Как правильно использовать allow, let и permit
Все три глагола могут означать «разрешать», но отличаются стилем и грамматикой. Let — самый разговорный и требует инфинитив без to. Allow нейтральнее и используется с to-infinitive. Permit формальнее и особенно часто встречается в правилах, объявлениях и официальных документах.
Allow, let и permit: главное отличие
| Глагол | Стиль | Модель |
|---|---|---|
| let | разговорный | let someone do |
| allow | нейтральный | allow someone to do |
| permit | формальный | permit someone to do |
Let — разрешить в обычной разговорной речи
- Let me explain.
- My parents let me stay out late.
- Don't let the children play here.
- Will you let me use your phone?
- She let him leave early.
Не: let me to go.
Правильно: let me go.
Allow — разрешать или делать возможным
- They allowed us to leave early.
- The hotel doesn't allow guests to smoke indoors.
- My schedule allows me to work from home.
- The app allows users to save files offline.
Allow подходит и для прямого разрешения, и для ситуации, когда обстоятельство или функция делает действие возможным.
Permit — формальное «разрешать»
- The rules permit employees to work remotely.
- Visitors are not permitted to enter this area.
- The licence permits the company to operate legally.
- Photography is not permitted.
Permit особенно типичен для правил, законодательства, официальных уведомлений, инструкций и формальных условий.
Три модели, которые нужно запомнить
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| let him leave | let him to leave |
| allow him to leave | allow him leave |
| permit him to leave | permit him leave |
LET — без TO.
ALLOW / PERMIT — с TO.
Allow doing и permit doing
Если конкретный человек не назван, allow и permit могут использоваться с формой на -ing.
- We don't allow smoking here.
- The school doesn't allow using phones during exams.
- The regulations do not permit parking on this street.
- The system permits sharing files securely.
We don't allow smoking. — курить не разрешается.
We don't allow visitors to smoke. — посетителям не разрешают курить.
В пассивном залоге используем allowed или permitted
- We're allowed to park here.
- Students aren't allowed to use phones during the exam.
- Visitors are permitted to take photographs.
- Only authorised staff are permitted to enter.
Не: We were let to leave early.
Правильно: We were allowed to leave early.
Разница в формальности
| Контекст | Естественный вариант | Пример |
|---|---|---|
| разговор с другом | let | Let me use your charger. |
| обычное правило | allow | The hotel allows pets. |
| официальное правило | permit | Entry is permitted only with ID. |
| пассивная конструкция | be allowed / permitted | We're allowed to leave. |
Это тенденция, а не абсолютное разделение. Allow может встречаться и в формальном тексте, а permit — в обычной речи, если ситуация сама по себе официальная.
Allow и permit могут означать «делать возможным»
- This ticket allows unlimited travel for one day.
- The new feature allows faster processing.
- The design permits easy access to the battery.
- Weather permitting, we'll leave tomorrow.
Здесь никто буквально не «даёт разрешение». Речь о том, что условия позволяют чему-либо происходить.
Let me и let's — отдельные полезные конструкции
Let me
- Let me help you.
- Let me check.
- Let me explain.
- Let me think.
Такая конструкция часто звучит как предложение помочь или просьба дать говорящему возможность что-либо сделать.
Let's
- Let's go.
- Let's start with the first question.
- Let's not argue about it.
Let's = let us в значении совместного предложения. Lets без апострофа — форма глагола: She lets me leave early.
Allow for — учесть что-либо
У allow есть полезный phrasal verb, уже не связанный напрямую с разрешением:
- Allow extra time for traffic.
- We need to allow for possible delays.
- The budget allows for unexpected costs.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| Let me to explain. | Let me explain. |
| They allowed me leave. | They allowed me to leave. |
| The rules permit us enter. | The rules permit us to enter. |
| We were let to go home. | We were allowed to go home. |
| They don't allow to smoke here. | They don't allow smoking here. |
| My parents don't permit me go out. | My parents don't permit me to go out. |
Упражнения
Упражнение 1. Allow, let или permit?
- My parents ___ me stay out late.
- The rules do not ___ visitors to enter this area.
- The app ___ users to download files.
- ___ me explain what happened.
- Photography is not ___ inside the museum.
- The hotel doesn't ___ smoking in the rooms.
Показать ответы
1. let
2. permit / allow
3. allows
4. Let
5. permitted / allowed
6. allow
Упражнение 2. Выберите правильную конструкцию
- let me go / let me to go
- allow him leave / allow him to leave
- permit smoking / permit to smoke
- we were let to leave / we were allowed to leave
Показать ответы
1. let me go
2. allow him to leave
3. permit smoking
4. we were allowed to leave
Что важно запомнить
- Let — наиболее разговорный вариант.
- Let someone do — инфинитив без to.
- Allow someone to do — обязательно с to.
- Permit someone to do — более формальный вариант с to.
- Allow и permit могут использоваться с -ing без названного человека.
- В пассиве обычно используются be allowed to и be permitted to.
- Let's — предложение сделать что-либо вместе.
- Allow for — учесть или предусмотреть.