В Чёрную Пятницу дарим SUPER полезные подарки на сумму более 1'000'000 рублей
00час.
00мин.
00сек.
Подберем программу и сроки под вашу цель
Рассчитаем стоимость с учетом действующих скидок
Проведем бесплатную диагностику (до 60 минут с преподавателем уровня С1-С2)
Бесплатно | Без спама
Закажите обратный звонок
Ответим через 5 минут
Запишитесь на бесплатную диагностику
За 40−60 минут определим ваш уровень английского, найдем слабые места и подберем программу обучения с точным прогнозом результата
Бесплатно | Без обязательств | Индивидуальные рекомендации
Business English · Management Vocabulary

Когда говорить chief, boss и manager

Boss — разговорное слово для человека, который руководит вами или принимает решения. Manager — официальная рабочая роль человека, отвечающего за людей, процесс, отдел или бизнес. Chief обычно подчёркивает высший ранг или используется в конкретной должности.

Chief, boss и manager: главная разница

СловоОсновная идеяПример
bossваш начальник; разговорноI need to ask my boss.
managerофициальная управленческая рольsales manager
chiefвысший по рангу / главаpolice chief, chief engineer
boss = relationship · manager = job role · chief = highest rank / title

Boss — начальник

Boss — обычное разговорное слово для человека, который имеет над вами рабочие полномочия.

  • my boss;
  • your boss;
  • ask the boss;
  • talk to your boss;
  • the boss of the company;
  • be your own boss.

Примеры

  • I need to ask my boss if I can leave early.
  • My boss wants the report by Friday.
  • She started her own business because she wanted to be her own boss.
Boss описывает отношение, а не обязательно должность

Человек может быть вашим boss, хотя его официальный job title называется director, manager, founder или иначе.

Manager — менеджер, руководитель

Manager — официальное название управленческой функции. Такой человек отвечает за организацию людей, ресурсов, процессов или подразделения.

  • sales manager;
  • marketing manager;
  • project manager;
  • store manager;
  • production manager;
  • line manager;
  • senior manager.

Примеры

  • She works as a project manager.
  • Please speak to the manager.
  • Your line manager will approve the request.

Manager не обязательно является самым главным человеком в организации. Над ним могут находиться senior managers, directors, executives и CEO.

Chief — глава или высший по рангу

Chief может быть существительным или частью должности. Оно подчёркивает высокий или высший ранг внутри определённой структуры.

  • police chief;
  • fire chief;
  • chief engineer;
  • chief economist;
  • chief accountant;
  • chief executive.

Примеры

  • The police chief held a press conference.
  • She was appointed chief engineer.
  • The chief executive announced the restructuring.
Chief — не универсальный перевод слова «начальник»

Фразы вроде my chief возможны лишь в отдельных контекстах и не являются обычной заменой my boss.

Chief в корпоративных должностях

Chief широко встречается в C-level titles:

  • Chief Executive Officer — CEO;
  • Chief Financial Officer — CFO;
  • Chief Operating Officer — COO;
  • Chief Technology Officer — CTO;
  • Chief Marketing Officer — CMO;
  • Chief Product Officer — CPO.

Здесь chief означает высшего руководителя соответствующей функции.

Chief + role обычно означает высокий ранг

Chief engineer — не просто любой engineering manager, а обычно ведущий или высший инженер в соответствующей структуре.

Кто может быть вашим boss?

Представим структуру:

CEO → department director → manager → employee

Для employee непосредственный manager обычно является его boss. Но CEO тоже можно назвать the boss в широком разговорном смысле.

Поэтому boss зависит от точки зрения говорящего, тогда как manager обычно описывает конкретную должность.

Какое слово использовать в деловой речи

В обычном разговоре

  • I'll ask my boss.
  • My boss is on holiday.

В официальном контексте

  • Please discuss this with your line manager.
  • The regional manager approved the request.

В названии должности

  • Chief Financial Officer;
  • chief engineer;
  • police chief.

В резюме и официальной структуре компании лучше использовать реальный job title, а не просто boss.

Chief как прилагательное: главный, основной

Chief также может стоять перед существительным и означать main или most important.

  • the chief reason — главная причина;
  • the chief problem — основная проблема;
  • our chief concern — наша главная проблема / забота;
  • the chief objective — основная цель.

Пример

Our chief concern is customer safety.

У boss и manager такого обычного значения прилагательного нет.

Полезные выражения

BossManagerChief
ask your bossline managerchief executive
be your own bosssenior managerchief engineer
my former bossproject managerpolice chief
the big boss — informalmanagement teamchief concern

Типичные ошибки

Ошибка / неудачный выборЛучше
My chief won't let me leave early.My boss won't let me leave early. — обычный рабочий контекст
Boss = официальная должность в любой компании.Нет. Обычно это разговорное описание руководителя.
Every manager is the chief of the company.Нет. Manager может руководить только отделом или процессом.
She is chief of marketing manager.She is the marketing manager / Chief Marketing Officer. — в зависимости от реальной должности

Практика

  1. Informal: “I need to ask my ___ for Friday off.”
  2. Her official title is project ___.
  3. The company's ___ Financial Officer presented the results.
  4. The police ___ spoke to reporters.
  5. A person responsible for running a store is usually the store ___.
Показать ответы

1. boss · 2. manager · 3. Chief · 4. chief · 5. manager

Что важно запомнить

  • Boss — разговорное «начальник».
  • Manager — официальная управленческая роль.
  • Chief — глава или высший по рангу в определённой сфере.
  • Ваш manager часто одновременно ваш boss.
  • Не каждый manager является chief.
  • Chief часто входит в названия senior roles: CEO, CFO, CTO.
  • Chief как adjective также означает «главный, основной».
Другие статьи