Academic English · Chemistry
Основные термины химии на английском с переводом
Atom, element, molecule, compound, ion, chemical bond, reactant, product, solution и oxidation — базовая химическая лексика нужна для школьных и университетских учебников, научных статей, лабораторных инструкций и задач.
Atom, element, molecule и compound
| English | Русский | Коротко |
|---|---|---|
| atom | атом | атомная частица определённого элемента |
| chemical element | химический элемент | атомы с одинаковым числом протонов в ядре |
| molecule | молекула | электрически нейтральная молекулярная частица из атомов, связанных между собой |
| compound | химическое соединение | вещество из атомов более чем одного элемента в определённых соотношениях |
| pure substance | чистое вещество | вещество с определённым химическим составом |
| mixture | смесь | сочетание веществ без образования одного нового чистого вещества |
Molecule и compound — не синонимы
O₂ — молекула, но не compound, потому что состоит только из атомов кислорода. H₂O — и молекула, и химическое соединение.
Строение атома
- atomic nucleus — атомное ядро;
- proton — протон;
- neutron — нейтрон;
- electron — электрон;
- atomic number — атомный номер;
- mass number — массовое число;
- isotope — изотоп;
- electron shell — электронная оболочка;
- valence electron — валентный электрон;
- ion — ион;
- cation — катион;
- anion — анион.
Распространённые элементы на английском
| Symbol | English | Русский |
|---|---|---|
| H | hydrogen | водород |
| He | helium | гелий |
| C | carbon | углерод |
| N | nitrogen | азот |
| O | oxygen | кислород |
| Na | sodium | натрий |
| Mg | magnesium | магний |
| Al | aluminium | алюминий |
| Si | silicon | кремний |
| P | phosphorus | фосфор |
| S | sulfur | сера |
| Cl | chlorine | хлор |
| K | potassium | калий |
| Ca | calcium | кальций |
| Fe | iron | железо |
| Cu | copper | медь |
| Zn | zinc | цинк |
| Ag | silver | серебро |
| Au | gold | золото |
Aluminium / aluminum
Aluminium — международное и британское написание; aluminum стандартно используется в American English.
Химические связи
- chemical bond — химическая связь;
- covalent bond — ковалентная связь;
- ionic bond — ионная связь;
- metallic bond — металлическая связь;
- single bond — одинарная связь;
- double bond — двойная связь;
- triple bond — тройная связь;
- bond energy — энергия связи;
- bond length — длина связи;
- electronegativity — электроотрицательность.
Chemical reaction — химическая реакция
- reactant — реагент / исходное вещество;
- product — продукт реакции;
- chemical equation — химическое уравнение;
- reaction rate — скорость химической реакции;
- reaction mechanism — механизм реакции;
- catalyst — катализатор;
- activation energy — энергия активации;
- equilibrium — равновесие;
- reversible reaction — обратимая реакция.
Глаголы
- react with — реагировать с;
- form a compound — образовывать соединение;
- produce — образовывать/давать продукт;
- decompose — разлагаться;
- dissolve — растворяться/растворять;
- precipitate — выпадать в осадок.
Типы химических реакций
- oxidation — окисление;
- reduction — восстановление;
- redox reaction — окислительно-восстановительная реакция;
- combustion — горение;
- neutralisation / neutralization — нейтрализация;
- decomposition reaction — реакция разложения;
- precipitation reaction — реакция осаждения;
- polymerisation / polymerization — полимеризация.
Растворы
- solution — раствор;
- solute — растворённое вещество;
- solvent — растворитель;
- concentration — концентрация;
- solubility — растворимость;
- saturated solution — насыщенный раствор;
- dilute solution — разбавленный раствор;
- concentrated solution — концентрированный раствор;
- aqueous solution — водный раствор.
Solution означает не только «решение»
В химии solution — раствор. Значение определяется контекстом.
Кислоты, основания и pH
- acid — кислота;
- base — основание;
- alkali — щёлочь;
- acidic — кислотный;
- basic / alkaline — основной / щелочной;
- pH value — значение pH;
- indicator — индикатор;
- strong acid — сильная кислота;
- weak acid — слабая кислота.
Органическая химия
- organic compound — органическое соединение;
- hydrocarbon — углеводород;
- alkane — алкан;
- alkene — алкен;
- alcohol — спирт;
- carboxylic acid — карбоновая кислота;
- functional group — функциональная группа;
- structural formula — структурная формула;
- isomer — изомер;
- polymer — полимер;
- monomer — мономер.
Лабораторная лексика
- test tube — пробирка;
- beaker — химический стакан;
- flask — колба;
- pipette — пипетка;
- burette — бюретка;
- graduated cylinder — мерный цилиндр;
- balance — весы;
- sample — образец;
- reagent — реактив;
- heat the mixture — нагреть смесь;
- stir the solution — перемешать раствор;
- filter the mixture — отфильтровать смесь.
Фразы из химических задач и учебников
- Balance the chemical equation.
- Calculate the amount of substance.
- Determine the concentration of the solution.
- The reaction releases heat.
- A precipitate forms.
- The compound dissolves in water.
- The reaction reaches equilibrium.
- Add the reagent slowly while stirring.
Что важно запомнить
- Element определяется числом протонов в ядре атомов.
- Molecule и compound пересекаются, но не являются полными синонимами.
- Reactants превращаются в products в ходе chemical reaction.
- Solute растворяется в solvent, образуя solution.
- В химическом английском особенно важно различать бытовые и терминологические значения слов вроде solution, base и product.