Когда использовать affect, а когда effect
В большинстве случаев правило довольно простое: affect — глагол «влиять», а effect — существительное «эффект, результат, последствие». Но у обоих слов есть менее частые значения, из-за которых школьное правило не покрывает абсолютно все случаи.
Affect
The weather affects my mood.
Что-то влияет на что-то.
Effect
The weather has an effect on my mood.
Результат или влияние как существительное.
Affect и effect: базовое правило
| Affect | Effect |
|---|---|
| обычно глагол | обычно существительное |
| влиять | эффект / результат / последствие |
| affect performance | an effect on performance |
| affect people | positive effects |
| affected by | side effect |
Нужно действие «влиять» → affect.
Нужен результат или влияние как предмет обсуждения → effect.
Как произносятся affect и effect
Affect — verb
/əˈfekt/
Effect — noun
/ɪˈfekt/
В беглой речи разница в первом безударном гласном может быть небольшой, поэтому надёжнее различать слова по грамматической функции и контексту.
Affect как глагол: влиять на что-либо
- Noise can affect concentration.
- The decision will affect thousands of people.
- Weather affects demand.
- Lack of sleep can affect your performance.
Не: affect on the result.
Правильно: affect the result.
Effect как существительное: результат или влияние
Effect является countable noun во многих частых значениях:
- The change had a positive effect.
- We don't know the long-term effects yet.
- The medicine caused several side effects.
Поэтому возможны формы an effect и effects.
Почему effect часто используется с on
- Exercise has a positive effect on health.
- The changes had little effect on demand.
- What effect will this have on prices?
Verb
The change affected sales.
Noun
The change had an effect on sales.
Cause and effect: причина и следствие
- We need to understand the relationship between cause and effect.
- It's difficult to separate cause from effect.
Effect здесь означает результат определённой причины.
Side effect: побочный эффект
Очень частое устойчивое сочетание:
- Does this medicine have any side effects?
- Drowsiness is a common side effect.
Side effect может использоваться и шире, не только в медицинском контексте: непреднамеренное дополнительное последствие какого-либо действия.
Take effect: вступить в силу или начать действовать
- The new rules will take effect next month.
- The medicine should take effect within an hour.
В первом случае речь о правилах, которые начинают официально действовать; во втором — о начале действия препарата.
In effect: фактически или действующий
У выражения несколько употреблений.
Фактически
The changes will, in effect, increase the price.
Быть в силе
The restrictions remain in effect.
Effect и effective — тоже не одно и то же
Effective — adjective со значением «эффективный, дающий нужный результат».
- This method is very effective.
- We need a more effective solution.
Существует и слово affective, связанное с эмоциями и чувствами, но в обычной речи оно встречается значительно реже и используется преимущественно в специальных контекстах.
Effect бывает глаголом: что значит effect change
В более формальном английском to effect может означать «осуществить, вызвать, добиться наступления результата».
- The reforms were designed to effect change.
- The new leadership hopes to effect a transformation.
Affect change
Влиять на изменение.
Effect change
Осуществить изменение.
Это продвинутое исключение. В большинстве повседневных предложений effect остаётся существительным.
Affect бывает существительным — но это специальный термин
В психологии и смежных областях affect может означать внешнее проявление эмоционального состояния. При этом ударение и произношение отличаются от обычного глагола.
Например, специалисты могут говорить о flat affect.
При выборе между affect и effect в повседневном тексте можно сначала применять правило: affect = verb, effect = noun.
Affected, affecting и affected by
- Thousands of people were affected by the storm.
- The problem mainly affects small businesses.
- Factors affecting performance include sleep and stress.
Формы affect: affect → affected → affected → affecting.
Affect и effect в деловом английском
| С глаголом affect | С существительным effect |
|---|---|
| affect sales | have an effect on sales |
| affect demand | the effect on demand |
| affect profitability | a negative effect on profitability |
| affect customers | long-term effects on customers |
Affect и effect в научном и академическом тексте
Оба слова часто используются для описания взаимосвязей между переменными:
- Temperature affects reaction speed.
- The study examined the effect of temperature on reaction speed.
- No significant effect was observed.
Обратите внимание на ещё одну частую модель: the effect of X on Y.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| It had a big affect on me. | It had a big effect on me. |
| The weather effects my mood. | The weather affects my mood. |
| This will affect on sales. | This will affect sales. |
| What affect did it have? | What effect did it have? |
| The law will be affect tomorrow. | The law will take effect tomorrow. |
Упражнения на affect и effect
Упражнение 1. Выберите affect или effect
- Stress can ______ your sleep.
- The change had a positive ______ on sales.
- How will this decision ______ us?
- The medicine may cause side ______.
- The new rules take ______ tomorrow.
Показать ответы
1. affect
2. effect
3. affect
4. effects
5. effect
Упражнение 2. Перефразируйте
- The weather affected demand. → The weather had ______.
- The new policy had an effect on prices. → The new policy ______.
Показать ответы
1. The weather had an effect on demand.
2. The new policy affected prices.
Частые вопросы
В чем главная разница между affect и effect?
В большинстве случаев affect — глагол «влиять», а effect — существительное «эффект, результат».
Правильно affect something или affect on something?
Affect something — без on. Предлог появляется в конструкции have an effect on something.
Может ли effect быть глаголом?
Да, в формальном английском effect может означать «осуществить, вызвать»: effect change. Но это значительно менее частое употребление.
Может ли affect быть существительным?
Да, прежде всего как специальный термин в психологии, связанный с проявлением эмоций.
Как сказать «повлиять на результат»?
Affect the result. Или: have an effect on the result.
Что важно запомнить
- Affect обычно verb: affect something.
- Effect обычно noun: an effect, effects.
- Affect используется без on: affect sales.
- С effect: have an effect on.
- Take effect = начать действовать / вступить в силу.
- В формальной речи effect change означает осуществить изменение.
- Affect как noun существует, но в основном относится к специальной терминологии.