
Уровень | Где звучит | Примеры |
Нейтральный | повседневное общение, которое происходит в контексте учебы, работы или досуга | friend, tired, great |
Разговорный | неформальное общение с друзьями и хорошо знакомыми коллегами | hang out, no worries, heads up |
Сленг | чаты и реальные диалоги с друзьями, соцсети, молодежная среда | rizz, sus, delulu, bussin |
№ | Слово | Перевод | Пример |
1 | sus (от suspicious) | подозрительный | That message looks sus. — Это сообщение выглядит подозрительно. |
2 | cap | вранье, неправда | He said he ran a marathon? That's cap. — Он сказал, что пробежал марафон? Вранье. |
3 | no cap | без шуток, честно | This is the best pizza ever, no cap. — Это лучшая пицца в моей жизни, серьезно. |
4 | rizz | обаяние, умение располагать к себе и флиртовать | He's got serious rizz. — Он жесть какой очаровательный. |
5 | slay | блистательно справиться, выглядеть или выступить на высоте | You slayed that presentation! — Ты блестяще выступила с презентацией! |
6 | bussin | очень вкусный, отличный (чаще о еде) | This ramen is bussin. — Этот рамен просто отпад. |
7 | lowkey | вроде как, втайне, не афишируя | I'm lowkey nervous about tomorrow. — Я немного нервничаю из-за завтрашнего дня. |
8 | highkey | откровенно, очень сильно (противоположность lowkey) | I highkey love this song. — Я просто обожаю эту песню. |
9 | vibe | атмосфера, настроение; ощущение от человека или места | I like the vibe of this café. — Мне нравится атмосфера этого кафе. |
10 | flex | хвастаться, красоваться | He keeps flexing his new watch. — Он без конца хвастается новыми часами. |
11 | salty | раздраженный, обиженный из-за проигрыша или мелочи | Don't be salty, it's just a game. — Не обижайся, это всего лишь игра. |
12 | stan | быть преданным фанатом; фанат | I totally stan this band. — Я фанатею от этой группы. |
13 | simp | человек, который слишком старается угодить тому, кто ему нравится (звучит насмешливо) | He's such a simp for her. — Он ходит перед ней на задних лапках. |
14 | cringe | неловкий, вызывающий испанский стыд | That old video is so cringe. — Это старое видео вызывает дикий кринж. |
15 | mid | посредственный, ничем не примечательный | The movie was mid. — Фильм был так себе. |
16 | goated (от GOAT, greatest of all time) | величайший, непревзойденный | This album is goated. — Этот альбом вне конкуренции. |
17 | delulu (от delusional) | оторванный от реальности, живущий иллюзиями (часто в шутку) | I'm being delulu, but I think he likes me. — Я, конечно, фантазирую, но, кажется, я ему нравлюсь. |
18 | ick | внезапное отвращение к человеку из-за какой-то мелочи | He chewed with his mouth open and I got the ick. — Он жевал с открытым ртом, и мне разом разонравился. |
19 | touch grass | выйти из интернета и вернуться в реальность | You've been online all day. Go touch grass. — Ты весь день в сети. Выйди проветрись. |
20 | brain rot | «гниение мозга» от бесконечного потребления пустого контента | Three hours of shorts gave me brain rot. — После трех часов просмотра коротких видео мой мозг превратился в кашу. |
21 | rage bait | провокационный контент, вызывающий возмущенные отклики | They posted that clip as rage bait. — Они выложили этот ролик, чтобы спровоцировать возмущение. |
22 | doomscroll | бесконечно листать плохие новости | I doomscrolled until 2 a.m. — Я до двух ночи листал тревожные новости. |
23 | ghost | пропасть без объяснений, перестать отвечать | He ghosted me after two dates. — Он пропал после двух свиданий. |
24 | gaslighting | психологическое манипулирование, при котором человека убеждают, что он неправильно помнит или воспринимает события | Telling me I imagined it is gaslighting. — Убеждать меня, что мне показалось, это газлайтинг. |
№ | Выражение | Перевод | Пример |
25 | chill out | расслабиться, успокоиться | Chill out, we still have time. — Успокойся, у нас еще есть время. |
26 | hang out | проводить время, тусоваться | Do you want to hang out this weekend? — Хочешь встретиться на выходных? |
27 | hit me up | напиши или позвони мне | Hit me up when you get to town. — Напиши мне, когда приедешь в город. |
28 | catch up | наверстать общение, узнать новости друг о друге | Let's grab a coffee and catch up. — Давай выпьем кофе и поболтаем обо всем. |
29 | my bad | моя вина, виноват | Oh, my bad, I took your seat. — Ой, виноват, случайно занял твое место. |
30 | no worries | ничего страшного, не беспокойся | — Sorry I'm late! — No worries. — Извини, что опоздал. — Ничего страшного. |
31 | no biggie | ерунда, не проблема | Forgot the book? No biggie. — Забыл книгу? Не беда. |
32 | legit (от legitimate) | настоящий, стоящий; также «серьезно» | This place is legit, the food is great. — Это место действительно хорошее, еда отличная. |
33 | dude | чувак, мужик, чел (обращение) | Dude, you won't believe this! — Чувак, ты не поверишь! |
34 | bro | братан | Thanks, bro, I owe you one. — Спасибо, братан, с меня причитается. |
35 | bestie | лучший друг, лучшая подруга | Me and my bestie are going to Rome. — Мы с лучшей подругой едем в Рим. |
36 | I'm down | я за, я согласен | Pizza tonight? I'm down. — Пицца сегодня вечером? Я за. |
37 | for real | правда, по-настоящему | You won the lottery? For real? — Ты выиграл в лотерею? Серьезно? |
38 | heads up | предупреждение, «имей в виду» | Just a heads up: the meeting starts early. — Предупреждаю: встреча начинается рано. |
39 | crash at someone's place | переночевать у кого-то | Can I crash at your place tonight? — Можно у тебя переночевать? |
40 | grab a bite | перекусить | Let's grab a bite after class. — Давай перекусим после занятий. |
41 | bail | сбежать, отменить планы в последний момент | He bailed on us at the last minute. — Он в последний момент кинул нас и не пришел. |
42 | wing it | действовать по ситуации, импровизировать | I didn't prepare, so I'll just wing it. — Я не готовился, буду импровизировать. |
43 | hang in there | держись, не сдавайся | Exams end on Friday. Hang in there! — Экзамены закончатся в пятницу. Держись! |
44 | spill the tea | рассказать сплетню, поделиться подробностями | Come on, spill the tea! — Давай, выкладывай подробности! |
45 | sketchy | сомнительный, подозрительный | The website looks sketchy. — Сайт выглядит сомнительно. |
46 | hyped | взвинченный в хорошем смысле, в предвкушении | I'm so hyped for the concert. — Я в таком предвкушении концерта. |
47 | bummer | досада, жаль | You missed the show? What a bummer. — Ты пропустил шоу? Вот обидно. |
48 | stoked | в восторге | I'm stoked about my new job! — Я в восторге от новой работы! |
49 | pumped | воодушевленный, заряженный энергией | She was pumped before the race. — Перед забегом она была заряжена энергией. |
№ | Слово | Перевод | Пример |
50 | dope | классный, крутой | That's a dope jacket. — Классная куртка. |
51 | lit | зажигательный, веселый (о вечеринке, событии) | The party was lit. — Вечеринка была огонь. |
52 | sick | крутой, потрясающий (в зависимости от контекста может значить и «больной») | That skateboard trick was sick! — Этот трюк на скейте был потрясающим! |
53 | fire | огонь, отличный | Her new song is fire. — Ее новая песня огонь. |
54 | I'm dead | умираю со смеху | That meme? I'm dead. — Этот мем? Я лежу. |
55 | cheesy | банальный, слащавый, пошловатый | The movie was cheesy, but I loved it. — Фильм был сентиментальным до банальности, но мне понравился. |
56 | extra | чрезмерный, слишком театральный | Hiring a band for a birthday? That's so extra. — Нанять группу на день рождения? Это уже перебор. |
57 | basic | типичный, «как у всех», без индивидуальности | Pumpkin spice latte? So basic. — Тыквенный латте? Так предсказуемо. |
58 | savage | дерзкий, беспощадный (о ответе, поступке; часто в хорошем смысле) | Her reply was savage. — Ее ответ был убийственным. |
59 | shady | темный, подозрительный (о делах, человеке) | Their business deals seem shady. — Их сделки выглядят темными. |
№ | Выражение | Перевод | Пример |
60 | ballpark figure | ориентировочная сумма, примерная оценка | What's the ballpark figure for repairs? — Во сколько примерно обойдется ремонт? |
61 | touch base | кратко связаться, сверить планы | Let's touch base tomorrow about the report. — Давайте завтра коротко свяжемся по отчету. |
62 | in the loop | в курсе дел | Keep me in the loop. — Держите меня в курсе. |
63 | circle back | вернуться к вопросу позже | Let's circle back to this next week. — Вернемся к этому на следующей неделе. |
64 | on the same page | понимать ситуацию одинаково | Before we start, let's make sure we're on the same page. — Прежде чем начать, давайте убедимся, что мы одинаково понимаем задачу. |
65 | ping | написать, напомнить о себе сообщением | I'll ping you when the file is ready. — Я напишу вам, когда файл будет готов. |
66 | hustle | энергично зарабатывать, крутиться | He's got a hustle mindset. — У него настрой на активную работу. |
67 | side hustle | подработка, дополнительный заработок | Her side hustle is selling handmade candles. — Ее подработка — продажа свечей ручной работы. |
68 | nine-to-five | стандартная работа с 9 до 5 | I'm tired of my nine-to-five job. — Я устал от своей обычной работы с девяти до пяти. |
69 | pull an all-nighter | не спать всю ночь, работая или учась | I pulled an all-nighter to finish the essay. — Я не спал всю ночь, чтобы дописать эссе. |
70 | burnout | выгорание | After the busy season he felt total burnout. — После напряженного сезона он полностью выгорел. |
71 | buck | доллар (в разговоре) | This coffee cost me five bucks. — Этот кофе стоил мне пять баксов. |
72 | broke | без денег, на мели | I can't go out, I'm broke. — Я не могу пойти, у меня нет денег. |
73 | loaded | при деньгах, богатый | His uncle is loaded. — Его дядя очень богат. |
№ | Слово | Перевод | Пример |
74 | mate | приятель, друг | Cheers, mate! — Спасибо, дружище! |
75 | cheers | спасибо; также «за здоровье» | Cheers for the lift. — Спасибо, что подвез. |
76 | knackered | вымотанный, без сил | I'm absolutely knackered after the trip. — После поездки я совершенно без сил. |
77 | chuffed | довольный, обрадованный | She was chuffed with her exam result. — Она была очень довольна результатом экзамена. |
78 | gutted | сильно расстроенный | I'm gutted we lost the match. — Я убит тем, что мы проиграли матч. |
79 | gobsmacked | ошеломленный | We were gobsmacked by the news. — Новость нас ошеломила. |
80 | quid | фунт стерлингов (разговорное) | It only cost ten quid. — Это стоило всего десять фунтов. |
81 | skint | без гроша | I can't come, I'm skint this month. — Я не смогу прийти, в этом месяце у меня совсем нет денег. |
82 | brilliant | отлично, здорово | That's brilliant news! — Это отличная новость! |
83 | innit (от isn't it) | ведь, правда? (вопросительная частица в живой речи) | Cold today, innit? — Холодно сегодня, да? |
84 | take the mickey | подшучивать, дразнить | Stop taking the mickey out of me. — Хватит надо мной подшучивать. |
85 | bloody | чертов, чертовски (усилитель, грубоватый) | It's bloody freezing in here. — Тут чертовски холодно. |
86 | cuppa | чашка чая | Fancy a cuppa? — Хочешь чаю? |
87 | fancy | нравиться, хотеть | Do you fancy going out tonight? — Хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером? |
№ | Сокращение | Расшифровка и перевод | Пример |
88 | 2DAY | сегодня | See you 2DAY. — Увидимся сегодня. |
89 | BTW | by the way — кстати | BTW, I'll be late tomorrow. — Кстати, завтра я опоздаю. |
90 | IMHO | in my humble opinion — по моему скромному мнению | IMHO, the first version was better. — По-моему, первая версия была лучше. |
91 | LOL | laughing out loud — смешно, смеюсь | That joke was hilarious, LOL. — Эта шутка была уморительная. |
92 | BRB | be right back — скоро вернусь | BRB, someone's at the door. — Сейчас вернусь, кто-то пришел. |
93 | OMG | oh my God — о Боже мой | OMG, I can't believe it! — Боже, не могу поверить! |
94 | TBH | to be honest — честно говоря | TBH, I didn't like the ending. — Честно говоря, мне не понравилась концовка. |
95 | IDK | I don't know — не знаю | Where's the key? — IDK. — Где ключ? — Не знаю. |
96 | FYI | for your information — к вашему сведению | FYI, the meeting is at ten. — К вашему сведению, встреча в десять. |
97 | ASAP | as soon as possible — как можно скорее | Please reply ASAP. — Пожалуйста, ответьте как можно скорее. |
98 | AFAIK | as far as I know — насколько мне известно | AFAIK, the store opens at nine. — Насколько я знаю, магазин открывается в девять. |
99 | TTYL | talk to you later — поговорим позже | Gotta go, TTYL! — Мне пора, поговорим позже! |
100 | IRL | in real life — в реальной жизни | We've chatted online, but never met IRL. — Мы общались в сети, но никогда не встречались вживую. |