Основы юридического английского: что нужно знать
Сфера права ассоциируется в первую очередь с юристами: судьями, адвокатами, прокурорами, следователями, правозащитниками. Но на самом деле, эта сфера многогранна и простирается на многие области жизни.
В этой статье мы расскажем, кому может пригодиться юридический английский и как мы обучаем ему в HOP&SCOTCH.
В этой статье мы расскажем, кому может пригодиться юридический английский и как мы обучаем ему в HOP&SCOTCH.
В этой статье:
- Кому могут быть нужны курсы юридического английского
- Как устроены курсы юридического английского в HOP&SCOTCH
Кому могут быть нужны курсы юридического английского?
HR специалисту в международной компании нужно разбираться в сфере employment law — трудовом праве. Бухгалтеру — в экономическом праве и налоговом кодексе, действующем в других странах, если с ними проводятся сделки. Предпринимателю — в corporate law (корпоративном праве), если нужно выходить на мировой рынок.
В каждом таком случае речь идет о юридическом английском. Но вместе с тем, в каждом из них мы имеем дело со специфическим запросом, и все эти запросы будут называться курсами English for Specific purposes (ESP). Такие проекты всегда очень интересны, и мы в HOP&SCOTCH с удовольствием разбираемся в самых необычных для нас профессиональных областях.
В каждом таком случае речь идет о юридическом английском. Но вместе с тем, в каждом из них мы имеем дело со специфическим запросом, и все эти запросы будут называться курсами English for Specific purposes (ESP). Такие проекты всегда очень интересны, и мы в HOP&SCOTCH с удовольствием разбираемся в самых необычных для нас профессиональных областях.
Мы можем составить индивидуальный курс английского для юристов, либо подготовить корпоративные курсы юридического английского для компании. Вы можете посмотреть на кейсы ESP программ нашей школы в разделе Корпоративный английский под запрос на нашем сайте.
Что нужно для того, чтобы приступить к учёбе?
Юридические тексты не очень просто понимать даже на родном русском языке. Особенно, если у вас нет юридического образования. Это связано не только с профессиональными терминами, но и с особой структурой предложений.
Почему так?
В итоге, мы имеем сложные для восприятия тексты с громоздкими синтаксическими конструкциями и множеством юридических терминов на русском языке. А что в английском? В основном, то же самое. Синтаксис английских предложений в правовых документах не отличается простотой.
Поэтому чтобы начать понимать юридические тексты и речь (например, когда мы имеем дело с судебными разбирательствами или консультацией у нотариуса), нужно хорошо понимать то, как строятся предложения в английском, какие бывают грамматические структуры и как их различать. Поэтому изучение профессионального юридического языка начинается с уровня Intermediate, когда всё это вы уже знаете.
Почему так?
- Простота и ясность формулировок не так важна, как однозначность интерпретации текста закона, контракта, соглашения и т.д.;
- Некоторые громоздкие конструкции просто невозможно ничем заменить, потому что они закреплены за тем или иным понятием в других документах или законах;
- Такова сложившаяся традиция.
В итоге, мы имеем сложные для восприятия тексты с громоздкими синтаксическими конструкциями и множеством юридических терминов на русском языке. А что в английском? В основном, то же самое. Синтаксис английских предложений в правовых документах не отличается простотой.
Поэтому чтобы начать понимать юридические тексты и речь (например, когда мы имеем дело с судебными разбирательствами или консультацией у нотариуса), нужно хорошо понимать то, как строятся предложения в английском, какие бывают грамматические структуры и как их различать. Поэтому изучение профессионального юридического языка начинается с уровня Intermediate, когда всё это вы уже знаете.
А что делать, если уровень английского ниже, а юридический английский уже нужен?
Сначала всё же нужно подтянуть общий уровень английского языка до Pre-Intermediate на обычном курсе английского, а после этого добавлять профессиональную лексику на ESP курсе. Даже если начать изучать слова юридической тематики сразу, толку в этом будет не очень много, пока не понятен смысл предложений.
Сначала всё же нужно подтянуть общий уровень английского языка до Pre-Intermediate на обычном курсе английского, а после этого добавлять профессиональную лексику на ESP курсе. Даже если начать изучать слова юридической тематики сразу, толку в этом будет не очень много, пока не понятен смысл предложений.
Юридический английский в HOP&SCOTCH
Курс английского для юристов, как и другие виды ESP курсов, мы разрабатываем для вас индивидуально.
На диагностике уровня вашего английского мы определяем цели учёбы, уточняем сферу применения, выстраиваем программу, рассчитываем длительность и интенсивность учёбы исходя из твоих запросов.
На диагностике уровня вашего английского мы определяем цели учёбы, уточняем сферу применения, выстраиваем программу, рассчитываем длительность и интенсивность учёбы исходя из твоих запросов.
Вот примерный список тем, которые мы можем включить в курс юридического английского:
Судебная система англоязычных стран.
Представители юридического сообщества: особенности наименований и полномочия.
Виды юридических услуг.
Этапы получения юридического образования за границей.
Договорное право: виды договоров, совершаемые с ними действия, типовые формулировки.
Трудовое право: контракты, письменные и устные предупреждения для работников, правила приёма на работу и увольнения, основные термины в сфере HR.
Уголовное право: виды преступлений, судопроизводство, действующие лица и их действия, следствие, судебное разбирательство, процедура апелляции, виды приговоров.
Гражданское право: его разновидности и используемая терминология корпоративное право: регистрация новых компаний, учреждение устава, состав участников, их действия, акционерное соглашение, уставной и долевой капитал, международная торговля, процедура банкротства.
Урегулирование споров: арбитражные разбирательства, процедура примирения сторон, международный коммерческий арбитраж.
Международное право: законы и правовые структуры.
Защита прав человека.
Антимонопольное регулирование.
Охрана окружающей среды.
Земельное право.
В зависимости от ваших целей, мы можем изучить какие-то темы более детально, убрать или добавить интересующие вас темы курса.
В HOP&SCOTCH вы можете пройти курс юридического английского онлайн или офлайн, в нашем офисе в Петербурге.
Что мы будем делать на занятиях?
Исходя из тех задач, которые вам нужно решать с помощью английского, мы найдём образцы соответствующих текстов и сконцентрируемся на изучении содержащегося в них профессионального языка.
Если того, что вам нужно, нет в учебниках — не беда.
Мы проанализируем те материалы, которые вы сможете нам предоставить, и найдем в них характерные конструкции и термины.
Независимо от того, занимаетесь ли вы юридическим английским онлайн или офлайн, мы составим кастомные упражнения и задания, будем отрабатывать интересующие вас элементы и вместе с вами применять полученные знания в тех ситуациях, в которых они вам могут понадобиться.
Если того, что вам нужно, нет в учебниках — не беда.
Мы проанализируем те материалы, которые вы сможете нам предоставить, и найдем в них характерные конструкции и термины.
Независимо от того, занимаетесь ли вы юридическим английским онлайн или офлайн, мы составим кастомные упражнения и задания, будем отрабатывать интересующие вас элементы и вместе с вами применять полученные знания в тех ситуациях, в которых они вам могут понадобиться.
Вот, что ещё мы будем делать на занятиях:
- Закрывать те пробелы в знаниях, которые могут помешать освоить юридический английский.
- Использовать актуальные аутентичные материалы на английском языке с примерами реальных юридических текстов.
- Включать в программу или в домашние задания просмотр фильмов и сериалов на юридическую тематику, потому что юридический английский — это не только набор текстов, но и интересные жизненные ситуации.
- Проводить параллели и находить различия между российскими и зарубежными законами и правоприменительными практиками, учреждениями и их функциями.
Делать мы это будем на английском, разумеется: в HOP&SCOTCH мы не используем русский язык на занятиях. Представьте, что вы общаешься с иностранным коллегой. - Отрабатывать материал на упражнениях, чтобы уверенно применять его в реальных ситуациях на практике.
- На каждом занятии разыгрывать ситуации, которые мы изучаем, и следить за тем, как вы используете новый материал.
- Регулярно давать тебе обратную связь о ваших успехах и доводить выполнение интересующих вас задач на английском языке до совершенства.
- Следить за тем, чтобы вы добросовестно выполняли домашние задания и успешно усваивали материал.
- Устраивать промежуточные тесты, чтобы следить за вашим прогрессом и демонстрировать его вам.
Чему вы научитесь по окончании курса?
Поскольку цели обучения на курсе юридического английского могут быть абсолютно разные: от работы в международной правозащитной организации до юридического оформления недвижимости за границей, результаты учёбы тоже могут быть разные.
Например, вы можете научиться:
Например, вы можете научиться:
- Составлять контракты;
- Проводить консультации по различным юридическим вопросам;
- Разбираться в организационно-правовых формах зарубежных компаний и их особенностях;
- Понимать процедуру регистрации предприятия за рубежом;
- Оценивать правовые риски;
- Проводить сделки по слиянию и поглощению компаний;
- Разбираться в законодательстве и правоприменении других стран;
- Производить допросы;
- Представлять интересы клиента в суде и многому другому.
Для HOP&SCOTCH нет невыполнимых задач в обучении английскому: мы доведём вас до вашей цели в минимальные сроки.
Чтобы начать изучать юридический английский с нами, записывайтесь на бесплатную диагностику уровня. Там досконально разберёмся с вашим запросом и разработаем план учёбы.
Чтобы начать изучать юридический английский с нами, записывайтесь на бесплатную диагностику уровня. Там досконально разберёмся с вашим запросом и разработаем план учёбы.
Автор статьи
Марина Сухина
Операционный директор HOP&SCOTCH