Изучение технического английского языка: что нужно знать

Если понимать технический английский как широкий термин, то он обозначает особый язык какой-либо технической специальности: от горнодобывающей промышленности до IT.
В этом случае курсы «Технический английский» будут называться курсами ESP — English for Specific Purposes (английский для особых целей). В каждой специальности есть своя терминология: то, что должен знать специалист нефтегазовой промышленности, не понадобится специалисту по телекоммуникациям.

Если тебе нужен английский для технической специальности, в HOP&SCOTCH мы сможем разработать для тебя специализированный ESP курс. Мы с удовольствием берёмся за нестандартные задачи и значительно преуспели в этом. Ты можешь увидеть кейсы нестандартных проектов для наших клиентов в разделе нашего сайта Корпоративный английский под запрос.

Но у термина технический английский есть более узкое значение — английский для инженеров, поскольку инженерное дело непосредственно связано с различной техникой: её изобретением и разработкой, улучшением и обслуживанием.

Словосочетание «технический английский« ассоциируется у многих именно с техникой и оборудованием. Поэтому курсы «Технический английский» чаще всего подразумевают английский для инженеров.

Как правило, курсы технического английского в СПб требуют от студентов как минимум начало уровня Intermediate для того, чтобы начать осваивать специфическую терминологию. Так происходит потому, что студент этого уровня уже освоил основную грамматику и может сосредоточиться на нужной лексике и особенностях профессионального языка.

Хотя есть несколько учебников, в которых введение специфического словарного запаса начинается на уровне Elementary. Например, в линейке учебников от Pearson "Technical English". В обоих подходах есть свои плюсы и минусы.

Если ты начнешь изучать технический английский на уровне Intermediate:

• Тебе не нужно будет тратить дополнительные усилия, для того, чтобы осваивать базовую грамматику.
• Ты сможешь быстро пройти такой курс.

На низких уровнях бывает непросто разобраться даже в самых базовых вещах, поэтому если нагрузить себя сразу несколькими задачами, учеба станет значительно сложнее. С уровня Intermediate ты уже не будешь отвлекаться на сложности общего английского и сможешь сосредоточиться на своей конкретной задаче. Чем выше твой уровень, тем меньше времени потребуется для освоения профессионального языка.

Что делать, если английский еще не дотягивает до Intermediate, а осваивать профессиональный язык нужно уже сейчас?

В таком случае стоит изучать технический английский параллельно с курсом основного английского. Учеба будет интенсивнее, тебе скорее всего будет непросто, но зато ты сможешь пользоваться нужными тебе в работе терминами сразу.

Зачем в такой ситуации нужен какой-то дополнительный английский? Можно же просто выучить все нужные слова — и всё? Но тогда не нужны и курсы технического английского языка. Найди просто технический словарь и учи нужные тебе слова самостоятельно. К сожалению, не всё так просто.

Не существует особой, технической грамматики.
Есть какие-то конструкции, которые встречаются чаще в технических текстах, но их же можно встретить и в других источниках: в новостях, рецептах, инструкциях для пользователей, т.е. в повседневной жизни. Соответственно, чтобы начать понимать технические тексты, нужно иметь по крайней мере общее представление о том, как пользоваться грамматическими конструкциями из основного курса английского языка.

Чтобы общаться с иностранными коллегами, производителями оборудования или технической поддержкой в иностранной фирме, уровня Elementary тоже будет недостаточно. Поэтому времени для того, чтобы дойти до своей цели, понадобится больше. Но мы считаем, что что, в любом случае, чем раньше ты начнёшь, тем быстрее ты достигнешь нужного тебе результата. А HOP&SCOTCH, в свою очередь, позаботится о том, чтобы сделать учебу интересной, полезной и комфортной.

Английский язык для инженеров — это разновидность курса ESP. К разработке таких курсов мы всегда подходим индивидуально: составляем программу и рассчитываем длительность учебы исходя из твоих целей и запросов.

Вот примерный список тем, которые может включать твой курс технического английского языка в HOP&SCOTCH. Разумеется, мы можем добавить интересующие тебя темы и убрать неподходящие.

Перед началом учебы ты пройдешь комплексную диагностику уровня языка и расскажешь, какие задачи тебе нужно решать с помощью английского.

Например, если нужно вести переписку с производителями или техподдержкой, мы попросим у тебя образцы писем, чтобы сосредоточиться на том, что ты встречаешь в работе чаще всего и что понадобится тебе в первую очередь. Если ты обеспечиваешь техническую поддержку, мы больше внимания уделим видам поломок и тому, как объяснять, что нужно сделать, чтобы устранить неполадки.
В общем, всё индивидуально.

Даже если на интересующие тебя темы нет учебников, для нас не проблема построить курс на основе тех материалов, которые ты нам предоставишь:

В зависимости от того, что именно тебе было нужно, в HOP&SCOTCH ты можешь научиться:

• Описывать технические неполадки и то, как их можно устранить.
• Объяснять, как пользоваться оборудованием.
• Инструктировать по технике безопасности.
• Составлять отчёты о проделанной работе.
• Составлять технические задания.
• Обращаться в англоязычную техподдержку и выполнять ее инструкции.
• Объяснять то, как устроено и работает оборудование, и что нужно делать для того, чтобы поддерживать его работу.
• Описывать технические характеристики оборудования, рассуждать о достоинствах и недостатках.
• Презентовать техническую продукцию.
• Принимать участие в разработке: предлагать решения, выражать свое мнение, согласие или несогласие, находить компромисс.
• Руководить установкой и демонтажом оборудования.
• Вести переговоры с иностранными поставщиками и клиентами.
• Говорить о своих компетенциях и рабочих обязанностях.
• Самостоятельно повышать квалификацию: изучать видео и текстовые материалы по своей специальности на английском языке, проходить курсы и семинары от международных компаний.
• Принимать участие в международных конференциях и общаться с иностранными коллегами.