Как говорить о книгах и литературе по-английски

Literature: литература

Literature может обозначать литературные произведения как область искусства или совокупность письменных работ по определённой теме.

• English literature — английская литература;
• classic literature — классическая литература;
• modern literature — современная литература;
• children's literature — детская литература;
• literary work — литературное произведение;
• literary genre — литературный жанр.

Fiction и non-fiction

• a work of fiction — художественное произведение;
• fiction writer — автор художественной прозы;
• non-fiction book — нехудожественная книга;
• historical fiction — историческая художественная литература.

Novel, novella и short story

Жанры художественной литературы

Основные жанры non-fiction

• biography — биография;
• autobiography — автобиография;
• memoir — мемуары;
• history — историческая литература;
• popular science — научно-популярная литература;
• self-help — книги по саморазвитию / самопомощи;
• travel writing — литература о путешествиях;
• true crime — документальная литература о преступлениях;
• reference book — справочник;
• textbook — учебник.

Biography, autobiography и memoir

Children's, middle grade и young adult

• children's book — детская книга;
• picture book — книжка с большим количеством иллюстраций;
• middle grade / MG — книги для читателей среднего школьного возраста как издательская категория;
• young adult / YA — литература для подростков и молодых читателей;
• adult fiction — литература для взрослых.

Author и writer

• novelist — романист;
• poet — поэт;
• playwright — драматург;
• essayist — эссеист;
• co-author — соавтор.

Narrator: рассказчик

Narrator — голос или персонаж, от лица которого рассказывается история. Он не обязательно совпадает с автором.

• first-person narrator — рассказчик от первого лица;
• third-person narrator — рассказчик от третьего лица;
• unreliable narrator — ненадёжный рассказчик;
• point of view / POV — точка зрения повествования.

Plot и story

• plot twist — неожиданный сюжетный поворот;
• subplot — побочная сюжетная линия;
• storyline — сюжетная линия;
• climax — кульминация;
• ending — концовка.

Персонажи

• character — персонаж;
• main character — главный герой;
• protagonist — протагонист / центральный персонаж;
• antagonist — антагонист;
• supporting character — второстепенный персонаж;
• hero — герой;
• villain — злодей;
• character development — развитие персонажа;
• character arc — арка персонажа.

Структура произведения

Части физической книги

• cover — обложка;
• front cover — передняя обложка;
• back cover — задняя обложка;
• spine — корешок;
• page — страница;
• bookmark — закладка;
• dust jacket — суперобложка;
• blurb — краткое рекламное описание книги, часто на обложке;

I picked up the book because the cover caught my eye.

Paperback, hardcover, e-book и audiobook

Глаголы, связанные с чтением

• read — читать;
• reread — перечитать;
• skim — быстро просмотреть текст, чтобы понять основную идею;
• scan — искать глазами конкретную информацию;
• browse — просматривать книги / страницы без подробного чтения;
• finish a book — дочитать книгу;
• give up on a book — бросить чтение книги;
• recommend — рекомендовать.

I couldn't put the book down. — Я не мог оторваться от книги.

Как описать книгу

Как обсуждать прочитанную книгу

• What's the book about?
• Who's the main character?
• I really enjoyed the plot.
• The characters felt believable.
• The ending surprised me.
• The first few chapters were quite slow.
• The writing style is very accessible.
• It's one of the best books I've read this year.
• I wouldn't recommend it.
• It's worth reading.

Издание и публикация

• publish — публиковать;
• publisher — издательство / издатель;
• publication — публикация;
• edition — издание;
• first edition — первое издание;
• reprint — переиздание / допечатка по контексту;
• bestseller — бестселлер;
• book series — серия книг;
• trilogy — трилогия;
• volume — том.

The novel was first published in 1998.

Частые ошибки

Упражнения

Частые вопросы