Как различать achieve, accomplish и attain
Achieve — самый универсальный глагол для достижения цели, успеха или результата. Accomplish часто подчёркивает успешное выполнение конкретной задачи или работы. Attain формальнее и обычно означает достичь определённого уровня, положения, состояния или труднодостижимой цели.
Achieve, accomplish и attain: главное отличие
| Глагол | Типичный фокус | Пример |
|---|---|---|
| achieve | достичь цели или результата | We achieved our goal. |
| accomplish | успешно выполнить задачу | We accomplished the task. |
| attain | формально: достичь уровня или состояния | She attained a high level of proficiency. |
Achieve a goal, accomplish a goal и attain a goal могут быть грамматически возможны. Разница чаще определяется типичной сочетаемостью и стилем.
Achieve — достичь желаемого результата
- She achieved her goal.
- The company achieved record sales.
- We achieved excellent results.
- He worked hard to achieve success.
- The team achieved its main objective.
Accomplish — успешно выполнить
- We accomplished the task ahead of schedule.
- She accomplished everything she had planned.
- The team accomplished its mission.
- What are you hoping to accomplish today?
- We accomplished a lot in a short time.
Accomplish часто заставляет представить список работы, задачу или миссию, которую довели до конца.
Attain — формальное «достичь»
- She attained a high level of fluency.
- The country attained independence.
- He eventually attained the rank of professor.
- The target can be attained with sufficient investment.
- Few athletes attain this level of performance.
Attain чаще встречается в академической, официальной и формальной письменной речи.
Goal, objective и target
| Сочетание | Насколько естественно |
|---|---|
| achieve a goal | очень типично |
| achieve an objective | очень типично |
| achieve a target | типично в бизнесе |
| attain an objective | формально, нормально |
| accomplish a goal | возможно, особенно AmE |
Если сомневаетесь с goal, objective или target, achieve — самый безопасный универсальный выбор.
Task и mission — сильная зона accomplish
- accomplish a task;
- accomplish a mission;
- accomplish the work;
- accomplish what you set out to do.
Обычно задачу accomplish, complete или finish, а не achieve.
Attain с уровнями, статусом и состоянием
- attain a high level;
- attain proficiency;
- attain independence;
- attain maturity;
- attain a position of influence;
- attain the required standard.
Во многих обычных разговорах вместо attain носитель выбрал бы reach: reach a high level. Attain звучит официальнее.
Achieve success — стандартное сочетание
- She achieved success at a young age.
- The strategy helped the company achieve greater success.
- Success cannot be achieved overnight.
Attain success возможно, но заметно формальнее. Accomplish success обычно не используется.
Achievement, accomplishment и attainment
| Слово | Типичный смысл | Пример |
|---|---|---|
| achievement | достижение, успех | a major achievement |
| accomplishment | то, что успешно сделано; достижение | a sense of accomplishment |
| attainment | достижение уровня/состояния, формально | educational attainment |
Achievable, accomplished и attainable
- achievable goal — достижимая цель;
- attainable target — достижимая цель/показатель;
- an accomplished musician — очень опытный, искусный музыкант.
Когда accomplished стоит перед профессией или навыком, это часто означает «высококвалифицированный, искусный».
Частые ошибки
| Неестественно | Лучше |
|---|---|
| achieve a task | accomplish/complete a task |
| accomplish success | achieve success |
| attain to a high level | attain a high level |
| achieve to finish the project | manage to finish / accomplish the project |
Упражнения
Achieve, accomplish или attain?
- We ___ our sales target.
- The team ___ the task in two days.
- She has ___ a very high level of proficiency.
- He hopes to ___ success in his new career.
- The mission was successfully ___.
- The country ___ independence after years of struggle.
Показать ответы
1. achieved
2. accomplished
3. attained
4. achieve
5. accomplished
6. attained
Что важно запомнить
- Achieve — универсально достигнуть цели или результата.
- Achieve a goal, objective, target, result, success.
- Accomplish особенно естественен с task и mission.
- Attain — формальное «достичь», особенно уровня, статуса или состояния.
- Attain обычно присоединяет объект напрямую, без to.
- Achievement, accomplishment и attainment тоже различаются по типичной сочетаемости.