Как говорить о фильмах и съемках по-английски
Comedy, thriller и horror — только начало. Чтобы нормально обсуждать кино, нужно различать cast и crew, director и producer, scene, shot и take, понимать screenplay, soundtrack, special effects и знать, почему фильм снимают не с make a photo, а с shoot или film.
Film и movie
Film
Очень обычное слово в British English и международной кинолексике.
watch a film · film director
Movie
Особенно распространено в American English и разговорной речи.
watch a movie · movie theater
Оба слова могут обозначать художественный фильм: It's a great film и It's a great movie.
Основные жанры кино
| English | Перевод |
|---|---|
| comedy | комедия |
| drama | драма |
| action film / action movie | боевик |
| thriller | триллер |
| horror film / horror movie | фильм ужасов |
| science fiction / sci-fi | научная фантастика |
| fantasy | фэнтези |
| romance | романтический фильм |
| musical | мюзикл |
| documentary | документальный фильм |
| animation / animated film | анимационный фильм |
Другие жанры и описания
- crime film — криминальный фильм;
- mystery — детективная загадка / мистери;
- war film — военный фильм;
- historical drama — историческая драма;
- biopic — биографический фильм о реальном человеке;
- western — вестерн;
- romantic comedy / rom-com — романтическая комедия;
- psychological thriller — психологический триллер;
- family film — семейный фильм;
- adventure film — приключенческий фильм.
Cast: актёрский состав
Cast — актёры, играющие роли в конкретном фильме.
- cast — актёрский состав;
- actor — актёр;
- actress — актриса; actor также употребляется гендерно-нейтрально;
- lead actor — исполнитель главной роли;
- supporting actor — актёр второго плана;
- co-star — партнёр по главным ролям;
- extra / background actor — актёр массовки;
- stunt performer — каскадёр.
The film has an excellent cast.
Crew: съемочная группа
Crew — люди, работающие над производством фильма за камерой и вокруг неё.
- film crew — съёмочная группа;
- camera crew — операторская группа;
- sound crew — звуковая группа;
- production crew — производственная команда.
Director и producer
Director
Руководит творческой постановкой фильма и работой актёров.
Producer
Организует производство, финансирование и ключевые производственные процессы.
- film director — режиссёр;
- producer — продюсер;
- executive producer — исполнительный продюсер;
- direct a film — режиссировать фильм;
- produce a film — продюсировать фильм.
В реальном производстве их обязанности могут пересекаться, но это разные роли.
Cinematographer и director of photography
Cinematographer — специалист по визуальному изображению фильма, работающий с камерой, светом, композицией и общим визуальным решением.
- cinematographer — кинооператор / оператор-постановщик;
- director of photography / DP / DoP — оператор-постановщик;
- camera operator — оператор камеры;
- camera assistant — ассистент камеры;
- lighting — освещение;
- framing — построение кадра.
Screenplay, script и screenwriter
| Слово | Значение |
|---|---|
| screenwriter | сценарист |
| screenplay | сценарий фильма как письменное произведение |
| script | сценарий / текст для производства |
| dialogue | диалоги |
| story | история |
| plot | сюжет |
| character | персонаж |
The screenplay is based on a novel.
Другие профессии в кино
| English | Перевод |
|---|---|
| production designer | художник-постановщик |
| costume designer | художник по костюмам |
| make-up artist | гримёр / визажист |
| editor | монтажёр |
| sound designer | саунд-дизайнер |
| composer | композитор |
| casting director | кастинг-директор |
| stunt coordinator | постановщик / координатор трюков |
| visual effects artist | специалист по визуальным эффектам |
На съемочной площадке
- film set / set — съёмочная площадка / декорация по контексту;
- location — натурная локация;
- studio — студия;
- set design — оформление декораций;
- prop — реквизит;
- costume — костюм;
- make-up — грим;
- rehearsal — репетиция;
- shooting / filming — съёмка.
They shot the scene on location in Italy.
Scene, shot и take: три разных понятия
| Термин | Что означает |
|---|---|
| scene | сцена — законченный фрагмент действия |
| shot | кадр / непрерывный фрагмент между включением и остановкой камеры |
| take | отдельная попытка записать один и тот же shot или действие |
Let's do another take. — Давайте снимем ещё один дубль.
Shoot a film и film a scene
Глагол shoot в кинопроизводстве означает снимать камерой.
- shoot a film — снимать фильм;
- shoot a scene — снимать сцену;
- film a scene — снимать сцену;
- shoot on location — снимать на натуре;
- reshoot a scene — переснять сцену.
Контекст полностью меняет смысл: в кино shoot a scene — именно снять сцену камерой.
Pre-production, production и post-production
Pre-production
Подготовка: сценарий, кастинг, локации, планирование.
Production
Основной период съёмок.
Post-production
Монтаж, звук, цвет, визуальные эффекты и финальная обработка.
- principal photography — период основных съёмок;
- filming schedule — график съёмок;
- wrap — окончание съёмочного периода;
- release — выпуск фильма.
Editing: монтаж
- editing — монтаж;
- editor — монтажёр;
- cut — монтажный переход / версия по контексту;
- rough cut — черновой монтаж;
- final cut — финальная версия монтажа;
- transition — переход;
- montage — монтажная последовательность;
- director's cut — режиссёрская версия.
В кинопроизводстве film editor занимается монтажом изображения и построением готовой последовательности материала.
Музыка и звук
| English | Значение |
|---|---|
| soundtrack | звуковая дорожка / музыка фильма по контексту |
| score | оригинальная музыка, написанная специально для фильма |
| sound effect | звуковой эффект |
| voice-over | голос за кадром |
| dialogue | речь персонажей |
| sound mixing | сведение звука |
Score особенно относится к оригинальной музыке, написанной для фильма. Soundtrack — более широкое слово.
Special effects, visual effects и CGI
- special effects / SFX — практические и другие специальные эффекты;
- visual effects / VFX — визуальные эффекты, часто добавляемые или комбинируемые цифровым способом;
- CGI — computer-generated imagery;
- green screen — зелёный фон для композитинга;
- motion capture — захват движения;
- practical effect — физически созданный эффект на площадке.
Sequel, prequel, remake и reboot
| Термин | Значение |
|---|---|
| sequel | продолжение истории |
| prequel | история о событиях, происходящих раньше оригинала |
| remake | новая версия уже существующего фильма |
| reboot | перезапуск франшизы с новой версией концепции / непрерывности |
| spin-off | отдельная история на основе персонажа или части исходного произведения |
| franchise | серия связанных фильмов и медиа-проектов |
Лексика кинотеатра
- cinema — кинотеатр, особенно BrE;
- movie theater — кинотеатр, AmE;
- screen — экран / кинозал по контексту;
- screening — показ;
- showing / showtime — сеанс / время сеанса;
- ticket office / box office — касса;
- row — ряд;
- seat — место;
- subtitles — субтитры;
- dubbed — дублированный;
- original language — язык оригинала.
What time is the next showing?
Как обсуждать фильм по-английски
- The plot was gripping. — Сюжет был захватывающим.
- The story was predictable. — История была предсказуемой.
- The acting was excellent. — Актёрская игра была отличной.
- The cinematography was beautiful. — Операторская работа была красивой.
- The soundtrack was amazing.
- The ending was disappointing.
- It was too slow-paced. — Фильм был слишком медленным.
- It was fast-paced. — Темп был быстрым.
- The characters were believable.
- It's worth watching. — Его стоит посмотреть.
Без спойлеров
- No spoilers! — Без спойлеров!
- spoiler — раскрытие важной детали сюжета;
- plot twist — неожиданный сюжетный поворот;
- ending — концовка;
- cliffhanger — открытый напряжённый финал.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно / естественнее |
|---|---|
| look a film | watch a film |
| make a film with camera | shoot / film a scene |
| operators — о съемочной группе | camera operators / camera crew |
| actors composition | cast |
| film team | film crew |
| The film was removed in London. | The film was shot in London. |
Упражнения
Упражнение 1. Кто за что отвечает?
- Творчески руководит съемкой и актёрами — ______.
- Организует производство — ______.
- Отвечает за визуальную операторскую работу — ______.
- Монтирует отснятый материал — ______.
- Пишет сценарий — ______.
Показать ответы
1. director
2. producer
3. cinematographer / director of photography
4. editor / film editor
5. screenwriter
Упражнение 2. Scene, shot или take?
- Отдельная попытка снять один фрагмент — ______.
- Непрерывный записанный камерой фрагмент — ______.
- Завершённый эпизод действия в фильме — ______.
Показать ответы
1. take
2. shot
3. scene
Частые вопросы
Film и movie — в чем разница?
Оба слова могут означать фильм. Film особенно характерно для BrE и профессиональной лексики, movie — для AmE и разговорной речи.
Cast и crew — в чем разница?
Cast — актёрский состав. Crew — команда, работающая над производством фильма.
Director и producer — это одно и то же?
Нет. Director руководит творческой постановкой, producer отвечает за организацию и производство проекта.
Scene, shot и take — в чем разница?
Scene — сцена, shot — отдельный непрерывный кадр, take — конкретный дубль этого кадра или действия.
Как сказать «снимать фильм»?
Shoot a film или film a movie. Для отдельной сцены — shoot/film a scene.
Sequel и prequel — в чем разница?
Sequel продолжает историю, prequel рассказывает о событиях, которые происходили раньше оригинального произведения.
Что важно запомнить
- Film особенно характерно для BrE, movie — для AmE.
- Cast — актёры, crew — съёмочная команда.
- Director и producer выполняют разные функции.
- Cinematographer / DP отвечает за операторское визуальное решение.
- Scene — сцена, shot — кадр, take — дубль.
- Shoot a film / scene — снимать фильм или сцену.
- Pre-production → production → post-production.
- Sequel — продолжение, prequel — предыстория, remake — новая версия.