Курсы технического английского языка

В широком смысле «технический английский» —
язык любой технической специальности. В более узком смысле «технический английский» = инженерный английский.

Если тебя интересует английский для инженеров, то в этой статье мы расскажем:
  • О том, что такое курсы технического английского в Санкт-Петербурге.
  • Как мы разрабатываем подобные курсы.
  • Чему ты научишься по окончании курса английского языка для инженеров в HOP&SCOTCH.

В этой статье:

  • 1
    Что такое технический английский язык
  • 2
    С какого уровня можно заниматься техническим английским
  • 3
    Как проходит обучение техническому английскому языку в HOP&SCOTCH
Что такое технический английский язык?
Если понимать технический английский как широкий термин, то он обозначает особый язык какой-либо технической специальности: от горнодобывающей промышленности до IT.
В этом случае курсы «Технический английский» будут называться курсами ESP — English for Specific Purposes (английский для особых целей). В каждой специальности есть своя терминология: то, что должен знать специалист нефтегазовой промышленности, не понадобится специалисту по телекоммуникациям.

Если тебе нужен английский для технической специальности, в HOP&SCOTCH мы сможем разработать для тебя специализированный ESP курс. Мы с удовольствием берёмся за нестандартные задачи и значительно преуспели в этом. Ты можешь увидеть кейсы нестандартных проектов для наших клиентов в разделе нашего сайта Корпоративный английский под запрос.

Но у термина технический английский есть более узкое значение — английский для инженеров, поскольку инженерное дело непосредственно связано с различной техникой: её изобретением и разработкой, улучшением и обслуживанием.
С какого уровня можно заниматься техническим английским?
Словосочетание «технический английский« ассоциируется у многих именно с техникой и оборудованием. Поэтому курсы «Технический английский» чаще всего подразумевают английский для инженеров.

Как правило, курсы технического английского в СПб требуют от студентов как минимум начало уровня Intermediate для того, чтобы начать осваивать специфическую терминологию. Так происходит потому, что студент этого уровня уже освоил основную грамматику и может сосредоточиться на нужной лексике и особенностях профессионального языка.

Хотя есть несколько учебников, в которых введение специфического словарного запаса начинается на уровне Elementary. Например, в линейке учебников от Pearson "Technical English". В обоих подходах есть свои плюсы и минусы.

Если ты начнешь изучать технический английский на уровне Intermediate:
  • Тебе не нужно будет тратить дополнительные усилия, для того, чтобы осваивать базовую грамматику.
  • Ты сможешь быстро пройти такой курс.

На низких уровнях бывает непросто разобраться даже в самых базовых вещах, поэтому если нагрузить себя сразу несколькими задачами, учеба станет значительно сложнее. С уровня Intermediate ты уже не будешь отвлекаться на сложности общего английского и сможешь сосредоточиться на своей конкретной задаче. Чем выше твой уровень, тем меньше времени потребуется для освоения профессионального языка.
Что делать, если английский еще не дотягивает до Intermediate, а осваивать профессиональный язык нужно уже сейчас?

В таком случае стоит изучать технический английский параллельно с курсом основного английского. Учеба будет интенсивнее, тебе скорее всего будет непросто, но зато ты сможешь пользоваться нужными тебе в работе терминами сразу.

Зачем в такой ситуации нужен какой-то дополнительный английский? Можно же просто выучить все нужные слова — и всё? Но тогда не нужны и курсы технического английского языка. Найди просто технический словарь и учи нужные тебе слова самостоятельно. К сожалению, не всё так просто.

Не существует особой, технической грамматики.
Есть какие-то конструкции, которые встречаются чаще в технических текстах, но их же можно встретить и в других источниках: в новостях, рецептах, инструкциях для пользователей, т.е. в повседневной жизни. Соответственно, чтобы начать понимать технические тексты, нужно иметь по крайней мере общее представление о том, как пользоваться грамматическими конструкциями из основного курса английского языка.

Чтобы общаться с иностранными коллегами, производителями оборудования или технической поддержкой в иностранной фирме, уровня Elementary тоже будет недостаточно. Поэтому времени для того, чтобы дойти до своей цели, понадобится больше. Но мы считаем, что что, в любом случае, чем раньше ты начнёшь, тем быстрее ты достигнешь нужного тебе результата. А HOP&SCOTCH, в свою очередь, позаботится о том, чтобы сделать учебу интересной, полезной и комфортной.
Как проходит обучение техническому английскому языку в HOP&SCOTCH?
Английский язык для инженеров — это разновидность курса ESP. К разработке таких курсов мы всегда подходим индивидуально: составляем программу и рассчитываем длительность учебы исходя из твоих целей и запросов.

Вот примерный список тем, которые может включать твой курс технического английского языка в HOP&SCOTCH. Разумеется, мы можем добавить интересующие тебя темы и убрать неподходящие.
  • Строение и названия составных частей механизмов.
  • Назначение и функции отдельных деталей и оборудования в целом.
  • Описание движений и принципов работы механизмов.
  • Технические характеристики: измерения, производительность, форма, внешний вид.
  • Инструменты для сборки и ремонта оборудования.
  • Правила безопасности на производстве.
  • Действия в чрезвычайных ситуациях.
  • Диагностика неполадок и их описание.
  • Ремонт оборудования.
  • Технические инструкции.
Перед началом учебы ты пройдешь комплексную диагностику уровня языка и расскажешь, какие задачи тебе нужно решать с помощью английского.

Например, если нужно вести переписку с производителями или техподдержкой, мы попросим у тебя образцы писем, чтобы сосредоточиться на том, что ты встречаешь в работе чаще всего и что понадобится тебе в первую очередь. Если ты обеспечиваешь техническую поддержку, мы больше внимания уделим видам поломок и тому, как объяснять, что нужно сделать, чтобы устранить неполадки.
В общем, всё индивидуально.

Даже если на интересующие тебя темы нет учебников, для нас не проблема построить курс на основе тех материалов, которые ты нам предоставишь:
  • Мы подробно расспросим тебя о том, в каких конкретных ситуациях тебе нужно применять технический английский.
  • Попросим тебя дать нам материалы, с которыми ты работаешь (не беспокойся, любую конфиденциальную информацию ты можешь удалить, для нас главное — типовые конструкции, фразы и ключевые слова).
  • Проанализируем язык этих материалов, выделим ключевые элементы: слова, фразы, конструкции, которые тебе понадобятся для достижения твоих целей.
  • Составим упражнения для запоминания, отработки и применения этих элементов в реальных ситуациях, которые могут возникнуть у тебя на работе.
  • Определим задачи, которые тебе нужно научиться решать (вести переговоры с поставщиками, составлять ТЗ, писать отчёты и т.д.) и найдём образцы того, как это делается на английском языке.
    Затем так же проанализируем их и выделим интересующие нас элементы, которые будем проходить и отрабатывать на реальных ситуациях.
  • На каждом занятии будем разыгрывать те ситуации, в которых тебе нужен технический английский, и давать тебе фидбэк о том, как ты справился(лась) и постепенно доводить выполнение твоих задач на английском языке до совершенства.
  • Заполним пробелы в знаниях, без которых тебе может быть сложно разбираться в интересующих тебя темах.
  • Будем составлять и регулярно проводить промежуточные тесты, чтобы посмотреть, как ты усвоил(а) пройденный материал и демонстрировать тебе твой прогресс.
  • Будем давать тебе домашние задания, чтобы ты мог(могла) закрепить пройденное и на расширить свои возможности, и будем следить за выполнением этих заданий. Чтобы привыкнуть к техническому английскому, нужна насмотренность и начитанность по нужным тебе темам, поэтому в домашнем задании будут материалы по твоей профессиональной тематики.
Чему ты научишься по окончании курса?
В зависимости от того, что именно тебе было нужно, в HOP&SCOTCH ты можешь научиться:

  • Описывать технические неполадки и то, как их можно устранить.
  • Объяснять, как пользоваться оборудованием.
  • Инструктировать по технике безопасности.
  • Составлять отчёты о проделанной работе.
  • Составлять технические задания.
  • Обращаться в англоязычную техподдержку и выполнять ее инструкции.
  • Объяснять то, как устроено и работает оборудование, и что нужно делать для того, чтобы поддерживать его работу.
  • Описывать технические характеристики оборудования, рассуждать о достоинствах и недостатках.
  • Презентовать техническую продукцию.
  • Принимать участие в разработке: предлагать решения, выражать свое мнение, согласие или несогласие, находить компромисс.
  • Руководить установкой и демонтажом оборудования.
  • Вести переговоры с иностранными поставщиками и клиентами.
  • Говорить о своих компетенциях и рабочих обязанностях.
  • Самостоятельно повышать квалификацию: изучать видео и текстовые материалы по своей специальности на английском языке, проходить курсы и семинары от международных компаний.
  • Принимать участие в международных конференциях и общаться с иностранными коллегами.
Мы составляем программу курса «Английский язык для инженеров» на основе твоих целей и специфики работы. Поэтому такая учёба предполагает индивидуальный формат.

Если подобный курс нужен команде специалистов в одной компании, мы можем составить корпоративный курс под запрос. Занятия могут проходить очно, в нашей школе в Санкт-Петербурге, в офисе компании-клиента или в онлайн формате.

Чтобы познакомиться с нами поближе и определить, какая программа подходит тебе, записывайся на бесплатную комплексную диагностику твоего английского!
Автор статьи
Дарья Остапенко
Руководитель Редакции HOP&SCOTCH