Как отличить advice от advise и правильно использовать оба слова
Advice и advise отличаются всего одной буквой, но выполняют разные функции: advice — существительное «совет», а advise — глагол «советовать». Дополнительная сложность в том, что advice обычно неисчисляемое, а произносятся слова тоже по-разному.
Advice
Thank you for your advice.
Существительное: совет, рекомендация.
Advise
I advise you to wait.
Глагол: советовать.
Не: an advice и не advices в обычном значении.
Не: I advice you.
Нужно: some advice / a piece of advice и I advise you.
Advice и advise: разница в одной таблице
| Advice | Advise |
|---|---|
| существительное | глагол |
| совет / рекомендации | советовать / рекомендовать |
| обычно uncountable | изменяется как обычный verb |
| some advice | advise someone |
| good advice | advised / advising |
На месте слова можно поставить «совет»? → advice.
Нужно действие «советовать»? → advise.
Advice и advise произносятся по-разному
Разница есть не только в написании.
Advice
/ədˈvaɪs/
Конец звучит как /s/.
Advise
/ədˈvaɪz/
Конец звучит как /z/.
Это помогает различать слова даже в устной речи: advice — /s/, advise — /z/.
Почему нельзя сказать an advice
В стандартном современном английском advice обычно является неисчисляемым существительным. Поэтому с ним не используют a/an и обычную форму множественного числа.
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| an advice | some advice |
| two advices | two pieces of advice |
| many advices | much / a lot of advice |
| a good advice | good advice / a good piece of advice |
- She gave me some useful advice.
- I need a little advice.
- That's good advice.
- He gave me a lot of advice.
A piece of advice: как посчитать советы
- Can I give you a piece of advice?
- She gave me three pieces of advice.
Множественное число получает слово pieces, а advice остаётся неизменным.
Give advice, get advice и ask for advice
| Выражение | Пример |
|---|---|
| give advice | She gave me some advice. |
| get advice | You should get professional advice. |
| ask for advice | I asked my teacher for advice. |
| seek advice | You may wish to seek legal advice. |
| take someone's advice | I should have taken your advice. |
| follow someone's advice | He followed the doctor's advice. |
Take someone's advice означает прислушаться к совету и поступить в соответствии с ним.
Advise someone: кому советуют
Advise может принимать человека как direct object:
- Could you advise me?
- The lawyer advised us.
- Who advised you?
Но чаще после человека уточняется, что именно ему советуют сделать.
Advise someone to do something
- I'd advise you to book early.
- The doctor advised him to rest.
- We were advised to arrive before nine.
Отрицательная конструкция
- I advise you not to drive tonight.
- They advised us not to discuss the issue publicly.
Advise doing: можно и без человека
Если адресат не называется, после advise может использоваться gerund:
- I advise booking in advance.
- Doctors advise getting enough sleep.
- We strongly advise checking the details first.
Человек указан
I advise you to wait.
Общий совет
I advise waiting.
Advise against: советовать не делать
- I would advise against buying it.
- The doctor advised against travelling.
- Experts advise against unnecessary risk.
Advise that + clause
В более формальном английском возможна конструкция:
- We advise that you arrive early.
- The committee advised that the plan be revised.
Во втором примере используется формальная subjunctive form be. В обычной речи конструкция с person + to-infinitive часто проще.
Be advised to: частая форма в официальном английском
- Passengers are advised to arrive early.
- You are strongly advised to keep a copy.
- We were advised not to travel.
Такая конструкция часто встречается в инструкциях, правилах, официальных уведомлениях и рекомендациях.
Advice on и advice about
Оба предлога могут вводить тему совета.
- I need advice on choosing a laptop.
- Can you give me some advice about my career?
- She provides advice on financial planning.
On особенно часто встречается, когда речь идёт о конкретной теме или профессиональной рекомендации. About также нормально и широко употребляется.
Advice, suggestion и recommendation — не полные синонимы
| Слово | Типичное значение | Грамматика |
|---|---|---|
| advice | совет о том, как лучше поступить | обычно uncountable |
| suggestion | идея или предложение | countable |
| recommendation | рекомендация, часто более конкретная | countable / иногда broader use |
- Can you give me some advice?
- I have a suggestion.
- Could you make a recommendation?
Advice в юридическом, финансовом и медицинском контексте
Частые сочетания:
- legal advice;
- financial advice;
- medical advice;
- professional advice;
- expert advice.
Во всех них advice остаётся неисчисляемым.
Полезные сочетания с advice и advise
Advice
good advice
useful advice
practical advice
expert advice
ask for advice
follow advice
Advise
strongly advise
advise someone to do
advise doing
advise against
advise on something
be advised to do
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| Can you give me an advice? | Can you give me some advice? |
| She gave me three advices. | She gave me three pieces of advice. |
| I advice you to wait. | I advise you to wait. |
| He advised me waiting. | He advised me to wait. |
| They advised to leave early. | They advised leaving early / advised us to leave early. |
Упражнения на advice и advise
Упражнение 1. Выберите advice или advise
- Can you ______ me?
- Thank you for your ______.
- I'd ______ you to wait.
- She gave me some useful ______.
- Doctors ______ getting enough sleep.
Показать ответы
1. advise
2. advice
3. advise
4. advice
5. advise
Упражнение 2. Исправьте ошибки
- He gave me a good advice.
- She adviced me to stay home.
- I need two advices.
- They advised me staying there.
Показать ответы
1. He gave me some good advice / a good piece of advice.
2. She advised me to stay home.
3. I need two pieces of advice.
4. They advised me to stay there.
Частые вопросы
В чем разница между advice и advise?
Advice — существительное «совет», advise — глагол «советовать».
Можно ли сказать an advice?
В обычном современном английском нет. Используйте some advice или a piece of advice.
Есть ли множественное число advices?
Для обычного значения «советы» используется pieces of advice, а не advices.
Как сказать «я советую тебе уйти»?
I advise you to leave.
Как сказать «советую не покупать это»?
I advise against buying it или I advise you not to buy it.
Что важно запомнить
- Advice — noun; advise — verb.
- Advice обычно неисчисляемое: some advice, not an advice.
- Чтобы посчитать советы: a piece of advice, two pieces of advice.
- Advice произносится с /s/, advise — с /z/.
- Advise someone to do, но advise doing.
- Advise against doing = советовать не делать.