Как различать apart и a part в английском
Apart означает «отдельно, врозь, на расстоянии» или «на части». A part — обычное сочетание артикля a и существительного part: «часть, элемент чего-либо». Иногда формы создают почти противоположный смысл: apart from the group и a part of the group.
Apart и a part: главная разница
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| apart | отдельно, врозь | They live apart. |
| apart | на отдельные части | Take the machine apart. |
| a part | одна часть чего-либо | This is a part of the system. |
Apart — отдельно, врозь
Apart описывает разделённость в пространстве, времени или отношениях.
- live apart — жить отдельно;
- stand apart — стоять отдельно;
- move apart — разойтись;
- three metres apart — на расстоянии трёх метров;
- two years apart — с разницей в два года;
- grow apart — отдалиться друг от друга.
Примеры
- The chairs should be two metres apart.
- They've been living apart for several months.
- The two events happened only a week apart.
- Over time, the friends grew apart.
Apart = на отдельные части
Apart часто используется с глаголами, описывающими разделение целого.
- take something apart — разобрать;
- fall apart — развалиться;
- come apart — распасться / разойтись по частям;
- tear something apart — разорвать на части;
- pull something apart — растащить / разобрать.
Примеры
- He took the computer apart to repair it.
- My old shoes are falling apart.
- The box came apart when I picked it up.
A part — одна часть
Здесь part — обычное существительное, перед которым стоит неопределённый артикль a.
- a part of the machine — часть машины;
- a part of the process — часть процесса;
- a part of my life — часть моей жизни;
- a small part — небольшая часть;
- an important part — важная часть.
Примеры
- Marketing is a part of the overall strategy.
- This component is a vital part of the engine.
- Music has always been a big part of her life.
Part of и a part of
Обе конструкции возможны, но part of часто воспринимается как более нейтральная и тесная связь с целым.
- She's part of the team.
- This is part of the problem.
- Training is part of the job.
Форма a part of тоже нормальна и может сильнее выделять одну отдельную составляющую:
- This module is a part of a larger system.
- Exercise is an important part of a healthy lifestyle.
Во многих контекстах part of и a part of близки по значению. Разница часто связана с естественностью конкретного сочетания и акцентом.
Apart from — кроме или помимо
Конструкция apart from интересна тем, что в зависимости от контекста может обозначать исключение или дополнительный фактор.
Исключение
- Apart from Tom, everyone came. — Все пришли, кроме Тома.
- I like all vegetables apart from onions.
Дополнение
- Apart from English, she also speaks Spanish.
- Apart from the salary, the job offers excellent benefits.
Apart from может соответствовать как except for, так и in addition to. Контекст показывает, включается объект или исключается.
Apart from и a part of могут почти менять смысл на противоположный
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| He felt apart from the group. | Он чувствовал себя отделённым от группы. |
| He felt a part of the group. | Он чувствовал себя частью группы. |
| The unit stands apart from the main building. | Блок находится отдельно. |
| The unit is a part of the main building. | Блок является частью здания. |
Полезные выражения с apart
- set someone/something apart — выделять, отличать;
- tell two things apart — различать две вещи;
- worlds apart — совершенно разные;
- fall apart — развалиться;
- drift apart — постепенно отдалиться;
- take apart — разобрать.
Примеры
- What sets this product apart from competitors?
- I can't tell the twins apart.
- The two proposals are worlds apart.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I want to be apart of the team. | I want to be a part of the team. |
| The machine fell a part. | The machine fell apart. |
| We live a part. | We live apart. |
| This is apart of the process. | This is a part of the process. |
Практика
- The two houses are only ten metres ___.
- This feature is ___ of the premium package.
- The old chair is falling ___.
- I want to be ___ of the project.
- What sets this company ___ from its competitors?
Показать ответы
1. apart · 2. a part · 3. apart · 4. a part · 5. apart
Что важно запомнить
- Apart = отдельно, врозь.
- Apart также используется в значении «на части».
- A part = одна часть чего-либо.
- Be a part of = быть частью.
- Fall apart и take apart пишутся слитно.
- Apart from может означать «кроме» или «помимо».