Как правильно использовать пассивный залог в английском языке

Формы и случаи употребления passive voice
Активно изучаем правила пассивного залога. В статье рассказываем, что это такое, как образуется и зачем он нужен.

Что такое пассивный залог

Пассивный залог (passive voice) обычно используют в случаях, когда неизвестно или неважно, кто совершает то или иное действие. Другими словами, пассивный залог смещает акцент с субъекта, который совершает действие, на объект, над которым это действие совершается.

Чтобы было понятнее, давайте сравним его с активным залогом (active voice):

  • Активный залог: They built this house in 1990 (Они построили этот дом в 1990 году)
  • Пассивный залог: This house was built in 1990 (Этот дом был построен в 1990 году)

Правила образования пассивного залога

Формула очень простая: вспомогательный глагол to be + третья форма смыслового глагола.

А дальше всё зависит от времени, которое вы используете в предложении. И некоторых нюансов. Все подробности — ниже

Таблица времен в Passive Voice

Раскладываем по полочкам, как пассивный залог выглядит в разных английских временах. Спойлер: есть три времени, в которых пассивные конструкции не образуются.

Случаи употребления Passive Voice

Их много. Например, помимо повседневной речи, пассивный залог часто используют в научных докладах и даже рецептах. Рассказываем об этих и других случаях употребления.

Исполнитель действия неизвестен

Один из базовых и самых распространённых сценариев. Когда мы хотим рассказать о каком-то событии и при этом не знаем, кто совершил действие, выразить мысль поможет только пассивный залог:

  • The cake has been eaten (Торт был съеден)
  • A new bridge is being built in the city (В городе строится новый мост)
  • The window was broken last night (Окно было разбито прошлой ночью)

Акцент на действии или результате

Другая ситуация: мы знаем, кто совершил действие, но в контексте это не имеет значения. Потому что нам важнее само действие:

  • All the tickets have been sold out (Все билеты были распроданы)
  • A new law will be introduced soon (Скоро будет введён новый закон)
  • The project has been completed successfully (Проект был успешно завершён)
  • The letter was sent yesterday (Письмо было отправлено вчера)

Общеизвестные факты

Сюда относятся исторические события, нормы этикета, упоминания знаменитостей и так далее:

  • Arnold Schwarzenegger is known all around the worldя (Арнольда Шварценеггера знают по всему миру)
  • This song is loved by many people (Эта песня любима многими людьми)
  • English is spoken in many countries (На английском говорят во многих странах)
  • The Earth is surrounded by an atmosphere (Земля окружена атмосферой)

Описание процессов и рецептов

В инструкциях и кулинарных книгах, которые описывают последовательные действия, чаще всего используется пассивный залог:

  • The documents are scanned and then sent to the server (Документы сканируются, а затем отправляются на сервер)
  • The package should be wrapped carefully before shipping (Посылка должна быть аккуратно упакована перед отправкой)
  • The vegetables are chopped into small pieces (Овощи нарезаются на мелкие кусочки)
  • The cake is baked at 180°C for 30 minutes (Торт выпекается при 180°C в течение 30 минут)

Вежливое или формальное обращение

Если во время разговора вы не хотите указывать на конкретных людей, на помощь снова приходит пассивный залог:

  • The electricity hasn’t been paid for since January (За электричество не платят с января)
  • Assistance will be provided upon request (Помощь будет оказана по запросу)
  • Guests are invited to the conference hall (Гостей приглашают в конференц-зал)

Использование в научных докладах

Если учёный излагает факты или рассказывает об исследовании от своего лица, это звучит необъективно. Поэтому в научной сфере принято использовать пассивный залог:

  • Water is considered essential for all known forms of life (Вода считается необходимой для всех известных форм жизни)
  • It has been proven that vaccines significantly reduce the spread of diseases (Было доказано, что вакцины значительно снижают распространение заболеваний)
  • The data has been analyzed carefully (Данные были тщательно проанализированы)
  • A new method was developed to improve accuracy (Был разработан новый метод для улучшения точности)

Упоминание негативных событий

Например, краж или нападений. Мы не говорим «преступник/грабитель/вор ограбил банк», а используем вместо этого более простую конструкцию с пассивным залогом — «банк ограбили». При этом, если речь про стихийные бедствия, «исполнителя» действия (ураган или, например, наводнение) можно упомянуть, но всё равно в пассивном залоге:

  • My car has been stolen (Моя машина была украдена)
  • The house was destroyed by the storm (Дом был разрушен ураганом)
  • The company was sued for negligence (На компанию подали в суд за халатность)

Другие формы пассивного залога

Пассивный залог может использоваться в конструкциях с английским инфинитивом и герундием в настоящем (Present) и совершенном (Perfect) временах, а также с модальными глаголами. Приведём примеры для каждого случая.

Present Infinitive (to be + V3)

  • She hopes to be chosen for this position (Она надеется, что её выберут на эту должность)
  • The project is expected to be completed by next month (Ожидается, что проект завершат к следующему месяцу)
  • The documents are expected to be signed tomorrow (Ожидается, что документы будут подписаны завтра)
  • The new bridge is planned to be built next year (Планируется, что новый мост будет построен в следующем году)

Perfect Infinitive (to have been + V3)

  • He pretended to have been offended (Он притворился, что его обидели)
  • The decision appears to have been made already (Кажется, решение уже было принято)
  • The stolen painting is thought to have been found (Предполагается, что украденная картина была найдена)
  • She was happy to have been invited to the ceremony (Она была счастлива, что её пригласили на церемонию)

-ing form (being + V3)

  • A new shopping mall is being built in our city (В нашем городе строится новый торговый центр)
  • She didn't like being told what to do (Ей не нравилось, когда ей говорили, что делать)
  • She enjoys being praised for her work (Ей нравится, когда её хвалят за работу)
  • The road is closed due to being repaired (Дорога закрыта из-за ремонта)

Perfect -ing form (having been + V3)

  • She regretted having been lied to (Она сожалела, что ей солгали)
  • Having been completed on time, the project was highly praised (Будучи завершённым вовремя, проект получил высокую оценку)
  • Having been given clear instructions, he started working immediately (Получив чёткие инструкции, он сразу начал работать)
  • Having been damaged in the storm, the house needed repairs (Будучи повреждённым во время шторма, дом нуждался в ремонте)

Modals (must/can be + V3)

  • The report must be submitted by tomorrow (Доклад должен быть сдан до завтра)
  • The documents can be found on the table (Документы можно найти на столе)

Предлоги by и with в пассивном залоге

Они указывают, кем (by) или чем, с помощью чего (with) было совершено действие. Эти предлоги можно использовать как по отдельности, так и вместе в одном предложении — в зависимости от контекста:

  • The museum is visited by thousands of tourists every year (Этот музей посещается тысячами туристов каждый год)
  • The house is decorated with beautiful paintings (Дом украшен красивыми картинами)
  • The book was written by a famous author (Книга была написана известным автором)
  • The door was opened with a key (Дверь была открыта ключом)
  • The cake is made by chef with fresh ingredients (Торт сделан поваром из свежих ингредиентов)

Глагол get в пассивных конструкциях

Его чаще всего используют в неформальной речи или неприятных ситуациях вместо вспомогательного глагола to be:

  • The car got repaired yesterday (Машину починили вчера)
  • The documents got signed by the manager (Документы были подписаны менеджером)
  • The window got broken during the storm (Окно разбилось во время шторма)

Отрицательные и вопросительные предложения

Отрицательные предложения и вопросы в пассивном залоге строятся по классической схеме. Для отрицания после вспомогательного глагола добавляем частицу not, а в вопросительном предложении меняем порядок слов и переставляем вспомогательный глагол в самое начало.

Примеры отрицательных предложений в пассивном залоге:

  • The email wasn’t received (Электронное письмо не было получено)
  • The cake wasn’t eaten by anyone (Торт не был никем съеден)
  • The rules aren’t followed properly (Правила не соблюдаются должным образом)
  • The work hasn’t been finished yet (Работа ещё не была завершена)

Примеры вопросов в пассивном залоге:

  • Has the house been cleaned yet? (Дом уже убран?)
  • Were the invitations sent yesterday? (Приглашения были отправлены вчера?)
  • Has the problem been solved? (Проблема была решена?)

О том, какими бывают вопросы в английском языке и как их правильно строить, мы рассказывали в статье «5 типов вопросов в английском языке: правила и примеры».

Безличные и личные конструкции

Их ещё называют impersonal passive и personal passive. Эти конструкции помогают «дистанцироваться» от фактов и ситуаций, о которых идёт речь. А также — рассказать об общеизвестных фактах в случаях, когда субъекта (исполнителя действия) в принципе нет. Такие предложения начинаются с обобщающих слов «считается», «говорят», «ожидается» и аналогичных.

В английском языке есть ряд глаголов, которые используются в пассивном залоге только в безличных и личных конструкциях:

  • feel (чувствовать)
  • think (думать)
  • understand (понимать)
  • hope (надеяться)
  • believe (верить, полагать)
  • expect (ожидать)
  • report (сообщать)
  • know (знать)
  • say (говорить)
Impersonal и personal passive можно применить в одних и тех же фразах с перечисленными выше глаголами, просто предложения строятся по-разному. Безличные конструкции образуются по следующей схеме: местоимение It (вместо подлежащего) + глагол в пассивном залоге + простое предложение.

  • It is said that she has a boyfriend (Говорят, что у неё есть парень)
  • It is believed that they are from a very rich family (Считается, что они из очень богатой семьи)

Структура личных конструкций иная: подлежащее + глагол в пассивном залоге + инфинитив с частицей to.

  • She is said to have a boyfriend (Говорят, что у нее есть парень)
  • They are believed to be from a very rich family (Считается, что они из очень богатой семьи)

Частые ошибки при использовании Passive Voice

Самая распространённая — забывать про вспомогательный глагол to be (или его «неформальный» аналог to get). Он обязательно присутствует во всех формах пассивного залога, в любых временах. Именно этот вспомогательный глагол меняет форму в зависимости от использованного времени и указывает на то, когда происходит действие.

The letters sent yesterday (Письма были отправлены вчера)
The letters were sent yesterday (Письма были отправлены вчера)

Нередко ошибки встречаются и при образовании разных времён в пассивном залоге. Например, в Present Continuous легко потерять причастие being, которое образовано от to be и следует за этим вспомогательным глаголом.

My car is repaired at the moment (Мою машину сейчас ремонтируют)
My car is being repaired at the moment (Мою машину сейчас ремонтируют)
Чтобы научиться использовать пассивный залог и в целом грамотно заговорить на английском, записывайтесь на General English — основной курс английского языка в группе или индивидуально. Сначала мы проведём бесплатную диагностику, на которой определим ваш уровень английского и составим оптимальную программу обучения исходя из ваших целей. И обязательно поможем достичь результата, к которому вы стремитесь 👍
  • Полина
    Дунская
    Главный редактор
  • Никита Показанников
    Автор статьи
  • Элина
    Гусарова
    Дизайн и иллюстрации
  • Света
    Заблоцкая
    Вёрстка