Подберем программу и сроки под вашу цель
Рассчитаем стоимость с учетом действующих скидок
Проведем бесплатную диагностику (до 60 минут с преподавателем уровня С1-С2)
Бесплатно | Без спама
Закажите обратный звонок
Ответим через 5 минут
Запишитесь на бесплатную диагностику
За 40−60 минут определим ваш уровень английского, найдем слабые места и подберем программу обучения с точным прогнозом результата
Бесплатно | Без обязательств | Индивидуальные рекомендации
  • »
  • »
Узнайте реальный уровень
своего английского за 45 минут с преподавателем
ЗАПИШИТЕСЬ
НА БЕСПЛАТНУЮ
ДИАГНОСТИКУ

Английские пословицы и поговорки с переводом и русскими аналогами

Статья опубликована:
18.11.2026

У английской пословицы бывает три вида соответствия в русском. Одни совпадают почти слово в слово (Time is money — «время — деньги»). Другие передают тот же смысл через другой образ (A bird in the hand is worth two in the bush — «синица в руках лучше журавля в небе»). Для третьих готового аналога нет, и их приходится пересказывать.

Три способа передать пословицу по-русски

Дословный перевод. Образ и смысл одинаковы в обоих языках, поэтому пословица звучит естественно: Knowledge is power — «знание — сила».

Эквивалент. Смысл совпадает, образ другой. В переводе используют готовую русскую пословицу: Every cloud has a silver lining — «нет худа без добра». Буквально это «у каждой тучи есть серебряная подкладка».

Описательный перевод. Если подходящего русского аналога нет, значение объясняют своими словами. Так можно передать A watched pot never boils: «когда ждешь, время тянется бесконечно».

Эквивалент подходит не всегда. Возьмем Curiosity killed the cat — «любопытство убило кошку». Для нее есть живой русский аналог «любопытной Варваре на базаре нос оторвали». Но у русской пословицы шутливый, фольклорный тон. Если один английский шпион предупреждает другого в серьезной сцене, реплика про Варвару прозвучит неуместно. Здесь лучше перевести буквально («любопытство сгубило кошку») или пересказать смысл: «не лезь, куда не просят».

Правило такое: сначала определите регистр и ситуацию, потом выбирайте перевод. В разговоре с друзьями годится шутливый аналог; для рабочего текста или экзамена выбирайте перевод, который сохраняет смысл и подходит по тону.

Пословицы, которые переводятся почти дословно

В этой группе перевод близок к английской формулировке, но русское соответствие иногда использует другой образ.

Английская пословицаПереводРусское соответствие
Time is money.Время — деньги.Время — деньги.
Knowledge is power.Знание — сила.Знание — сила.
Actions speak louder than words.Дела говорят громче слов.Не по словам судят, а по делам.
Better late than never.Лучше поздно, чем никогда.Лучше поздно, чем никогда.
Honesty is the best policy.Честность — лучшая политика.Честность — лучшая политика; честность дороже выгоды.
Two heads are better than one.Две головы лучше одной.Одна голова хорошо, а две лучше.
Money doesn't grow on trees.Деньги не растут на деревьях.Деньги на деревьях не растут.
All that glitters is not gold.Не все то золото, что блестит.Не все то золото, что блестит.
Don't put all your eggs in one basket.По смыслу: не рискуй всем сразу.Не складывай все яйца в одну корзину.
The apple doesn't fall far from the tree.Яблоко недалеко падает от яблони.Яблоко от яблони недалеко падает.
Don't bite the hand that feeds you.Не кусай кормящую тебя руку.Не плюй в колодец, пригодится воды напиться (близко по смыслу).
Kill two birds with one stone.Убить двух птиц одним камнем.Убить двух зайцев одним выстрелом.

Последняя пара показывает типичную разницу: смысл («решить две задачи разом») тот же, а зверь другой.

Пословицы с другим образом: русские эквиваленты

Дословный перевод этих пословиц помогает понять образ. Для передачи смысла можно подобрать русское выражение, учитывая контекст.

Осторожность и расчет

  • A bird in the hand is worth two in the bush. Буквально: «птица в руке стоит двух в кустах». Русский аналог: «синица в руках лучше журавля в небе». Совет довольствоваться имеющимся, а не гнаться за большим.
  • Don't count your chickens before they hatch. «Не считай цыплят, пока они не вылупились». Аналог: «цыплят по осени считают». Результат обещать рано.
  • Look before you leap. «Посмотри, прежде чем прыгнуть». Аналог: «семь раз отмерь, один раз отрежь».
  • Better safe than sorry. «Лучше быть осторожным, чем потом сожалеть». Аналог: «береженого Бог бережет».
  • Let sleeping dogs lie. «Пусть спящие собаки спят». Аналог: «не буди лихо, пока оно тихо».
  • Better the devil you know than the devil you don't. «Лучше дьявол, которого знаешь, чем тот, которого не знаешь». Близкий смысл: «лучше знакомое зло, чем незнакомое». Пословицу используют, когда выбирают между привычным неприятным вариантом и неизвестным.
  • Cut your coat according to your cloth. «Кроить пальто по размеру ткани». Аналог: «по одежке протягивай ножки», что значит «живи по средствам, соразмерно своим доходам и реальным возможностям».

Оценка людей и вещей

  • Don't judge a book by its cover. «Не суди о книге по обложке». Смысл: не оценивайте человека или вещь только по внешнему виду.
  • Birds of a feather flock together. «Птицы одного оперения держатся вместе». Аналоги: «рыбак рыбака видит издалека», «свой своего видит издалека». Если речь о людях с общими недостатками, подойдет «два сапога пара»; выбирайте его, когда контекст передает отрицательную оценку.
  • A leopard can't change its spots. «Леопард не может сменить пятна». Аналог: «горбатого могила исправит».
  • The grass is always greener on the other side of the fence. «Трава всегда зеленее по ту сторону забора». Аналог: «хорошо там, где нас нет». Так говорят о людях, которым чужая жизнь кажется лучше своей.
  • Barking dogs seldom bite. «Лающие собаки редко кусаются». Близкий русский смысл: «не бойся собаки, которая лает». Это о людях, которые много угрожают, но вряд ли что-то сделают.

Работа, время и усилия

  • Rome wasn't built in a day. «Рим не за один день построили». Аналог: «Москва не сразу строилась».
  • Strike while the iron is hot. «Бей, пока железо горячо». Аналог: «куй железо, пока горячо».
  • Make hay while the sun shines. «Коси сено, пока светит солнце». Смысл тот же: воспользуйтесь удобным моментом.
  • Too many cooks spoil the broth. «Слишком много поваров портят бульон». Аналог: «у семи нянек дитя без глазу».
  • Many hands make light work. «Много рук делают работу легкой». Русские пословицы тут говорят о том же иначе: «дружно — не грузно, а врозь — хоть брось».
  • The early bird catches the worm. «Ранняя птица ловит червяка». Русский аналог «кто рано встает, тому Бог подает» ближе всего.
  • A stitch in time saves nine. «Один стежок вовремя спасает девять». Смысл передают так: мелкую неполадку лучше исправить сразу, пока она не превратилась в большую.
  • Practice makes perfect. «Практика ведет к совершенству». Аналог: «повторение — мать учения».

Отношения и жизненные ситуации

  • A friend in need is a friend indeed. «Друг в нужде — настоящий друг». Аналог: «друг познается в беде».
  • Every cloud has a silver lining. «У каждой тучи есть серебряная кайма». Аналог: «нет худа без добра».
  • Out of sight, out of mind. «С глаз долой — из ума вон». Аналог: «с глаз долой — из сердца вон».
  • Easy come, easy go. «Легко пришло, легко ушло». Русский вариант: «легко нажито — легко прожито».
  • Every dog has its day. «У каждой собаки бывает свой день». Аналог: «и на нашей улице будет праздник».
  • When in Rome, do as the Romans do. «В Риме поступай как римляне». Аналог: «в чужой монастырь со своим уставом не ходят».
  • Don't cry over spilled milk. «Не плачь над пролитым молоком». Русский смысл: «слезами горю не поможешь».
  • Speak of the devil. Буквально: «заговори о дьяволе». Русский аналог: «легок на помине».
  • Out of the frying pan into the fire. «Из сковороды в огонь». Аналог: «из огня да в полымя».

Пословицы с неточным русским аналогом

Здесь русское выражение передает только часть смысла, поэтому добавляйте пояснение.

Английская пословицаБуквальный переводЧто говорить по-русски
You can't have your cake and eat it too.Нельзя и съесть пирог, и сохранить его.«Нельзя и съесть пирог, и сохранить его»: приходится выбирать между несовместимыми желаниями.
Beggars can't be choosers.Нищие не выбирают.Когда выбора нет, приходится брать что дают. Русское «дареному коню в зубы не смотрят» близко, но говорится о подарке, а не о вынужденном выборе.
A watched pot never boils.Кастрюля, за которой следят, никогда не закипает.Если ждешь, время тянется бесконечно.
A rolling stone gathers no moss.Катящийся камень мхом не обрастает.Смысл зависит от контекста: в одном случае это упрек непоседе, который ничего не накопил, в другом — похвала тому, кто не застаивается. Перед переводом проверьте тон фразы.
Practice what you preach.Делай то, что проповедуешь.Не требуй от других того, чего не делаешь сам.
Absence makes the heart grow fonder.Разлука делает сердце нежнее.В разлуке чувства становятся сильнее.
The pen is mightier than the sword.Перо сильнее меча.Слово влиятельнее силы. Русская «что написано пером, того не вырубишь топором» говорит о другом: написанное не отменить.

Как использовать пословицы в английской речи

Учите фразу целиком. Запоминайте пословицу как готовый блок, например Where there's a will, there's a way. При воспроизведении пользуйтесь полной формулировкой, а не собирайте ее заново из отдельных слов.
Вводные слова. Чтобы обозначить цитирование пословицы, используйте обороты As they say…, You know what they say: или As the saying goes,…. Пример:
— I'm not sure I should turn down this job offer and wait for a better one.
— Well, you know what they say: a bird in the hand is worth two in the bush.
«— Не уверен, стоит ли отказываться от этого предложения работы и ждать варианта получше. — Ну, знаешь, как говорится: синица в руках лучше журавля в небе».
Не злоупотребляйте. Пословицы выглядят уместно в разговоре, в эссе и в выступлении, но избитые фразы, использованные несколько раз подряд, делают речь шаблонной.
Регион и регистр. При выборе пословицы обращайте внимание на их регистр, например informal или old-fashioned. Для экзаменационного письма и официальной переписки подбирайте выражения под тон и задачу текста.

Пословица и поговорка: в чем разница

В русском языке пословица — законченное суждение с поучением («Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»). Поговорка — образное выражение, которое встраивается в предложение и не содержит вывода («ни свет ни заря», «как снег на голову»). В английском обе категории часто называют saying, а слово proverb используют для коротких назидательных фраз. На практике ученику достаточно понимать, что и пословицы, и устойчивые выражения (idioms) нужно учить целыми блоками, а не по словам.

Мини-проверка

Подберите к ситуации подходящую английскую пословицу.

  1. Друг расстроен из-за пролитого кофе на уже сданном отчете и в сотый раз вспоминает об этом.
  2. Вы просите новичка не спешить с решением и сначала все проверить.
  3. Три человека одновременно правят один и тот же документ, и получается хаос.
  4. Коллега снова обещает перемены, но давно привык делать по-старому.

Варианты: Look before you leap; Don't cry over spilled milk; Too many cooks spoil the broth; A leopard can't change its spots.

Ответы: 1 — Don't cry over spilled milk; 2 — Look before you leap; 3 — Too many cooks spoil the broth; 4 — A leopard can't change its spots.

Как запоминать пословицы

Учите по темам и ситуациям, а не списком в алфавитном порядке: сгруппируйте пословицы о времени, деньгах, дружбе, работе. К каждой записывайте одну свою фразу-пример из жизни: Better late than never — I finally started learning English at 30. Так пословица привязывается к контексту, и вы вспомните ее в нужный момент. Для проверки закройте перевод и пытайтесь вспомнить английскую форму по русскому смыслу, а не по образу: если русский аналог использует другой образ, вспоминать придется еще и сам английский образ (птицу, кошку, молоко, камень).

*Гарантия результата предоставляется в случае посещения всех занятий, выполнения всех заданий преподавателей
Подберём для Вас программу обучения с точными сроками, стоимостью и гарантией результата*
Автор статьи
  • Даша Савченко
    Руководитель учебного отдела, методист
Другие статьи