Когда говорить attend, а когда visit
Оба глагола могут переводиться как «посещать», но attend обычно означает присутствовать на занятии, встрече или мероприятии, а visit — приезжать к человеку, бывать в месте, осматривать город, музей или сайт. Разбираем разницу по типичным ситуациям.
Attend и visit: главное отличие
| Глагол | Что обычно посещаем | Пример |
|---|---|---|
| attend | мероприятие, занятие, школу, церемонию | She attended the conference. |
| visit | человека, город, страну, музей, сайт | She visited Paris. |
Attend — присутствовать на мероприятии или занятии
- attend a meeting — присутствовать на встрече;
- attend a conference — посетить конференцию;
- attend a lecture — присутствовать на лекции;
- attend a wedding — присутствовать на свадьбе;
- attend a funeral — присутствовать на похоронах;
- attend a course — посещать курс.
Примеры
- Over 500 people attended the event.
- Are you attending the meeting tomorrow?
- She regularly attends training sessions.
- I wasn't able to attend the ceremony.
Attend немного формальнее обычного go to. В разговоре вместо attend a party часто естественнее услышать go to a party.
После attend не нужен предлог to
Не: attend to the conference.
Правильно: attend the conference.
Предлог to появляется у attend только в другом значении, которое разберём ниже.
Visit — посетить место или навестить человека
- We visited Rome last summer.
- I'd like to visit the British Museum.
- She visits her grandparents every weekend.
- Thousands of tourists visit the castle every year.
- Please visit our website for more information.
Не: visit to London как глагол.
Правильно: visit London.
Но как существительное: a visit to London.
Если навещаем человека — обычно visit
- I visited my aunt yesterday.
- We're going to visit some friends this weekend.
- She visited him in hospital.
Attend a person в обычном значении «навестить человека» не используется. Attend может относиться к человеку в более специальных, формальных значениях — например, обслуживать или оказывать помощь, но это уже другая конструкция.
Visit my aunt — приехать к ней туда, где она находится.
Meet my aunt — встретиться с ней, место не обязательно её дом.
Города, страны, музеи и достопримечательности — visit
| Правильно | Неестественно в обычном значении |
|---|---|
| visit London | attend London |
| visit France | attend France |
| visit a museum | attend a museum |
| visit the Eiffel Tower | attend the Eiffel Tower |
Здесь мы говорим о физическом посещении места, а не о присутствии на организованном событии.
Attend school и visit a school — разные ситуации
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| She attends this school. | Она учится в этой школе. |
| She visited this school. | Она приехала туда с визитом. |
| He attends classes regularly. | Он регулярно ходит на занятия. |
| He visited the class. | Он побывал на конкретном занятии как посетитель. |
Attend school / college / classes часто означает регулярно ходить туда в рамках обучения.
Конференция, концерт, свадьба: attend или visit?
Если речь об организованном мероприятии, основной глагол — attend:
- attend a conference;
- attend a concert;
- attend a wedding;
- attend a seminar;
- attend a ceremony.
В обычной разговорной речи с некоторыми событиями ещё естественнее go to: go to a concert, go to a wedding. Visit здесь обычно не нужен.
Attend to — заниматься чем-либо, уделить внимание
Это уже другое значение глагола attend. Здесь to обязательно.
- I need to attend to a few urgent matters.
- A doctor attended to the injured passenger.
- Someone will attend to your request shortly.
- Please attend to this problem immediately.
Visit в интернете
С сайтами и веб-страницами используется visit:
- Visit our website to learn more.
- I visited the page yesterday.
- Millions of people visit the site every month.
Но если речь об онлайн-вебинаре или виртуальной конференции, можно attend an online event.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I attended to the conference. | I attended the conference. |
| We visited the meeting. | We attended the meeting. |
| I attended Paris last year. | I visited Paris last year. |
| She visits university every day. | She attends university. |
| We visited to the museum. | We visited the museum. |
| I attended my grandmother. | I visited my grandmother. |
Упражнения
Упражнение 1. Attend или visit?
- I'd love to ___ Japan one day.
- Are you going to ___ the meeting?
- She regularly ___ evening classes.
- We ___ our grandparents last weekend.
- More than 300 people ___ the conference.
- Please ___ our website for details.
Показать ответы
1. visit
2. attend
3. attends
4. visited
5. attended
6. visit
Упражнение 2. Нужен ли to?
- attend ___ a seminar
- visit ___ London
- attend ___ an urgent problem
- a visit ___ London
Показать ответы
1. attend a seminar — без to
2. visit London — без to
3. attend to an urgent problem
4. a visit to London
Что важно запомнить
- Attend — присутствовать на мероприятии, занятии или регулярно ходить в учебное заведение.
- Attend a meeting — без предлога to.
- Visit — навестить человека или посетить место.
- Visit London, visit a museum, visit a website — тоже без to.
- Attend school ≠ visit a school.
- Attend to something — заняться вопросом или уделить ему внимание.