Когда использовать beside, а когда besides
Beside — предлог места со значением «рядом с, возле». Besides добавляет информацию и означает «помимо, в дополнение к» или используется как связующее «кроме того». Финальная буква s полностью меняет функцию слова.
Beside и besides: разница
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| beside | рядом с | Sit beside me. |
| besides | помимо, в дополнение к | Who came besides Anna? |
| besides | кроме того | Besides, it's too late. |
Beside — рядом с
Beside показывает физическое положение одного объекта непосредственно рядом с другим.
- sit beside someone — сидеть рядом;
- stand beside someone — стоять рядом;
- beside the bed — возле кровати;
- beside the river — у реки;
- beside the door — возле двери.
Примеры
- Come and sit beside me.
- There was a lamp beside the bed.
- She stood beside her husband.
- The hotel is beside the sea.
В повседневной речи next to часто звучит более разговорно, но beside совершенно нормально и широко употребляется.
Besides как предлог: помимо
Besides показывает, что к уже известному человеку, предмету или фактору добавляется ещё что-то.
- Besides English, she speaks German.
- Who else was there besides you?
- We need to consider other factors besides price.
- Besides his salary, he receives an annual bonus.
Ключевая идея — добавление, а не физическое расположение.
Besides = кроме того
Besides может быть linking adverb и добавлять ещё один аргумент или причину.
- I don't want to go. Besides, it's raining.
- The apartment is too small. Besides, it's expensive.
- We don't have enough time, and besides, the office is already closed.
В такой функции besides относится не к одному существительному, а связывает целые мысли.
Besides и except — не полные синонимы
Чаще всего besides добавляет, а except исключает.
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| Besides Tom, Sarah came. | Пришли Том и дополнительно Сара. |
| Everyone came except Tom. | Том не пришёл, остальные пришли. |
Однако в отрицательных или ограничительных конструкциях besides иногда по смыслу приближается к «кроме»:
- No one besides me knew the password.
Здесь буквально смысл можно понять как «никто в дополнение ко мне» — то есть фактически «никто кроме меня».
Базовое значение besides — in addition to. Значение конкретной отрицательной фразы возникает из всей конструкции.
Выражения с beside
Beside the point
Не относящийся к делу, несущественный.
- Whether he likes the idea is beside the point.
Beside yourself
Быть вне себя из-за сильной эмоции.
- She was beside herself with worry.
- He was beside himself with excitement.
В этих устойчивых выражениях beside нельзя заменять на besides.
Сравним предложения
| Beside | Besides |
|---|---|
| John sat beside Anna. | Besides Anna, John also invited Kate. |
| Джон сидел рядом с Анной. | Помимо Анны, Джон пригласил ещё и Кейт. |
| There's a shop beside the hotel. | There are several shops besides the one at the hotel. |
Besides и пунктуация
Когда besides вводит дополнительную мысль в начале самостоятельного предложения, после него обычно ставится запятая:
- Besides, we can't afford it.
- Besides, nobody asked us.
Когда besides — предлог перед существительным или местоимением, отдельная запятая обычно не нужна:
- Who was there besides Tom?
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| She sat besides me. | She sat beside me. — если физически рядом |
| Beside English, he speaks French. | Besides English, he speaks French. |
| The table is besides the bed. | The table is beside the bed. |
| I don't want to go. Beside, I'm tired. | Besides, I'm tired. |
Практика
- She sat ___ me during the meeting.
- ___ English, what languages do you speak?
- I don't want the job. ___, the commute is too long.
- There is a small table ___ the sofa.
- We need to consider factors ___ price.
Показать ответы
1. beside · 2. Besides · 3. Besides · 4. beside · 5. besides
Что важно запомнить
- Beside = рядом с.
- Besides = помимо, в дополнение к.
- Besides как linking adverb = кроме того.
- Beside близко по смыслу к next to.
- Besides обычно добавляет, тогда как except исключает.
- Beside the point и beside yourself — устойчивые выражения.