Чем отличаются ask и request
Ask — универсальный глагол для вопросов и просьб в обычной речи. Request значительно формальнее и чаще встречается в официальной переписке, правилах, заявлениях и сервисных процессах. При этом главное различие не только в стиле: конструкции после этих глаголов тоже отличаются.
Ask и request: главное отличие
| Глагол | Типичный контекст | Пример |
|---|---|---|
| ask | вопросы и обычные просьбы | Can I ask you a question? |
| request | формальная или официальная просьба | We requested further information. |
Ask — задать вопрос
- Can I ask you a question?
- She asked me where I lived.
- Ask him what time the meeting starts.
- I asked about the price.
- He asked whether I needed help.
Не говорят request someone a question. Для «задать вопрос» нужен ask.
Ask for — попросить что-либо
- I'd like to ask for some information.
- She asked for a glass of water.
- Ask for help if you need it.
- He asked for more time.
- We asked for a refund.
Не: ask more information.
Правильно: ask for more information.
Ask someone for something
Если называем и человека, и то, что хотим получить, человек ставится перед for.
- I asked my manager for a day off.
- Ask John for the password.
- She asked me for advice.
- They asked the bank for more time.
Ask someone to do — попросить человека сделать
- I asked him to wait.
- She asked me to send the file.
- We asked them to arrive early.
- Could I ask you to close the door?
Это одна из самых частых конструкций для вежливой просьбы о действии.
Ask to do — попросить разрешения или возможности сделать самому
- She asked to speak to the manager.
- I asked to leave early.
- He asked to see the document.
I asked him to leave. — я попросил его уйти.
I asked to leave. — я попросил разрешения уйти сам.
Request — официально попросить или запросить
- We requested further information.
- She requested a copy of the contract.
- The client requested a refund.
- You can request additional assistance.
- We requested permission to use the photographs.
We requested information.
Но существительное: a request for information.
Request that — формально потребовать или попросить, чтобы...
- We requested that the meeting be postponed.
- The manager requested that everyone arrive on time.
- She requested that her name not be published.
Особенно в American English после request that часто используется форма без -s: request that he attend. В British English встречаются и другие варианты, включая конструкции с should.
Request someone to do
Такая модель возможна, особенно в официальных инструкциях:
- Visitors are requested to remain seated.
- Guests are requested not to smoke.
В обычной разговорной просьбе намного естественнее ask someone to do.
Одна просьба в разговорном и официальном стиле
| Обычная речь | Формальнее |
|---|---|
| Can I ask for more information? | I would like to request further information. |
| We asked them to send the documents. | We requested that the documents be sent. |
| Ask for permission first. | Request permission in advance. |
| We asked for a meeting. | We requested a meeting. |
Request как существительное
- a request for information;
- make a request;
- at your request;
- on request;
- approve a request;
- reject a request.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I asked more information. | I asked for more information. |
| I asked to him for help. | I asked him for help. |
| I asked him help me. | I asked him to help me. |
| We requested for information. | We requested information. |
| I requested him a question. | I asked him a question. |
| They requested us for leaving. | They requested that we leave. / They asked us to leave. |
Упражнения
Упражнение 1. Ask или request?
- Can I ___ you a question?
- We formally ___ a copy of the report.
- She ___ me to wait outside.
- I need to ___ for more time.
- The company ___ that all applications be submitted online.
- He ___ his manager for advice.
Показать ответы
1. ask
2. requested
3. asked
4. ask
5. requested
6. asked
Упражнение 2. Исправьте управление
- ask information
- request for information
- ask him help
- a request information
Показать ответы
1. ask for information
2. request information
3. ask him to help
4. a request for information
Что важно запомнить
- Ask используется и для вопросов, и для обычных просьб.
- Ask for something — попросить что-либо.
- Ask someone for something — попросить что-либо у человека.
- Ask someone to do — попросить человека сделать.
- Request формальнее и часто присоединяет объект напрямую.
- Request information, но a request for information.
- Request that особенно характерно для официального стиля.