Когда говорить assume, а когда suppose
Assume и suppose оба могут означать «предполагать», но assume чаще показывает, что мы принимаем что-то за истину без достаточных доказательств и строим дальнейшие действия на этом предположении. Suppose обычно мягче, разговорнее и часто выражает догадку, мнение или гипотетический сценарий.
Assume и suppose: главное отличие
| Глагол | Типичный оттенок | Пример |
|---|---|---|
| assume | принять за истину без проверки | I assumed you knew. |
| suppose | предположить, подумать, что вероятно | I suppose he's busy. |
В ряде предложений оба глагола возможны. Разница будет в степени уверенности, контексте и стиле.
Assume — принять что-то за истину без доказательств
- I assumed you already knew.
- Don't assume that everyone agrees with you.
- We can't assume the information is correct.
- Let's assume that the train arrives on time.
Assume нередко подразумевает, что предположение используется как основа для решения, расчёта или дальнейших действий.
Suppose — думать, что что-то вероятно
- I suppose he's at work.
- Do you suppose they'll come?
- I suppose you're right.
- She supposed that the meeting had been cancelled.
В разговорной речи suppose часто близок к «полагаю», «думаю», «наверное».
Assume часто звучит увереннее или категоричнее
| Фраза | Возможный оттенок |
|---|---|
| I suppose you're coming. | полагаю, ты придёшь |
| I assume you're coming. | исхожу из того, что ты придёшь |
| I suppose she forgot. | наверное, она забыла |
| I assume she forgot. | я принял это как наиболее вероятное объяснение |
Фраза Don't assume... часто используется именно потому, что человек сделал вывод без достаточных оснований.
Suppose — представить гипотетическую ситуацию
- Suppose we miss the train. What do we do?
- Suppose you won a million dollars — what would you buy?
- Let's suppose that the figures are correct.
Такой способ вводить мысленный сценарий очень характерен для suppose.
I suppose — мягкое мнение и неохотное согласие
- I suppose we could try again.
- “Can you help me?” — “I suppose so.”
- I suppose you're right.
- It's possible, I suppose.
Иногда I suppose передаёт лёгкое сомнение, неуверенность или согласие без большого энтузиазма.
Короткие ответы: I suppose so. — полагаю, да. I suppose not. — полагаю, нет.
Be supposed to — совершенно отдельная конструкция
Be supposed to обычно означает «должен по правилу, договорённости или ожиданию».
- You're supposed to be here at nine.
- We're not supposed to use phones in class.
- The train is supposed to arrive at six.
- What am I supposed to do?
I'm supposed to call him. = я должен / от меня ожидается, что я ему позвоню.
Assume responsibility, control и office
Assume имеет формальное значение «принять на себя» или «вступить в».
- He assumed responsibility for the project.
- The new manager assumed control of the department.
- She assumed office in January.
- He assumed a leadership role.
Нельзя заменить assume responsibility на suppose responsibility.
Assuming that и supposing that
Обе конструкции могут вводить условие со смыслом «если предположить, что».
- Assuming that everything goes to plan, we'll finish on Friday.
- Assuming the figures are correct, we're within budget.
- Supposing that he refuses, what will we do?
Assuming особенно естественно, когда мы временно принимаем условие за рабочую основу. Supposing часто звучит более гипотетически.
Assume чаще встречается в аналитическом и деловом контексте
- The model assumes constant growth.
- These calculations assume a 5% increase.
- We assume that demand will remain stable.
Suppose намного чаще встречается в обычной разговорной речи для мягкой догадки или мнения.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I am suppose he's busy. | I suppose he's busy. |
| I supposed that you're coming. | I suppose that you're coming. — если речь о настоящей догадке |
| We suppose responsibility for the project. | We assume responsibility for the project. |
| I'm suppose to be there at nine. | I'm supposed to be there at nine. |
Упражнения
Упражнение 1. Assume или suppose?
- I ___ he's probably at home.
- Don't ___ that everyone knows the rules.
- ___ we miss the flight. What happens next?
- The calculation ___ a 10% increase in costs.
- I ___ you're right.
- Let's ___ that all the data is accurate.
Показать ответы
1. suppose
2. assume
3. Suppose
4. assumes
5. suppose
6. assume / suppose — с разным оттенком
Упражнение 2. Что означает be supposed to?
- You're supposed to wear a badge.
- The train is supposed to arrive at six.
- We're not supposed to park here.
Показать ответы
1. По правилу нужно носить бейдж.
2. Ожидается, что поезд прибудет в шесть.
3. Здесь нельзя / не положено парковаться.
Что важно запомнить
- Assume — принять что-либо за истину без достаточной проверки.
- Suppose — мягче предположить или выразить мнение.
- Suppose удобно для гипотетических сценариев.
- I suppose часто звучит разговорно и неуверенно.
- Be supposed to означает обязанность или ожидаемое действие.
- Assume responsibility / control / office — отдельное значение «принять на себя».