошо известен определённой аудитории, но слово famous кажется слишком сильным.
Известный не обязательно популярный
| Ситуация | Слово |
|---|---|
| актёра знают миллионы | famous |
| приложение любят и часто используют | popular |
| специалист хорошо известен в отрасли | well-known |
| политика знают все, но многие не любят | famous / well-known, но не обязательно popular |
Если человека знают многие, но он вызывает негативную реакцию, famous или well-known обычно точнее.
Famous for и famous as
Famous for — чем известен
- The city is famous for its beaches.
- She's famous for her sense of humour.
- The region is famous for producing wine.
Famous as — в каком качестве известен
- He became famous as a writer.
- She's famous as one of the country's leading designers.
Popular with и popular among
- The course is popular with beginners.
- The game is especially popular among teenagers.
- This model is popular with business users.
- The idea remains popular among younger voters.
With и among часто взаимозаменяемы. Among чуть сильнее подчёркивает нахождение популярности внутри группы.
Well-known или well known: нужен ли дефис?
Перед существительным — обычно дефис
- a well-known writer;
- a well-known brand;
- a well-known problem.
После be — обычно без дефиса
- The writer is well known.
- The area is well known for its beaches.
Well-known особенно удобно для известности внутри сферы
- a well-known local doctor;
- a well-known researcher in the field;
- a well-known restaurant in the neighbourhood;
- well known among specialists.
Человек может быть well-known среди специалистов и при этом совершенно неизвестен широкой публике.
More popular и better known
- This option is more popular.
- She's the most popular teacher in the school.
- He's better known for his films than his books.
- The older version is still better known internationally.
Famous образует сравнение через more famous / most famous.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| He is famous between teenagers. | He is popular among/with teenagers. — если подросткам он нравится |
| She is famous as her songs. | She is famous for her songs. |
| a well known writer | a well-known writer |
| The writer is well-known. | The writer is well known. — стандартное оформление после be |
Упражнения
Famous, popular или well-known?
- The singer became ___ all over the world.
- This café is especially ___ with students.
- He's a ___ local architect.
- The region is ___ for its wine.
- This is our most ___ product.
- The scientist is ___ among specialists in the field.
Показать ответы
1. famous
2. popular
3. well-known
4. famous / well known
5. popular
6. well known
Что важно запомнить
- Famous — широко известный.
- Popular — любимый, поддерживаемый или часто выбираемый многими.
- Well-known — хорошо известный, иногда только в определённой сфере.
- Famous не означает автоматически popular.
- Famous for — известен благодаря чему-то; famous as — известен в роли кого-то.
- A well-known writer, но the writer is well known.