Когда говорить beautiful, pretty и handsome
Beautiful — самое широкое из трёх слов и может описывать людей, природу, одежду, музыку и многое другое. Pretty обычно передаёт приятную, милую или изящную привлекательность. Handsome традиционно особенно часто используется для привлекательной мужской внешности, но у него есть и другие значения.
Beautiful, pretty и handsome: главное отличие
| Слово | Типичный оттенок | Пример |
|---|---|---|
| beautiful | сильное и универсальное «красивый» | What a beautiful view! |
| pretty | приятный, милый, изящный | That's a pretty dress. |
| handsome | традиционно привлекательная мужская внешность | He's very handsome. |
Современный английский намного гибче: man может быть beautiful, а woman — handsome. Но эти варианты создают другие оттенки и менее нейтральны, чем стандартные сочетания.
Beautiful — очень красивый или прекрасный
- She's a beautiful woman.
- It's a beautiful city.
- We had beautiful weather.
- That's a beautiful dress.
- The hotel has a beautiful view of the sea.
- She has a beautiful voice.
Beautiful подходит не только для внешнего вида. Оно может описывать всё, что вызывает сильное эстетическое или эмоциональное удовольствие.
Pretty — симпатичный, милый, привлекательный
- She's very pretty.
- What a pretty little village!
- That's a pretty dress.
- The room looks pretty with all these flowers.
- She has a pretty face.
Pretty часто ощущается менее сильным, чем beautiful, и может подчёркивать изящность, аккуратность или миловидность.
Handsome — привлекательный в традиционно мужском смысле
- He's a handsome man.
- Her husband is tall and handsome.
- He was very handsome when he was younger.
- The actor is considered extremely handsome.
Handsome часто передаёт более выраженные, взрослые или традиционно мужские черты внешности.
Можно ли сказать beautiful man или pretty man?
Beautiful man
Да. A beautiful man вполне возможно, особенно если говорящий подчёркивает исключительную, выразительную или эстетическую красоту человека.
- He was a beautiful young man.
- He's absolutely beautiful.
Pretty man
Тоже возможно, но это менее нейтральный выбор. Pretty может подчёркивать мягкие, нежные или очень аккуратные черты. Выражение pretty boy имеет собственные стилистические оттенки и не является прямой заменой handsome man.
Для привлекательного мужчины: handsome, attractive или good-looking.
Можно ли сказать handsome woman?
Да, но это не полный синоним beautiful woman.
- She was a tall, handsome woman.
- She had strong, handsome features.
Handsome woman традиционно может описывать привлекательную женщину с выразительной, статной или более строгой внешностью. Сейчас такая формулировка встречается реже и может звучать литературнее или старомоднее.
Beautiful, pretty, attractive и good-looking обычно проще и нейтральнее.
Красивые вещи и места
| Beautiful | Pretty | Handsome |
|---|---|---|
| beautiful scenery | pretty garden | handsome building — возможно |
| beautiful beach | pretty village | handsome furniture — возможно, формальнее |
| beautiful painting | pretty dress | handsome design — возможно |
| beautiful music | pretty flowers | — |
Beautiful намного универсальнее для природы, искусства и эстетически впечатляющих объектов. Pretty чаще передаёт приятную и декоративную привлекательность.
Pretty также означает «довольно»
Это совершенно другое употребление: pretty становится наречием степени.
- It's pretty good.
- I'm pretty sure.
- The exam was pretty difficult.
- We arrived pretty late.
- That's pretty expensive.
Pretty difficult означает «довольно сложно», а не «красиво сложно».
Handsome означает не только «красивый мужчина»
Большая сумма или щедрое вознаграждение
- a handsome salary;
- a handsome profit;
- a handsome sum of money;
- a handsome reward.
Здесь handsome означает «значительный, солидный».
Handsomely
- They were handsomely rewarded.
- The investment paid off handsomely.
Good-looking и attractive — нейтральные альтернативы
- He's very good-looking.
- She's very good-looking.
- They're both attractive.
- I find him attractive.
Эти слова не так тесно связаны с традиционным разделением beautiful / pretty / handsome и подходят для людей любого пола.
Частые ошибки
| Ошибка / слишком жёсткое правило | Как лучше понимать |
|---|---|
| Beautiful можно говорить только о женщинах. | Нет. Beautiful используется и о мужчинах, и о вещах, местах, музыке. |
| Handsome никогда нельзя сказать о женщине. | Можно, но оттенок будет особым и часто более традиционным. |
| Pretty = только «красивая девушка». | Pretty также описывает вещи и означает довольно как наречие. |
| He is beautifully. | He is beautiful. |
| She sings beautiful. | She sings beautifully. |
Упражнения
Beautiful, pretty или handsome?
- We had a ___ view of the mountains.
- He's a tall, ___ man in his thirties.
- She was wearing a ___ floral dress.
- The hotel is in a ___ little village.
- The company made a ___ profit last year.
- She has a ___ voice.
Показать ответы
1. beautiful
2. handsome
3. pretty / beautiful
4. pretty
5. handsome
6. beautiful
Что означает pretty?
- It's pretty expensive.
- She's a pretty girl.
- I'm pretty sure.
Показать ответы
1. довольно дорого
2. симпатичная / миловидная
3. я довольно уверен
Что важно запомнить
- Beautiful — сильное и универсальное слово для красоты.
- Pretty часто передаёт более милую, изящную или мягкую привлекательность.
- Handsome традиционно особенно типичен для привлекательных мужчин.
- Beautiful man и handsome woman возможны, но имеют свои оттенки.
- Pretty как наречие означает «довольно»: pretty good, pretty difficult.
- Handsome salary или handsome profit означает солидную сумму.
- Good-looking и attractive — нейтральные варианты для внешности.