Чем отличаются arrive, get и reach
Все три глагола могут переводиться как «прибыть» или «добраться», но строят предложение по-разному: arrive требует at или in, get обычно используется с to, а reach присоединяет место напрямую. Есть и важные исключения с home, here и there.
Главная разница в одной таблице
| Глагол | Модель | Пример | Оттенок |
|---|---|---|---|
| arrive | arrive in / at | We arrived at the hotel. | факт прибытия |
| get | get to | How did you get to the hotel? | добраться; разговорный вариант |
| reach | reach + place | We reached the hotel at midnight. | достичь места, особенно после пути |
Arrive — прибыть в место
Arrive фокусируется на моменте или факте прибытия. После него обычно нельзя просто поставить название места.
- We arrived at the airport at six.
- She arrived in London yesterday.
- What time did you arrive?
- They arrived safely.
Не: arrive to London.
Правильно: arrive in London.
Arrive in или arrive at
Arrive in — города, страны и большие территории
- arrive in London;
- arrive in France;
- arrive in Europe;
- arrive in New York.
Arrive at — конкретные точки и места
- arrive at the station;
- arrive at the airport;
- arrive at the hotel;
- arrive at work;
- arrive at the meeting.
Главная идея — воспринимаем ли место как большую территорию или как конкретную точку назначения.
Get to — добраться до места
Get to очень распространён в разговорном английском. Он часто подчёркивает сам факт достижения места после поездки.
- How did you get to work?
- What time did you get to the airport?
- We didn't get to the hotel until midnight.
- It takes me an hour to get to the office.
Особенно полезно в вопросах о маршруте
- How do I get to the station?
- What's the easiest way to get to the city centre?
- Can we get there by bus?
Reach — достичь места без предлога
После reach место присоединяется напрямую: никаких at, in или to не нужно.
- We reached the station just in time.
- They reached Paris late at night.
- When we finally reached the top, we were exhausted.
- The ambulance reached the hospital in ten minutes.
Не: reach to the hotel.
Правильно: reach the hotel.
Home, here и there: предлог исчезает
С home, here, there конструкции arrive и get обычно употребляются без предлога.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| arrive home | arrive at home |
| get home | get to home |
| arrive here | arrive at here |
| get there | get to there |
- What time did you get home?
- I arrived home after midnight.
- How did you get here?
- We finally got there.
- They reached home safely.
Arrive, get и reach отличаются по стилю
Get — самый разговорный
When did you get there? звучит естественно в обычном разговоре.
Arrive — нейтральный
Подходит и для разговорной, и для более формальной речи: The train will arrive at 18:20.
Reach — часто подчёркивает достижение
Reach особенно естественен, когда путь был длинным, сложным или когда важно само достижение точки.
- After twelve hours, we finally reached the coast.
- We reached the summit before sunset.
Примеры для аэропорта, вокзала и путешествий
| Ситуация | Пример |
|---|---|
| прибытие самолёта | The flight arrived in Rome at 9:30. |
| прибытие на вокзал | We arrived at the station early. |
| вопрос о маршруте | How do I get to the airport? |
| долгая дорога | We finally reached the hotel after midnight. |
| возвращение домой | What time did you get home? |
| прибытие в страну | They arrived in Spain on Monday. |
Reach — не только «добраться»
Достичь уровня
- Temperatures reached 35°C.
- Sales reached a record level.
- She reached the final stage of the competition.
Связаться с человеком
- You can reach me by email.
- I tried to reach him all morning.
- What's the best number to reach you on?
Общая идея глагола — «достичь»: места, уровня, стадии или человека через средство связи.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| We arrived to London. | We arrived in London. |
| We arrived in the airport. | We arrived at the airport. |
| We reached to the hotel. | We reached the hotel. |
| When did you get to home? | When did you get home? |
| We arrived at home late. | We arrived home late. |
| How can I arrive to the station? | How can I get to the station? |
Упражнения
Упражнение 1. Выберите arrive, get или reach
- What time did you ___ home?
- We ___ in Berlin yesterday.
- They finally ___ the summit.
- How do I ___ to the airport?
- She ___ at work before everyone else.
- We ___ the hotel at midnight.
Показать ответы
1. get
2. arrived
3. reached
4. get
5. arrived
6. reached
Упражнение 2. Исправьте ошибки
- arrive to Paris
- reach to the station
- get to home
- arrive in the hotel
Показать ответы
1. arrive in Paris
2. reach the station
3. get home
4. arrive at the hotel
Что важно запомнить
- Arrive in — города, страны и большие территории.
- Arrive at — конкретные места и точки назначения.
- С arrive не используется to.
- Get to — разговорное «добраться до».
- Reach присоединяет место без предлога.
- Arrive home и get home употребляются без предлогов.
- Reach также значит достичь уровня или связаться с человеком.