Когда говорить chief, boss и manager
Boss — разговорное слово для человека, который руководит вами или принимает решения. Manager — официальная рабочая роль человека, отвечающего за людей, процесс, отдел или бизнес. Chief обычно подчёркивает высший ранг или используется в конкретной должности.
Chief, boss и manager: главная разница
| Слово | Основная идея | Пример |
|---|---|---|
| boss | ваш начальник; разговорно | I need to ask my boss. |
| manager | официальная управленческая роль | sales manager |
| chief | высший по рангу / глава | police chief, chief engineer |
Boss — начальник
Boss — обычное разговорное слово для человека, который имеет над вами рабочие полномочия.
- my boss;
- your boss;
- ask the boss;
- talk to your boss;
- the boss of the company;
- be your own boss.
Примеры
- I need to ask my boss if I can leave early.
- My boss wants the report by Friday.
- She started her own business because she wanted to be her own boss.
Человек может быть вашим boss, хотя его официальный job title называется director, manager, founder или иначе.
Manager — менеджер, руководитель
Manager — официальное название управленческой функции. Такой человек отвечает за организацию людей, ресурсов, процессов или подразделения.
- sales manager;
- marketing manager;
- project manager;
- store manager;
- production manager;
- line manager;
- senior manager.
Примеры
- She works as a project manager.
- Please speak to the manager.
- Your line manager will approve the request.
Manager не обязательно является самым главным человеком в организации. Над ним могут находиться senior managers, directors, executives и CEO.
Chief — глава или высший по рангу
Chief может быть существительным или частью должности. Оно подчёркивает высокий или высший ранг внутри определённой структуры.
- police chief;
- fire chief;
- chief engineer;
- chief economist;
- chief accountant;
- chief executive.
Примеры
- The police chief held a press conference.
- She was appointed chief engineer.
- The chief executive announced the restructuring.
Фразы вроде my chief возможны лишь в отдельных контекстах и не являются обычной заменой my boss.
Chief в корпоративных должностях
Chief широко встречается в C-level titles:
- Chief Executive Officer — CEO;
- Chief Financial Officer — CFO;
- Chief Operating Officer — COO;
- Chief Technology Officer — CTO;
- Chief Marketing Officer — CMO;
- Chief Product Officer — CPO.
Здесь chief означает высшего руководителя соответствующей функции.
Chief engineer — не просто любой engineering manager, а обычно ведущий или высший инженер в соответствующей структуре.
Кто может быть вашим boss?
Представим структуру:
Для employee непосредственный manager обычно является его boss. Но CEO тоже можно назвать the boss в широком разговорном смысле.
Поэтому boss зависит от точки зрения говорящего, тогда как manager обычно описывает конкретную должность.
Какое слово использовать в деловой речи
В обычном разговоре
- I'll ask my boss.
- My boss is on holiday.
В официальном контексте
- Please discuss this with your line manager.
- The regional manager approved the request.
В названии должности
- Chief Financial Officer;
- chief engineer;
- police chief.
В резюме и официальной структуре компании лучше использовать реальный job title, а не просто boss.
Chief как прилагательное: главный, основной
Chief также может стоять перед существительным и означать main или most important.
- the chief reason — главная причина;
- the chief problem — основная проблема;
- our chief concern — наша главная проблема / забота;
- the chief objective — основная цель.
Пример
Our chief concern is customer safety.
У boss и manager такого обычного значения прилагательного нет.
Полезные выражения
| Boss | Manager | Chief |
|---|---|---|
| ask your boss | line manager | chief executive |
| be your own boss | senior manager | chief engineer |
| my former boss | project manager | police chief |
| the big boss — informal | management team | chief concern |
Типичные ошибки
| Ошибка / неудачный выбор | Лучше |
|---|---|
| My chief won't let me leave early. | My boss won't let me leave early. — обычный рабочий контекст |
| Boss = официальная должность в любой компании. | Нет. Обычно это разговорное описание руководителя. |
| Every manager is the chief of the company. | Нет. Manager может руководить только отделом или процессом. |
| She is chief of marketing manager. | She is the marketing manager / Chief Marketing Officer. — в зависимости от реальной должности |
Практика
- Informal: “I need to ask my ___ for Friday off.”
- Her official title is project ___.
- The company's ___ Financial Officer presented the results.
- The police ___ spoke to reporters.
- A person responsible for running a store is usually the store ___.
Показать ответы
1. boss · 2. manager · 3. Chief · 4. chief · 5. manager
Что важно запомнить
- Boss — разговорное «начальник».
- Manager — официальная управленческая роль.
- Chief — глава или высший по рангу в определённой сфере.
- Ваш manager часто одновременно ваш boss.
- Не каждый manager является chief.
- Chief часто входит в названия senior roles: CEO, CFO, CTO.
- Chief как adjective также означает «главный, основной».