Как говорить по-английски на пляже и у моря
Beach, sea и sand — только начало. На отдыхе пригодятся shore, coast, waves, tide, current, sunscreen, sun lounger, parasol, snorkel, changing room и десятки фраз: от аренды лежака до вопроса о состоянии моря.
Beach, shore и coast — в чем разница
| Слово | Значение |
|---|---|
| beach | участок берега, обычно песчаный или галечный, где отдыхают у воды |
| shore | земля непосредственно у края моря, озера или широкой реки |
| coast | прибрежная территория суши у моря в более широком географическом смысле |
| seashore | берег моря |
| shoreline | линия, где вода встречается с сушей |
| seaside | морское побережье как место отдыха, особенно BrE |
У rocky coast может вообще не быть обычного пляжа. Beach — конкретный участок берега, удобный для выхода к воде.
Sea и ocean
Sea
Море — часть солёной водной системы, часто частично окружённая сушей.
Ocean
Океан — огромное основное пространство солёной воды Земли.
- the sea — море;
- the ocean — океан;
- seawater — морская вода;
- sea level — уровень моря;
- open sea — открытое море;
- ocean view — вид на океан.
The sea is really calm today.
Типы пляжей
- sandy beach — песчаный пляж;
- pebble beach — галечный пляж;
- rocky beach — каменистый пляж;
- public beach — общественный пляж;
- private beach — частный пляж;
- secluded beach — уединённый пляж;
- crowded beach — многолюдный пляж;
- beach resort — пляжный курорт;
- beachfront — расположенный прямо у пляжа.
The hotel has its own private beach.
Sand, pebble и seashell
| English | Перевод |
|---|---|
| sand | песок |
| grain of sand | песчинка |
| pebble | галька / небольшой гладкий камень |
| rock | камень / скала по контексту |
| seashell / shell | ракушка |
| sand dune | песчаная дюна |
| wet sand | мокрый песок |
There's sand everywhere.
Для отдельной частицы: a grain of sand.
Waves: волны
- wave — волна;
- big waves — большие волны;
- small waves — небольшие волны;
- rough waves — сильные / бурные волны;
- wave height — высота волны;
- break — разбиваться о берег, о волнах;
- surf — прибой / волны для сёрфинга по контексту.
The waves are quite strong today.
We were playing in the waves.
Tide: прилив и отлив
High tide
Высокий уровень воды во время прилива.
Low tide
Низкий уровень воды во время отлива.
- tide — приливно-отливное движение воды;
- high tide — прилив / высокая вода;
- low tide — отлив / низкая вода;
- the tide comes in — начинается прилив;
- the tide goes out — вода отступает.
Current: морское течение
Current — движение воды в определённом направлении.
- strong current — сильное течение;
- ocean current — океаническое течение;
- rip current — отбойное течение;
- current conditions — текущие условия в воде.
Предупреждения, флаги и допустимые зоны для купания отличаются между странами и пляжами. Английские термины помогают понимать объявления, но конкретные инструкции нужно читать на месте.
Как описать состояние моря
| English | Значение |
|---|---|
| calm sea | спокойное море |
| rough sea | неспокойное / бурное море |
| clear water | прозрачная вода |
| warm water | тёплая вода |
| shallow water | мелководье |
| deep water | глубокая вода |
| choppy water | вода с частыми короткими волнами |
| water temperature | температура воды |
The sea is too rough for swimming today.
Что взять на пляж
- beach towel — пляжное полотенце;
- beach bag — пляжная сумка;
- sun lounger — лежак;
- beach chair — пляжное кресло;
- parasol / beach umbrella — пляжный зонт;
- cooler / cool box — переносной холодильник;
- water bottle — бутылка воды;
- beach mat — пляжный коврик;
- beach tent — пляжная палатка;
- inflatable — надувной предмет для воды.
Пляжная одежда
| English | Перевод |
|---|---|
| swimsuit | купальник |
| swimming costume | купальник, особенно BrE |
| bikini | бикини |
| swim shorts / swimming trunks | плавательные шорты / плавки |
| swimwear | купальная одежда в целом |
| flip-flops | шлёпанцы |
| sun hat | шляпа от солнца |
| sunglasses | солнечные очки |
Sunscreen, sunburn и загар
- sunscreen — солнцезащитное средство;
- sun cream — солнцезащитный крем, особенно BrE;
- sunblock — солнцезащитное средство;
- SPF — фактор защиты от солнца;
- sunburn — солнечный ожог;
- get sunburnt / sunburned — обгореть;
- tan — загар / загорать по контексту;
- shade — тень;
- stay in the shade — находиться в тени.
Как говорить о плавании
- swim — плавать;
- go swimming — пойти плавать;
- swimmer — пловец;
- swim out — отплыть от берега;
- swim back to shore — вернуться вплавь к берегу;
- float — держаться / плавать на поверхности;
- paddle — плескаться или передвигаться на мелководье;
- wade — идти по воде;
- dive — нырять;
- underwater — под водой.
We went swimming before breakfast.
Чем заняться на пляже
- sunbathe — загорать;
- lie on the beach — лежать на пляже;
- build a sandcastle — строить замок из песка;
- collect seashells — собирать ракушки;
- play beach volleyball — играть в пляжный волейбол;
- go surfing — заниматься сёрфингом;
- go paddleboarding — кататься на SUP / заниматься падлбордингом;
- go kayaking — кататься на каяке;
- go snorkeling / snorkelling — плавать с маской и трубкой.
We spent the afternoon sunbathing.
Не: sunbathe under the sun.
Snorkeling и оборудование
| English | Перевод |
|---|---|
| snorkel | дыхательная трубка |
| mask | маска |
| fins / flippers | ласты |
| snorkeling / snorkelling | снорклинг |
| diving gear | снаряжение для дайвинга |
| life jacket | спасательный жилет |
Can I rent snorkeling equipment here?
Что есть на оборудованном пляже
- changing room — раздевалка;
- shower — душ;
- toilet / restroom — туалет;
- lifeguard station — пост спасателя;
- beach bar — пляжный бар;
- beach café — пляжное кафе;
- rental point / rental stand — пункт проката;
- locker — шкафчик;
- boardwalk — настил / прогулочная дорожка у пляжа;
- promenade — набережная / прогулочная зона.
Как арендовать лежак или зонт
- Can I rent a sun lounger?
- How much is a sun lounger for the day?
- Does the price include an umbrella?
- Are these loungers free?
- Is there an extra charge for the umbrella?
- Can we have two loungers, please?
- Where can I rent snorkeling equipment?
Lifeguard и предупреждения на пляже
- lifeguard — спасатель на пляже / у бассейна;
- lifeguard station — пост спасателя;
- swimming area — зона для купания;
- warning sign — предупреждающий знак;
- beach flag — пляжный флаг;
- strong current — сильное течение;
- rough sea — неспокойное море;
- no swimming — купание запрещено.
Не стоит учить один цвет как универсальную инструкцию для любой страны. На конкретном пляже ориентируйтесь на местные знаки и указания lifeguards.
- Is it safe to swim here?
- Are there any strong currents?
- Where is the designated swimming area?
Морская природа
- seaweed — морские водоросли;
- coral — коралл;
- coral reef — коралловый риф;
- jellyfish — медуза;
- starfish / sea star — морская звезда;
- crab — краб;
- seashell — ракушка;
- marine life — морская жизнь;
- sea turtle — морская черепаха;
- school of fish — косяк рыб.
one fish, five fish — обычный вариант.
fishes встречается, когда подчёркиваются разные виды рыб.
Полезные фразы на пляже
- Where's the nearest beach?
- Is the beach sandy or pebbly?
- Is it safe to swim here?
- How warm is the water?
- Are the waves usually this strong?
- Where are the changing rooms?
- Can I rent a sun lounger?
- Does the hotel provide beach towels?
- Where can I buy sunscreen?
- The water is really clear today.
- Let's sit in the shade.
- I'm going for a swim.
British и American English на пляже
| BrE | AmE / международный вариант | Значение |
|---|---|---|
| swimming costume | swimsuit | купальник |
| sun cream | sunscreen | солнцезащитный крем |
| sun lounger | beach chair / lounge chair по контексту | лежак / кресло |
| holiday by the sea | beach vacation | отдых у моря |
| snorkelling | snorkeling | снорклинг, разница в написании |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно / естественнее |
|---|---|
| go on the beach — в значении «пойти на пляж» | go to the beach |
| swim in sea | swim in the sea |
| big waveS is | big waves are |
| sun cream myself | put on sunscreen |
| take sun | sunbathe |
| sea coast — в любой фразе | часто достаточно coast |
At the beach — находиться на пляже как в месте отдыха.
On the beach — непосредственно на поверхности пляжа:
We were lying on the beach.
Упражнения
Упражнение 1. Переведите
- лежак
- прилив
- морское течение
- пляжное полотенце
- спасатель
- галечный пляж
Показать ответы
1. sun lounger
2. high tide / tide — по контексту
3. current
4. beach towel
5. lifeguard
6. pebble beach
Упражнение 2. Вставьте слово
- We spent the afternoon ______ on the beach.
- Can I ______ a sun lounger for the day?
- The sea is very ______ today, so there are almost no waves.
- Don't forget to put on ______.
- We went ______ and saw lots of fish.
Показать ответы
1. sunbathing
2. rent
3. calm
4. sunscreen
5. snorkeling / snorkelling
Частые вопросы
Beach, shore и coast — в чем разница?
Beach — конкретный песчаный или галечный участок берега. Shore — земля непосредственно у воды. Coast — прибрежная территория у моря в более широком географическом смысле.
Как по-английски «лежак»?
Sun lounger. Также встречаются beach chair и lounge chair в зависимости от типа мебели и варианта английского.
Как по-английски «загорать»?
Sunbathe. Например: We spent the morning sunbathing.
Как спросить, безопасно ли купаться?
Is it safe to swim here?
Как сказать «сильное течение»?
Strong current.
Как сказать «море спокойное»?
The sea is calm.
At the beach и on the beach — в чем разница?
At the beach говорит о пляже как месте: We're at the beach. On the beach подчёркивает нахождение непосредственно на пляже: We're lying on the beach.
Что важно запомнить
- Beach — пляж, shore — берег у воды, coast — побережье.
- Sea — море, ocean — океан.
- Wave — волна, tide — приливно-отливное движение, current — течение.
- Sun lounger — лежак, parasol / beach umbrella — пляжный зонт.
- Sunscreen — солнцезащитное средство, sunburn — солнечный ожог.
- Go swimming — плавать, sunbathe — загорать, snorkel — плавать с маской и трубкой.
- Lifeguard — спасатель.
- Go to the beach, но lie on the beach.