Подберем программу и сроки под вашу цель
Рассчитаем стоимость с учетом действующих скидок
Проведем бесплатную диагностику (до 60 минут с преподавателем уровня С1-С2)
Бесплатно | Без спама
Закажите обратный звонок
Ответим через 5 минут
Ответим через 5 минут
Бесплатно | Без обязательств | Индивидуальные рекомендации
Запишитесь на бесплатную диагностику
За 40−60 минут определим ваш уровень английского, найдем слабые места и подберем программу обучения с точным прогнозом результата
Узнайте реальный уровень
своего английского за 45 минут с преподавателем
своего английского за 45 минут с преподавателем
ЗАПИШИТЕСЬ
НА БЕСПЛАТНУЮ
ДИАГНОСТИКУ
НА БЕСПЛАТНУЮ
ДИАГНОСТИКУ
British English и American English: сокращения
Основные различия: краткая таблица
Различия в словах
Первый этаж: важное различие
Одежда
Транспорт
Еда
Путешествия и отдых
Школа и университет
British spelling и American spelling
-our и -or
-re и -er
-ise и -ize
-yse и -yze
Двойная l
-ence и -ense
-ogue и -og
Другие известные различия в написании
Отличия в произношении
Звук r
T в американском английском
Tomato
Schedule
Can’t
Произношение отдельных слов
Have got и have
Got и gotten
Past Simple и Present Perfect
At the weekend и on the weekend
In hospital и in the hospital
British и American даты
Время и 12-часовой формат
Collective nouns: team, family, government
Shall
Нужно ли выбирать только British или American English
Можно ли смешивать British и American English
Какой английский лучше учить
Частые ошибки
Упражнение 1. British или American English
Упражнение 2. Найдите эквивалент
Краткий вывод
Основные различия: краткая таблица
Различия в словах
Первый этаж: важное различие
Одежда
Транспорт
Еда
Путешествия и отдых
Школа и университет
British spelling и American spelling
-our и -or
-re и -er
-ise и -ize
-yse и -yze
Двойная l
-ence и -ense
-ogue и -og
Другие известные различия в написании
Отличия в произношении
Звук r
T в американском английском
Tomato
Schedule
Can’t
Произношение отдельных слов
Have got и have
Got и gotten
Past Simple и Present Perfect
At the weekend и on the weekend
In hospital и in the hospital
British и American даты
Время и 12-часовой формат
Collective nouns: team, family, government
Shall
Нужно ли выбирать только British или American English
Можно ли смешивать British и American English
Какой английский лучше учить
Частые ошибки
Упражнение 1. British или American English
Упражнение 2. Найдите эквивалент
Краткий вывод
Статья опубликована:
06.10.2026
Британский и американский английский: различия в словах, написании и произношении
Британский и американский английский — не два разных языка, а две разновидности английского.
В большинстве ситуаций британец и американец без проблем поймут друг друга. Основная грамматика совпадает, а наиболее заметные различия встречаются в:
British English: flat
American English: apartment
квартира.
British English: colour
American English: color
цвет.
British English: holiday
American English: vacation
отпуск.
Поэтому изучающему английский не обязательно выбирать один вариант и игнорировать другой. Гораздо важнее понимать основные различия и придерживаться последовательного стиля, особенно на письме.
В большинстве ситуаций британец и американец без проблем поймут друг друга. Основная грамматика совпадает, а наиболее заметные различия встречаются в:
- словах;
- написании;
- произношении;
- некоторых грамматических конструкциях;
- устойчивых выражениях.
British English: flat
American English: apartment
квартира.
British English: colour
American English: color
цвет.
British English: holiday
American English: vacation
отпуск.
Поэтому изучающему английский не обязательно выбирать один вариант и игнорировать другой. Гораздо важнее понимать основные различия и придерживаться последовательного стиля, особенно на письме.
British English и American English: сокращения
Для обозначения вариантов английского часто используются:
BrE — British English
AmE — American English
Иногда встречаются:
UK English
US English
В этой статье будем использовать формы British English и American English.
BrE — British English
AmE — American English
Иногда встречаются:
UK English
US English
В этой статье будем использовать формы British English и American English.
Основные различия: краткая таблица
British English | American English | Перевод |
flat | apartment | квартира |
lift | elevator | лифт |
holiday | vacation | отпуск |
trousers | pants | брюки |
trainers | sneakers | кроссовки |
petrol | gas / gasoline | бензин |
lorry | truck | грузовик |
biscuit | cookie | печенье |
queue | line | очередь |
colour | color | цвет |
centre | center | центр |
travelled | traveled | путешествовал |
Некоторые различия затрагивают только одно слово, а другие образуют целые закономерности.
Различия в словах
Самая заметная разница между британским и американским английским — лексика.
Для одного и того же предмета могут использоваться совершенно разные слова.
Для одного и того же предмета могут использоваться совершенно разные слова.
Дом и город
British English | American English | Перевод |
flat | apartment | квартира |
lift | elevator | лифт |
ground floor | first floor | первый этаж |
garden | yard | двор, участок |
rubbish | garbage / trash | мусор |
rubbish bin | trash can | мусорное ведро |
tap | faucet | кран |
wardrobe | closet | шкаф |
postcode | zip code | почтовый индекс |
Примеры:
BrE: I live in a small flat.
AmE: I live in a small apartment.
Оба предложения означают:
Я живу в маленькой квартире.
Первый этаж: важное различие
Особенно легко запутаться с этажами.
В британском английском:
ground floor — первый этаж;
first floor — второй этаж;
second floor — третий этаж.
В американском:
first floor — первый этаж;
second floor — второй этаж;
third floor — третий этаж.
Поэтому:
I live on the first floor
в Великобритании и США может обозначать разные этажи.
В британском английском:
ground floor — первый этаж;
first floor — второй этаж;
second floor — третий этаж.
В американском:
first floor — первый этаж;
second floor — второй этаж;
third floor — третий этаж.
Поэтому:
I live on the first floor
в Великобритании и США может обозначать разные этажи.
Одежда
British English | American English | Перевод |
trousers | pants | брюки |
trainers | sneakers | кроссовки |
jumper | sweater | свитер |
waistcoat | vest | жилет |
braces | suspenders | подтяжки |
Особенно осторожно со словом pants.
В American English:
pants = брюки
В British English:
pants часто означает нижнее белье.
Поэтому фраза:
I need new pants
в США и Великобритании может быть понята по-разному.
Транспорт
British English | American English | Перевод |
lorry | truck | грузовик |
petrol | gas / gasoline | бензин |
motorway | highway / freeway | автомагистраль |
car park | parking lot | парковка |
underground | subway | метро |
return ticket | round-trip ticket | билет туда и обратно |
single ticket | one-way ticket | билет в одну сторону |
Примеры:
BrE: Where is the nearest petrol station?
AmE: Where is the nearest gas station?
Обе фразы:
Где ближайшая заправка?
Еда
British English | American English | Перевод |
biscuit | cookie | печенье |
crisps | chips | чипсы |
chips | fries / French fries | картофель фри |
sweets | candy | конфеты |
aubergine | eggplant | баклажан |
courgette | zucchini | кабачок |
takeaway | takeout | еда навынос |
Здесь особенно интересна пара chips.
В Великобритании:
chips — картофель фри;
crisps — картофельные чипсы.
В США:
fries — картофель фри;
chips — чипсы.
Путешествия и отдых
British English | American English | Перевод |
holiday | vacation | отпуск |
timetable | schedule | расписание |
railway | railroad | железная дорога |
return ticket | round-trip ticket | билет туда и обратно |
queue | line | очередь |
Например:
BrE: We’re going on holiday in August.
AmE: We’re going on vacation in August.
Мы едем в отпуск в августе.
Школа и университет
Некоторые образовательные термины тоже различаются.
BrE: university
AmE: college / university
В американском английском college очень часто используется, когда речь идет о высшем образовании вообще:
I’m in college.
В британском английском в аналогичной ситуации обычно естественнее:
I’m at university.
Также различаются отдельные названия классов, оценок и этапов образования.
BrE: university
AmE: college / university
В американском английском college очень часто используется, когда речь идет о высшем образовании вообще:
I’m in college.
В британском английском в аналогичной ситуации обычно естественнее:
I’m at university.
Также различаются отдельные названия классов, оценок и этапов образования.
British spelling и American spelling
Различия в написании более систематичны, чем различия в лексике.
Есть несколько основных моделей.
Есть несколько основных моделей.
-our и -or
В британском английском многие слова имеют окончание -our, а в американском — -or.
Примеры:
What’s your favourite colour? — BrE
What’s your favorite color? — AmE
Обе фразы означают:
Какой твой любимый цвет?
British | American |
colour | color |
favourite | favorite |
humour | humor |
labour | labor |
neighbour | neighbor |
behaviour | behavior |
Примеры:
What’s your favourite colour? — BrE
What’s your favorite color? — AmE
Обе фразы означают:
Какой твой любимый цвет?
-re и -er
В некоторых британских словах используется окончание -re, а в американских — -er.
Например:
city centre — BrE
city center — AmE
British | American |
centre | center |
theatre | theater |
metre | meter |
litre | liter |
Например:
city centre — BrE
city center — AmE
-ise и -ize
В британском английском очень распространены формы:
organise
realise
recognise
В американском:
organize
realize
recognize
Важно: написание с -ize допустимо и в части британских стандартов. Поэтому нельзя считать organize исключительно американской формой.
Но написание с -ise значительно сильнее ассоциируется с British English.
organise
realise
recognise
В американском:
organize
realize
recognize
Важно: написание с -ize допустимо и в части британских стандартов. Поэтому нельзя считать organize исключительно американской формой.
Но написание с -ise значительно сильнее ассоциируется с British English.
-yse и -yze
Здесь различие более заметное.
British English:
analyse
paralyse
American English:
analyze
paralyze
British English:
analyse
paralyse
American English:
analyze
paralyze
Двойная l
При добавлении окончаний в британском английском l чаще удваивается.
British:
travel → travelled → travelling
American:
travel → traveled → traveling
Еще пример:
BrE: cancelled
AmE: canceled
При этом существует множество исключений, поэтому это правило нельзя автоматически применять ко всем словам.
British:
travel → travelled → travelling
American:
travel → traveled → traveling
Еще пример:
BrE: cancelled
AmE: canceled
При этом существует множество исключений, поэтому это правило нельзя автоматически применять ко всем словам.
-ence и -ense
Некоторые слова пишутся по-разному:
BrE: defence
AmE: defense
BrE: offence
AmE: offense
BrE: defence
AmE: defense
BrE: offence
AmE: offense
-ogue и -og
В британском английском обычно:
catalogue
dialogue
В американском возможны более короткие формы:
catalog
dialog
Хотя полные варианты catalogue и dialogue также могут встречаться в США.
catalogue
dialogue
В американском возможны более короткие формы:
catalog
dialog
Хотя полные варианты catalogue и dialogue также могут встречаться в США.
Другие известные различия в написании
British | American |
grey | gray |
jewellery | jewelry |
programme | program |
cheque | check |
tyre | tire |
aeroplane | airplane |
Некоторые пары зависят от значения. Например, programme в British English используется для телепередачи или программы мероприятия, но компьютерная программа обычно называется program.
Отличия в произношении
British English и American English включают огромное количество региональных акцентов.
Поэтому нельзя говорить, что все британцы или все американцы произносят слова одинаково.
Тем не менее между условным стандартным британским и стандартным американским произношением есть несколько характерных различий.
Поэтому нельзя говорить, что все британцы или все американцы произносят слова одинаково.
Тем не менее между условным стандартным британским и стандартным американским произношением есть несколько характерных различий.
Звук r
Во многих распространенных американских акцентах r произносится после гласных:
car
hard
teacher
Во многих стандартных южно-британских акцентах конечное r обычно не произносится, если после него нет гласного звука.
Поэтому слово car в типичном американском произношении имеет отчетливое r, а в стандартном британском оно звучит без конечного /r/.
Однако это не универсальное правило: существуют британские акценты, в которых r произносится.
car
hard
teacher
Во многих стандартных южно-британских акцентах конечное r обычно не произносится, если после него нет гласного звука.
Поэтому слово car в типичном американском произношении имеет отчетливое r, а в стандартном британском оно звучит без конечного /r/.
Однако это не универсальное правило: существуют британские акценты, в которых r произносится.
T в американском английском
В американской речи t между гласными часто произносится очень мягко и может напоминать русское быстрое «д».
Например:
water
better
city
pretty
Поэтому американское water может на слух заметно отличаться от британского произношения того же слова.
При этом буква остается t — речь идет только о произношении.
Например:
water
better
city
pretty
Поэтому американское water может на слух заметно отличаться от британского произношения того же слова.
При этом буква остается t — речь идет только о произношении.
Tomato
Один из известных примеров:
British English: tomato — /təˈmɑːtəʊ/
American English: tomato — /təˈmeɪtoʊ/
Написание одинаковое, но ключевой гласный звук отличается.
British English: tomato — /təˈmɑːtəʊ/
American English: tomato — /təˈmeɪtoʊ/
Написание одинаковое, но ключевой гласный звук отличается.
Schedule
Слово schedule также часто звучит по-разному.
В традиционном British English начало может произноситься со звуком /ʃ/:
schedule — /ˈʃedjuːl/
В American English обычно:
schedule — /ˈskedʒuːl/
Американский вариант сегодня можно услышать и от британских говорящих.
В традиционном British English начало может произноситься со звуком /ʃ/:
schedule — /ˈʃedjuːl/
В American English обычно:
schedule — /ˈskedʒuːl/
Американский вариант сегодня можно услышать и от британских говорящих.
Can’t
В условном стандартном британском произношении can’t часто имеет длинный звук:
/kɑːnt/
Во многих американских вариантах:
/kænt/
Из-за этого слово может заметно отличаться на слух.
/kɑːnt/
Во многих американских вариантах:
/kænt/
Из-за этого слово может заметно отличаться на слух.
Произношение отдельных слов
В некоторых словах различается не общий акцент, а конкретная словарная форма.
Например:
advertisement
either
neither
route
garage
могут иметь разные распространенные варианты произношения в Великобритании и США.
Это нормально: не нужно пытаться сделать все слова строго британскими или строго американскими, если речь остается понятной.
Например:
advertisement
either
neither
route
garage
могут иметь разные распространенные варианты произношения в Великобритании и США.
Это нормально: не нужно пытаться сделать все слова строго британскими или строго американскими, если речь остается понятной.
Have got и have
Обе конструкции существуют в английском:
I have a car.
I’ve got a car.
Обе означают:
У меня есть машина.
Но have got особенно характерно для разговорного British English.
В American English очень естественно простое:
I have a car.
Это не означает, что американцы никогда не используют have got — речь идет о частотности.
I have a car.
I’ve got a car.
Обе означают:
У меня есть машина.
Но have got особенно характерно для разговорного British English.
В American English очень естественно простое:
I have a car.
Это не означает, что американцы никогда не используют have got — речь идет о частотности.
Got и gotten
Еще одно заметное грамматическое различие касается глагола get.
В British English:
get — got — got
В American English часто:
get — got — gotten
Например:
AmE: The weather has gotten colder.
В British English естественнее:
The weather has got colder.
При этом gotten — не ошибка, а стандартная американская форма.
В British English:
get — got — got
В American English часто:
get — got — gotten
Например:
AmE: The weather has gotten colder.
В British English естественнее:
The weather has got colder.
При этом gotten — не ошибка, а стандартная американская форма.
Past Simple и Present Perfect
American English несколько свободнее использует Past Simple в ситуациях, где British English традиционно предпочитает Present Perfect.
Например:
British English:
Have you eaten yet?
American English:
Did you eat yet?
British:
I’ve just finished.
American:
I just finished.
Оба варианта понятны и встречаются в современном английском, но различается их типичная частотность.
Например:
British English:
Have you eaten yet?
American English:
Did you eat yet?
British:
I’ve just finished.
American:
I just finished.
Оба варианта понятны и встречаются в современном английском, но различается их типичная частотность.
At the weekend и on the weekend
В British English очень характерно:
at the weekend
What are you doing at the weekend?
В American English:
on the weekend
What are you doing on the weekend?
Также широко используется множественное:
on weekends
at the weekend
What are you doing at the weekend?
В American English:
on the weekend
What are you doing on the weekend?
Также широко используется множественное:
on weekends
In hospital и in the hospital
British English:
He is in hospital.
American English:
He is in the hospital.
Если речь идет о человеке, находящемся в больнице как пациенте.
Похожее различие можно встретить и в некоторых других устойчивых конструкциях.
He is in hospital.
American English:
He is in the hospital.
Если речь идет о человеке, находящемся в больнице как пациенте.
Похожее различие можно встретить и в некоторых других устойчивых конструкциях.
British и American даты
Различается и порядок элементов даты.
В British English:
25 December 2026
или цифрами:
25/12/2026
Схема:
day → month → year
В American English:
December 25, 2026
или:
12/25/2026
Схема:
month → day → year
Поэтому дата:
04/07/2026
может быть понята:
в Великобритании — 4 July;
в США — April 7.
В международной переписке безопаснее писать месяц словом.
В British English:
25 December 2026
или цифрами:
25/12/2026
Схема:
day → month → year
В American English:
December 25, 2026
или:
12/25/2026
Схема:
month → day → year
Поэтому дата:
04/07/2026
может быть понята:
в Великобритании — 4 July;
в США — April 7.
В международной переписке безопаснее писать месяц словом.
Время и 12-часовой формат
В США 12-часовой формат с am / pm очень распространен:
8:30 am
6:45 pm
24-часовой формат гораздо чаще используется в расписаниях и официальных контекстах в Великобритании и многих других странах.
Но обе системы понятны носителям обоих вариантов английского.
8:30 am
6:45 pm
24-часовой формат гораздо чаще используется в расписаниях и официальных контекстах в Великобритании и многих других странах.
Но обе системы понятны носителям обоих вариантов английского.
Collective nouns: team, family, government
В British English собирательные существительные иногда согласуются как с единственным, так и с множественным числом:
The team is playing well.
или:
The team are playing well.
Во втором случае группа рассматривается как отдельные люди.
В American English намного чаще используется единственное число:
The team is playing well.
То же касается слов:
family
government
staff
The team is playing well.
или:
The team are playing well.
Во втором случае группа рассматривается как отдельные люди.
В American English намного чаще используется единственное число:
The team is playing well.
То же касается слов:
family
government
staff
Shall
В современном английском shall используется значительно реже, чем раньше.
Но в British English еще можно услышать:
Shall we go?
Пойдем?
Shall I open the window?
Открыть окно?
В American English в аналогичных ситуациях чаще используются другие конструкции, хотя shall также понятно.
Но в British English еще можно услышать:
Shall we go?
Пойдем?
Shall I open the window?
Открыть окно?
В American English в аналогичных ситуациях чаще используются другие конструкции, хотя shall также понятно.
Нужно ли выбирать только British или American English
Нет необходимости понимать только один вариант.
Полезнее:
Это важно, потому что в интернете, фильмах, музыке и международном общении варианты постоянно смешиваются.
Полезнее:
- уметь понимать оба;
- знать основные различия;
- выбрать основной вариант для собственного произношения и письма;
- не переживать из-за отдельных слов из другого варианта.
Это важно, потому что в интернете, фильмах, музыке и международном общении варианты постоянно смешиваются.
Можно ли смешивать British и American English
В обычном разговоре смешение отдельных слов обычно не мешает пониманию.
Например:
flat и sneakers
в одном разговоре не создадут серьезной проблемы.
Но в формальном тексте лучше быть последовательным.
Если выбран British English:
colour
favourite
centre
travelling
Если American English:
color
favorite
center
traveling
Особенно важна последовательность в эссе, деловой переписке, документах и учебных работах.
Например:
flat и sneakers
в одном разговоре не создадут серьезной проблемы.
Но в формальном тексте лучше быть последовательным.
Если выбран British English:
colour
favourite
centre
travelling
Если American English:
color
favorite
center
traveling
Особенно важна последовательность в эссе, деловой переписке, документах и учебных работах.
Какой английский лучше учить
Нет объективно «правильного» или «лучшего» варианта.
British English удобен, если вы:
Главная цель — говорить понятно и последовательно.
British English удобен, если вы:
- живете или планируете жить в Великобритании;
- учитесь по британским учебникам;
- чаще общаетесь с британцами.
- живете или работаете в США;
- чаще смотрите американский контент;
- общаетесь преимущественно с американцами.
Главная цель — говорить понятно и последовательно.
Частые ошибки
Color — это ошибка
Нет.
colour — British English.
color — American English.
Оба написания правильные в своих вариантах языка.
colour — British English.
color — American English.
Оба написания правильные в своих вариантах языка.
Apartment используется только в США
Не совсем.
Слово apartment понятно и используется далеко за пределами США. Просто flat значительно характернее для британского варианта.
Слово apartment понятно и используется далеко за пределами США. Просто flat значительно характернее для британского варианта.
Американская грамматика проще
Различия в грамматике существуют, но они сравнительно небольшие. Большинство основных грамматических правил одинаковы.
У всех британцев один акцент
Нет.
В Великобритании существует множество региональных акцентов.
То же самое относится к США.
Поэтому выражения «британское произношение» и «американское произношение» обычно обозначают лишь общие характерные модели.
В Великобритании существует множество региональных акцентов.
То же самое относится к США.
Поэтому выражения «британское произношение» и «американское произношение» обычно обозначают лишь общие характерные модели.
Нужно говорить строго с британским или американским акцентом
Нет.
Для изучающего язык важнее:
Для изучающего язык важнее:
- понятное произношение;
- правильное ударение;
- естественная интонация;
- способность понимать разные акценты.
Упражнение 1. British или American English
Определите, к какому варианту чаще относится слово.
- flat
- elevator
- colour
- vacation
- trousers
- gasoline
- centre
- sneakers
- British
- American
- British
- American
- British
- American
- British
- American
Упражнение 2. Найдите эквивалент
Замените британские слова американскими.
- flat
- lift
- holiday
- petrol
- trousers
- car park
- apartment
- elevator
- vacation
- gas / gasoline
- pants
- parking lot
Краткий вывод
British English и American English — две разновидности одного языка.
Самые заметные различия встречаются в лексике:
flat — apartment
lift — elevator
holiday — vacation
trousers — pants
petrol — gas
В написании:
colour — color
centre — center
travelling — traveling
analyse — analyze
В произношении различаются отдельные звуки и слова, например r, t, tomato, schedule, can’t.
Есть и небольшие грамматические различия:
have got / have
got / gotten
at the weekend / on the weekend
in hospital / in the hospital
При этом подавляющее большинство английской грамматики и базовой лексики одинаково.
Поэтому не нужно учить британский и американский английский как два отдельных языка. Лучше выбрать один вариант как основной, но научиться понимать оба.
Самые заметные различия встречаются в лексике:
flat — apartment
lift — elevator
holiday — vacation
trousers — pants
petrol — gas
В написании:
colour — color
centre — center
travelling — traveling
analyse — analyze
В произношении различаются отдельные звуки и слова, например r, t, tomato, schedule, can’t.
Есть и небольшие грамматические различия:
have got / have
got / gotten
at the weekend / on the weekend
in hospital / in the hospital
При этом подавляющее большинство английской грамматики и базовой лексики одинаково.
Поэтому не нужно учить британский и американский английский как два отдельных языка. Лучше выбрать один вариант как основной, но научиться понимать оба.
*Гарантия результата предоставляется в случае посещения всех занятий, выполнения всех заданий преподавателей
Подберём для Вас программу обучения с точными сроками, стоимостью и гарантией результата*
Автор статьи
-
Даша СавченкоРуководитель учебного отдела, методист
Другие статьи