Как правильно использовать пассивный залог в английском языке

Пассивный залог (passive voice) обычно используют в случаях, когда неизвестно или неважно, кто совершает то или иное действие. Другими словами, пассивный залог смещает акцент с субъекта, который совершает действие, на объект, над которым это действие совершается.

Чтобы было понятнее, давайте сравним его с активным залогом (active voice):

• Активный залог: They built this house in 1990 (Они построили этот дом в 1990 году)
• Пассивный залог: This house was built in 1990 (Этот дом был построен в 1990 году)

Формула очень простая: вспомогательный глагол to be + третья форма смыслового глагола.

А дальше всё зависит от времени, которое вы используете в предложении. И некоторых нюансов. Все подробности — ниже

Раскладываем по полочкам, как пассивный залог выглядит в разных английских временах. Спойлер: есть три времени, в которых пассивные конструкции не образуются.

Их много. Например, помимо повседневной речи, пассивный залог часто используют в научных докладах и даже рецептах. Рассказываем об этих и других случаях употребления.

Один из базовых и самых распространённых сценариев. Когда мы хотим рассказать о каком-то событии и при этом не знаем, кто совершил действие, выразить мысль поможет только пассивный залог:

• The cake has been eaten (Торт был съеден)
• A new bridge is being built in the city (В городе строится новый мост)
• The window was broken last night (Окно было разбито прошлой ночью)

Другая ситуация: мы знаем, кто совершил действие, но в контексте это не имеет значения. Потому что нам важнее само действие:

• All the tickets have been sold out (Все билеты были распроданы)
• A new law will be introduced soon (Скоро будет введён новый закон)
• The project has been completed successfully (Проект был успешно завершён)
• The letter was sent yesterday (Письмо было отправлено вчера)

Сюда относятся исторические события, нормы этикета, упоминания знаменитостей и так далее:

• Arnold Schwarzenegger is known all around the worldя (Арнольда Шварценеггера знают по всему миру)
• This song is loved by many people (Эта песня любима многими людьми)
• English is spoken in many countries (На английском говорят во многих странах)
• The Earth is surrounded by an atmosphere (Земля окружена атмосферой)

В инструкциях и кулинарных книгах, которые описывают последовательные действия, чаще всего используется пассивный залог:

• The documents are scanned and then sent to the server (Документы сканируются, а затем отправляются на сервер)
• The package should be wrapped carefully before shipping (Посылка должна быть аккуратно упакована перед отправкой)
• The vegetables are chopped into small pieces (Овощи нарезаются на мелкие кусочки)
• The cake is baked at 180°C for 30 minutes (Торт выпекается при 180°C в течение 30 минут)

Если во время разговора вы не хотите указывать на конкретных людей, на помощь снова приходит пассивный залог:

• The electricity hasn’t been paid for since January (За электричество не платят с января)
• Assistance will be provided upon request (Помощь будет оказана по запросу)
• Guests are invited to the conference hall (Гостей приглашают в конференц-зал)

Если учёный излагает факты или рассказывает об исследовании от своего лица, это звучит необъективно. Поэтому в научной сфере принято использовать пассивный залог:

• Water is considered essential for all known forms of life (Вода считается необходимой для всех известных форм жизни)
• It has been proven that vaccines significantly reduce the spread of diseases (Было доказано, что вакцины значительно снижают распространение заболеваний)
• The data has been analyzed carefully (Данные были тщательно проанализированы)
• A new method was developed to improve accuracy (Был разработан новый метод для улучшения точности)

Например, краж или нападений. Мы не говорим «преступник/грабитель/вор ограбил банк», а используем вместо этого более простую конструкцию с пассивным залогом — «банк ограбили». При этом, если речь про стихийные бедствия, «исполнителя» действия (ураган или, например, наводнение) можно упомянуть, но всё равно в пассивном залоге:

• My car has been stolen (Моя машина была украдена)
• The house was destroyed by the storm (Дом был разрушен ураганом)
• The company was sued for negligence (На компанию подали в суд за халатность)

Пассивный залог может использоваться в конструкциях с английским инфинитивом и герундием в настоящем (Present) и совершенном (Perfect) временах, а также с модальными глаголами. Приведём примеры для каждого случая.

Они указывают, кем (by) или чем, с помощью чего (with) было совершено действие. Эти предлоги можно использовать как по отдельности, так и вместе в одном предложении — в зависимости от контекста:

• The museum is visited by thousands of tourists every year (Этот музей посещается тысячами туристов каждый год)
• The house is decorated with beautiful paintings (Дом украшен красивыми картинами)
• The book was written by a famous author (Книга была написана известным автором)
• The door was opened with a key (Дверь была открыта ключом)
• The cake is made by chef with fresh ingredients (Торт сделан поваром из свежих ингредиентов)

Его чаще всего используют в неформальной речи или неприятных ситуациях вместо вспомогательного глагола to be:

• The car got repaired yesterday (Машину починили вчера)
• The documents got signed by the manager (Документы были подписаны менеджером)
• The window got broken during the storm (Окно разбилось во время шторма)

Отрицательные предложения и вопросы в пассивном залоге строятся по классической схеме. Для отрицания после вспомогательного глагола добавляем частицу not, а в вопросительном предложении меняем порядок слов и переставляем вспомогательный глагол в самое начало.

Примеры отрицательных предложений в пассивном залоге:

• The email wasn’t received (Электронное письмо не было получено)
• The cake wasn’t eaten by anyone (Торт не был никем съеден)
• The rules aren’t followed properly (Правила не соблюдаются должным образом)
• The work hasn’t been finished yet (Работа ещё не была завершена)

Примеры вопросов в пассивном залоге:

• Has the house been cleaned yet? (Дом уже убран?)
• Were the invitations sent yesterday? (Приглашения были отправлены вчера?)
• Has the problem been solved? (Проблема была решена?)

О том, какими бывают вопросы в английском языке и как их правильно строить, мы рассказывали в статье «5 типов вопросов в английском языке: правила и примеры».

Их ещё называют impersonal passive и personal passive. Эти конструкции помогают «дистанцироваться» от фактов и ситуаций, о которых идёт речь. А также — рассказать об общеизвестных фактах в случаях, когда субъекта (исполнителя действия) в принципе нет. Такие предложения начинаются с обобщающих слов «считается», «говорят», «ожидается» и аналогичных.

В английском языке есть ряд глаголов, которые используются в пассивном залоге только в безличных и личных конструкциях:

• feel (чувствовать)
• think (думать)
• understand (понимать)
• hope (надеяться)
• believe (верить, полагать)
• expect (ожидать)
• report (сообщать)
• know (знать)
• say (говорить)

Impersonal и personal passive можно применить в одних и тех же фразах с перечисленными выше глаголами, просто предложения строятся по-разному. Безличные конструкции образуются по следующей схеме: местоимение It (вместо подлежащего) + глагол в пассивном залоге + простое предложение.

• It is said that she has a boyfriend (Говорят, что у неё есть парень)
• It is believed that they are from a very rich family (Считается, что они из очень богатой семьи)

Структура личных конструкций иная: подлежащее + глагол в пассивном залоге + инфинитив с частицей to.

• She is said to have a boyfriend (Говорят, что у нее есть парень)
• They are believed to be from a very rich family (Считается, что они из очень богатой семьи)

Самая распространённая — забывать про вспомогательный глагол to be (или его «неформальный» аналог to get). Он обязательно присутствует во всех формах пассивного залога, в любых временах. Именно этот вспомогательный глагол меняет форму в зависимости от использованного времени и указывает на то, когда происходит действие.

❌ The letters sent yesterday (Письма были отправлены вчера)
✅ The letters were sent yesterday (Письма были отправлены вчера)

Нередко ошибки встречаются и при образовании разных времён в пассивном залоге. Например, в Present Continuous легко потерять причастие being, которое образовано от to be и следует за этим вспомогательным глаголом.

❌ My car is repaired at the moment (Мою машину сейчас ремонтируют)
✅ My car is being repaired at the moment (Мою машину сейчас ремонтируют)

Чтобы научиться использовать пассивный залог и в целом грамотно заговорить на английском, записывайтесь на General English — основной курс английского языка в группе или индивидуально. Сначала мы проведём бесплатную диагностику, на которой определим ваш уровень английского и составим оптимальную программу обучения исходя из ваших целей. И обязательно поможем достичь результата, к которому вы стремитесь 👍