У английской пословицы бывает три вида соответствия в русском. Одни совпадают почти слово в слово (Time is money — «время — деньги»). Другие передают тот же смысл через другой образ (A bird in the hand is worth two in the bush — «синица в руках лучше журавля в небе»). Для третьих готового аналога нет, и их приходится пересказывать.
Дословный перевод. Образ и смысл одинаковы в обоих языках, поэтому пословица звучит естественно: Knowledge is power — «знание — сила».
Эквивалент. Смысл совпадает, образ другой. В переводе используют готовую русскую пословицу: Every cloud has a silver lining — «нет худа без добра». Буквально это «у каждой тучи есть серебряная подкладка».
Описательный перевод. Если подходящего русского аналога нет, значение объясняют своими словами. Так можно передать A watched pot never boils: «когда ждешь, время тянется бесконечно».
Эквивалент подходит не всегда. Возьмем Curiosity killed the cat — «любопытство убило кошку». Для нее есть живой русский аналог «любопытной Варваре на базаре нос оторвали». Но у русской пословицы шутливый, фольклорный тон. Если один английский шпион предупреждает другого в серьезной сцене, реплика про Варвару прозвучит неуместно. Здесь лучше перевести буквально («любопытство сгубило кошку») или пересказать смысл: «не лезь, куда не просят».
Правило такое: сначала определите регистр и ситуацию, потом выбирайте перевод. В разговоре с друзьями годится шутливый аналог; для рабочего текста или экзамена выбирайте перевод, который сохраняет смысл и подходит по тону.
В этой группе перевод близок к английской формулировке, но русское соответствие иногда использует другой образ.
| Английская пословица | Перевод | Русское соответствие |
|---|---|---|
| Time is money. | Время — деньги. | Время — деньги. |
| Knowledge is power. | Знание — сила. | Знание — сила. |
| Actions speak louder than words. | Дела говорят громче слов. | Не по словам судят, а по делам. |
| Better late than never. | Лучше поздно, чем никогда. | Лучше поздно, чем никогда. |
| Honesty is the best policy. | Честность — лучшая политика. | Честность — лучшая политика; честность дороже выгоды. |
| Two heads are better than one. | Две головы лучше одной. | Одна голова хорошо, а две лучше. |
| Money doesn't grow on trees. | Деньги не растут на деревьях. | Деньги на деревьях не растут. |
| All that glitters is not gold. | Не все то золото, что блестит. | Не все то золото, что блестит. |
| Don't put all your eggs in one basket. | По смыслу: не рискуй всем сразу. | Не складывай все яйца в одну корзину. |
| The apple doesn't fall far from the tree. | Яблоко недалеко падает от яблони. | Яблоко от яблони недалеко падает. |
| Don't bite the hand that feeds you. | Не кусай кормящую тебя руку. | Не плюй в колодец, пригодится воды напиться (близко по смыслу). |
| Kill two birds with one stone. | Убить двух птиц одним камнем. | Убить двух зайцев одним выстрелом. |
Последняя пара показывает типичную разницу: смысл («решить две задачи разом») тот же, а зверь другой.
Здесь русское выражение передает только часть смысла, поэтому добавляйте пояснение.
| Английская пословица | Буквальный перевод | Что говорить по-русски |
|---|---|---|
| You can't have your cake and eat it too. | Нельзя и съесть пирог, и сохранить его. | «Нельзя и съесть пирог, и сохранить его»: приходится выбирать между несовместимыми желаниями. |
| Beggars can't be choosers. | Нищие не выбирают. | Когда выбора нет, приходится брать что дают. Русское «дареному коню в зубы не смотрят» близко, но говорится о подарке, а не о вынужденном выборе. |
| A watched pot never boils. | Кастрюля, за которой следят, никогда не закипает. | Если ждешь, время тянется бесконечно. |
| A rolling stone gathers no moss. | Катящийся камень мхом не обрастает. | Смысл зависит от контекста: в одном случае это упрек непоседе, который ничего не накопил, в другом — похвала тому, кто не застаивается. Перед переводом проверьте тон фразы. |
| Practice what you preach. | Делай то, что проповедуешь. | Не требуй от других того, чего не делаешь сам. |
| Absence makes the heart grow fonder. | Разлука делает сердце нежнее. | В разлуке чувства становятся сильнее. |
| The pen is mightier than the sword. | Перо сильнее меча. | Слово влиятельнее силы. Русская «что написано пером, того не вырубишь топором» говорит о другом: написанное не отменить. |
Учите фразу целиком. Запоминайте пословицу как готовый блок, например Where there's a will, there's a way. При воспроизведении пользуйтесь полной формулировкой, а не собирайте ее заново из отдельных слов.
Вводные слова. Чтобы обозначить цитирование пословицы, используйте обороты As they say…, You know what they say: или As the saying goes,…. Пример:
— I'm not sure I should turn down this job offer and wait for a better one.
— Well, you know what they say: a bird in the hand is worth two in the bush.
«— Не уверен, стоит ли отказываться от этого предложения работы и ждать варианта получше. — Ну, знаешь, как говорится: синица в руках лучше журавля в небе».
Не злоупотребляйте. Пословицы выглядят уместно в разговоре, в эссе и в выступлении, но избитые фразы, использованные несколько раз подряд, делают речь шаблонной.
Регион и регистр. При выборе пословицы обращайте внимание на их регистр, например informal или old-fashioned. Для экзаменационного письма и официальной переписки подбирайте выражения под тон и задачу текста.
В русском языке пословица — законченное суждение с поучением («Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»). Поговорка — образное выражение, которое встраивается в предложение и не содержит вывода («ни свет ни заря», «как снег на голову»). В английском обе категории часто называют saying, а слово proverb используют для коротких назидательных фраз. На практике ученику достаточно понимать, что и пословицы, и устойчивые выражения (idioms) нужно учить целыми блоками, а не по словам.
Подберите к ситуации подходящую английскую пословицу.
Варианты: Look before you leap; Don't cry over spilled milk; Too many cooks spoil the broth; A leopard can't change its spots.
Ответы: 1 — Don't cry over spilled milk; 2 — Look before you leap; 3 — Too many cooks spoil the broth; 4 — A leopard can't change its spots.
Учите по темам и ситуациям, а не списком в алфавитном порядке: сгруппируйте пословицы о времени, деньгах, дружбе, работе. К каждой записывайте одну свою фразу-пример из жизни: Better late than never — I finally started learning English at 30. Так пословица привязывается к контексту, и вы вспомните ее в нужный момент. Для проверки закройте перевод и пытайтесь вспомнить английскую форму по русскому смыслу, а не по образу: если русский аналог использует другой образ, вспоминать придется еще и сам английский образ (птицу, кошку, молоко, камень).