Когда использовать change, а когда exchange
Change — сделать что-то другим или заменить один вариант другим. Exchange — отдать одну вещь и получить другую взамен либо взаимно обменяться информацией, предметами или идеями. Иногда оба глагола возможны, но смысловой фокус у них различается.
Change и exchange: простое отличие
| Глагол | Главная идея | Пример |
|---|---|---|
| change | сделать другим / перейти на другой вариант | I changed my hairstyle. |
| exchange | отдать одно и получить другое взамен | I exchanged the shirt for a larger one. |
Change — изменить что-либо
- Things have changed a lot.
- We need to change the plan.
- She changed her hairstyle.
- The weather changed suddenly.
- I've changed my mind.
Change может быть непереходным
People change. — люди меняются.
The situation has changed. — ситуация изменилась.
Change — сменить один вариант на другой
- She changed jobs last year.
- I need to change trains in Berlin.
- He changed seats with me.
- Let's change the subject.
- I changed my password.
Здесь не обязательно происходит буквальный взаимный обмен. Главная идея — теперь у человека другой вариант.
Change jobs — перейти на другую работу.
Exchange jobs означало бы, что два человека буквально поменялись работами.
Exchange — обменять одно на другое
- Can I exchange this shirt?
- We exchanged our old car for a newer model.
- She exchanged the damaged product.
- They exchanged prisoners.
Exchange особенно хорошо передаёт идею двусторонней замены: одна вещь уходит, другая появляется взамен.
Exchange something for something
- I'd like to exchange this jacket for a smaller size.
- Can I exchange these dollars for euros?
- He exchanged his old phone for a new one.
A — то, от чего отказываемся.
B — то, что получаем.
Exchange — взаимно обменяться
У exchange есть значение, где обе стороны дают друг другу информацию, слова, взгляды или контактные данные.
- We exchanged phone numbers.
- They exchanged ideas after the presentation.
- We exchanged a few words.
- The two sides exchanged information.
- They exchanged glances.
Exchange phone numbers — дать друг другу свои номера.
Change your phone number — получить себе новый номер.
Change и exchange с деньгами
С валютой возможны оба глагола.
- Where can I change dollars into euros?
- Where can I exchange dollars for euros?
- I need to change some money before the trip.
Change a banknote
Change также означает разменять крупную купюру: Can you change a fifty?
Как попросить обменять товар
- I'd like to exchange this, please.
- Can I exchange it for a different size?
- Could I change this for a larger one?
- Do I need a receipt to exchange an item?
В магазинах exchange особенно прозрачно показывает именно обмен товара. В British English change an item тоже встречается в значении вернуть товар и получить другой.
Change clothes и exchange clothes
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| I'll change my clothes. | Я переоденусь. |
| We exchanged clothes. | Мы поменялись одеждой друг с другом. |
| She changed her dress. | Она надела другое платье. |
| She exchanged the dress. | Она обменяла платье в магазине или на другую вещь. |
Change trains, buses и planes
При пересадке обычно используется change:
- We need to change trains in Cologne.
- Do I have to change buses?
- You change at the next station.
Exchange здесь не подходит, потому что пассажиры не «обмениваются» двумя поездами — они переходят с одного на другой.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I exchanged my job last year. | I changed jobs last year. |
| We changed phone numbers. | We exchanged phone numbers. |
| I need to exchange trains. | I need to change trains. |
| She exchanged her hairstyle. | She changed her hairstyle. |
| Exchange this shirt on a larger one. | Exchange this shirt for a larger one. |
| Things have exchanged a lot. | Things have changed a lot. |
Упражнения
Упражнение 1. Change или exchange?
- We ___ phone numbers after the meeting.
- She decided to ___ jobs.
- Can I ___ this shirt for a larger one?
- Things have ___ dramatically.
- We'll have to ___ trains in Frankfurt.
- The students ___ ideas.
Показать ответы
1. exchanged
2. change
3. exchange
4. changed
5. change
6. exchanged
Упражнение 2. Выберите смысл
- change clothes — переодеться / поменяться одеждой друг с другом;
- exchange phone numbers — получить новый номер / дать друг другу номера;
- change trains — пересесть / обменять поезда;
- exchange a jacket for another — изменить куртку / обменять на другую.
Показать ответы
1. переодеться
2. дать друг другу номера
3. пересесть
4. обменять на другую
Что важно запомнить
- Change — изменить или перейти на другой вариант.
- Exchange — обменять одно на другое или взаимно обменяться.
- Change jobs, trains, clothes, plans, passwords.
- Exchange phone numbers, ideas, information, gifts.
- Exchange A for B — отдать A и получить B.
- С валютой возможны и change, и exchange.