English Vocabulary · Confusing Words
Как различать breath и breathe в английском
Breath — существительное «дыхание, вдох, воздух при дыхании», а breathe — глагол «дышать». Они отличаются не только буквой e, но и произношением: breath /breθ/ и breathe /briːð/.
Breath и breathe: главная разница
| Слово | Часть речи | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| breath | noun | дыхание, вдох | Take a deep breath. |
| breathe | verb | дышать | Breathe slowly. |
breath = thing · breathe = action
Как произносятся breath и breathe
| Слово | IPA | Что важно |
|---|---|---|
| breath | /breθ/ | короткий гласный, глухой звук /θ/ как в think |
| breathe | /briːð/ | долгий /iː/, звонкий /ð/ как в this |
То есть разница слышна сразу в двух местах: breath короче и заканчивается глухим /θ/, а breathe имеет долгий гласный и звонкий /ð/.
Буква e здесь действительно важна
В breathe финальная e не произносится отдельно, но слово получает другое произношение и становится глаголом.
Breath — дыхание или отдельный вдох
- take a breath — сделать вдох;
- take a deep breath — глубоко вдохнуть;
- hold your breath — задержать дыхание;
- catch your breath — отдышаться;
- out of breath — запыхавшийся;
- short of breath — испытывающий нехватку воздуха;
- bad breath — неприятный запах изо рта.
Примеры
- Take a deep breath and relax.
- I was completely out of breath after running upstairs.
- How long can you hold your breath?
- Give me a minute to catch my breath.
Breathe — дышать
- breathe normally — дышать нормально;
- breathe deeply — глубоко дышать;
- breathe slowly — дышать медленно;
- breathe in — вдохнуть;
- breathe out — выдохнуть;
- hard to breathe — трудно дышать;
- can hardly breathe — едва могу дышать.
Примеры
- Breathe in through your nose.
- Now breathe out slowly.
- The room was so stuffy that I could hardly breathe.
- Try to breathe normally.
Популярные выражения
Don't hold your breath
Буквально — «не задерживай дыхание», но идиоматически может означать: «не рассчитывай, что это произойдёт скоро».
- He said he'll apologise, but don't hold your breath.
Breathe a sigh of relief
Испытать облегчение.
- We all breathed a sigh of relief when the results arrived.
Breathe new life into something
Оживить что-либо, дать новый импульс.
- The redesign breathed new life into the old brand.
Breathing, breathless и другие слова
- breathing — дыхание / процесс дыхания;
- breathless — запыхавшийся, без дыхания;
- breathlessly — запыхавшись / с волнением;
- breathable — воздухопроницаемый;
- breather — короткая передышка, а также тот, кто дышит, в специальных контекстах.
Breathing пишется через breathe + -ing
Глагольная основа сохраняется: breathe → breathing, хотя финальная e перед -ing исчезает.
Сравним пары предложений
| Breath | Breathe |
|---|---|
| Take a deep breath. | Breathe deeply. |
| I need to catch my breath. | I can finally breathe normally. |
| His breath smelled of coffee. | Try not to breathe through your mouth. |
| She held her breath. | She stopped breathing for a moment. |
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I can't breath. | I can't breathe. |
| Take a deep breathe. | Take a deep breath. |
| She was breathing out of breathe. | She was out of breath. |
| Hold your breathe. | Hold your breath. |
Практика
- Take a deep ___ before you begin.
- I couldn't ___ properly because of the smoke.
- After the race, he was out of ___.
- ___ in slowly and then breathe out.
- She held her ___ underwater.
Показать ответы
1. breath · 2. breathe · 3. breath · 4. Breathe · 5. breath
Что важно запомнить
- Breath — существительное «дыхание, вдох».
- Breathe — глагол «дышать».
- Breath произносится /breθ/.
- Breathe произносится /briːð/.
- Take a breath, hold your breath, out of breath.
- Breathe in и breathe out — вдохнуть и выдохнуть.